Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 171
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّابِعَةُ : أَنَّهَا لَا تَنْفَعُ فِي الْعَاجِلَةِ بَلْ تَضُرُّ لِقَوْلِهِ : «لَا تَزِيدُكَ إِلَّا وَهْنًا». وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ النَّظَرِ فَنَقُولُ الْجَهْلُ نَوْعَانِ : جَهْلٌ يُعْذَرُ فِيهِ الْإِنْسَانُ، وَجَهْلٌ لَا يُعْذَرُ فِيهِ مِمَّا كَانَ نَاشِئًا عَنْ تَفْرِيطٍ وَإِهْمَالٍ مَعَ قِيَامِ الْمُقْتَضِي لِلتَّعَلُّمِ فَإِنَّهُ لَا يُعْذَرُ فِيهِ سَوَاءٌ فِي الْكُفْرِ أَوْ فِي الْمَعَاصِي، وَمَا كَانَ نَاشِئًا عَنْ خِلَافِ ذَلِكَ أَيْ : أَنَّهُ لَمْ يُهْمِلْ وَلَمْ يُفَرِّطْ وَلَمْ يَقُمْ الْمُقْتَضِي لِلتَّعَلُّمِ بِأَنْ كَانَ لَمْ يَطْرَأْ عَلَى بَالِهِ أَنَّ هَذَا الشَّيْءَ حَرَامٌ فَإِنَّهُ يُعْذَرُ فِيهِ، فَإِنْ كَانَ مُنْتَسِبًا إِلَى الْإِسْلَامِ لَمْ يَضُرَّهُ وَإِنْ كَانَ مُنْتَسِبًا إِلَى الْكُفْرِ فَهُوَ كَافِرٌ فِي الدُّنْيَا لَكِنْ فِي الْآخِرَةِ أَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَعَلَى الْقَوْلِ الرَّاجِحِ يُمْتَحَنُ فَإِنْ أَطَاعَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ عَصَى دَخَلَ النَّارَ. فَعَلَى هَذَا مَنْ نَشَأَ بِبَادِيَةٍ بَعِيدَةٍ لَيْسَ عِنْدَهُ عُلَمَاءُ وَلَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِ أَنَّ هَذَا الشَّيْءَ حَرَامٌ، أَوْ أَنَّ هَذَا الشَّيْءَ وَاجِبٌ فَهَذَا يُعْذَرُ وَلَهُ أَمْثِلَةٌ : رَجُلٌ بَلَغَ وَهُوَ صَغِيرٌ وَهُوَ فِي بَادِيَةٍ لَيْسَ عِنْدَهُ عَالِمٌ وَلَمْ يَسْمَعْ عَنِ الْعِلْمِ شَيْئًا وَيَظُنُّ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا تَجِبُ عَلَيْهِ الْعِبَادَاتُ، إِلَّا إِذَا بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَبَقِيَ بَعْدَ بُلُوغِهِ حَتَّى تَمَّ لَهُ خَمْسُ عَشْرَةَ سَنَةً وَهُوَ لَا يَصُومُ وَلَا يُصَلِّي وَلَا يَتَطَهَّرُ مِنْ جَنَابَةٍ فَهَذَا لَا نَأْمُرُهُ بِالْقَضَاءِ لِأَنَّهُ مَعْذُورٌ بِجَهْلِهِ الَّذِي لَمْ يُفَرِّطْ فِيهِ بِالتَّعَلُّمِ وَلَمْ يَطْرَأْ لَهُ عَلَى بَالٍ، وَكَذَلِكَ لَوْ كَانَتْ أُنْثَى أَتَاهَا الْحَيْضُ وَهِيَ صَغِيرَةٌ وَلَيْسَ عِنْدَهَا مَنْ تَسْأَلُ وَلَمْ يَطْرَأْ عَلَى بَالِهَا أَنَّ هَذَا الشَّيْءَ وَاجِبٌ إِلَّا إِذَا تَمَّ لَهَا خَمْسُ عَشْرَةَ سَنَةً فَإِنَّهَا تُعْذَرُ إِذَا كَانَتْ لَا تَصُومُ وَلَا تُصَلِّي. وَأَمَّا مَنْ كَانَ بِالْعَكْسِ كَالسَّاكِنِ فِي الْمُدُنِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْأَلَ لَكِنْ عِنْدَهُ تَهَاوُنٌ وَغَفْلَةٌ فَهَذَا لَا يُعْذَرُ لِأَنَّ الْغَالِبَ فِي الْمُدُنِ أَنَّ هَذِهِ الْأَحْكَامَ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ وَيُوجَدُ فِيهَا عُلَمَاءُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْأَلَهُمْ بِكُلِّ سُهُولَةٍ فَهُوَ مُفَرِّطٌ فَيَلْزَمُهُ الْقَضَاءِ وَلَا يُعْذَرُ بِالْجَهْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّابِعَةُ : أَنَّهَا لَا تَنْفَعُ فِي الْعَاجِلَةِ بَلْ تَضُرُّ لِقَوْلِهِ : «لَا تَزِيدُكَ إِلَّا وَهْنًا».
- Fourth: It provides no immediate benefit; rather, it causes harm, as the verse says: "It only increases you in weakness."
- وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِيهَا شَيْءٌ مِنَ النَّظَرِ فَنَقُولُ الْجَهْلُ نَوْعَانِ : جَهْلٌ يُعْذَرُ فِيهِ الْإِنْسَانُ، وَجَهْلٌ لَا يُعْذَرُ فِيهِ مِمَّا كَانَ نَاشِئًا عَنْ تَفْرِيطٍ وَإِهْمَالٍ مَعَ قِيَامِ الْمُقْتَضِي لِلتَّعَلُّمِ فَإِنَّهُ لَا يُعْذَرُ فِيهِ سَوَاءٌ فِي الْكُفْرِ أَوْ فِي الْمَعَاصِي،
- This matter requires careful consideration. Ignorance falls into two categories: ignorance for which a person is excused, and ignorance for which they are not. The latter arises from negligence and failure to seek knowledge when the means to learn were available; in such cases, one is not excused, whether the ignorance pertains to disbelief or to sins.
- وَمَا كَانَ نَاشِئًا عَنْ خِلَافِ ذَلِكَ أَيْ : أَنَّهُ لَمْ يُهْمِلْ وَلَمْ يُفَرِّطْ وَلَمْ يَقُمْ الْمُقْتَضِي لِلتَّعَلُّمِ بِأَنْ كَانَ لَمْ يَطْرَأْ عَلَى بَالِهِ أَنَّ هَذَا الشَّيْءَ حَرَامٌ فَإِنَّهُ يُعْذَرُ فِيهِ،
- Conversely, if someone has not been negligent or remiss, and the necessity to learn was not apparent—such as when it simply never occurred to them that an act was forbidden—they are excused.
…5 more translated lines, 29 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 47 nouns)
- نَفَعَ — to benefit
- ضَرَّ — to harm
- زَادَ — to increase
- رَابِعَة — fourth (feminine)
- عَاجِلَة — the immediate life
- وَهْن — weakness