November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah At-Takathur (التكاثر)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 472–478 · 21 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 472

    وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

    It is Meccan.

  2. تَفْسِيرُ سُورَةِ التَّكَاثُرِ

    Interpretation of Surah At-Takathur.

  3. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  4. Page 473

    وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثَةٌ ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ : يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ

    Al-Bukhari said: Al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to us, that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Three things follow the deceased; two return and one remains with him: his family, his wealth, and his deeds follow him; his family and wealth return, and his deeds remain.'

  5. وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، بِهِ

    It was likewise narrated by Muslim, Al-Tirmidhi, and Al-Nasa'i, from the hadith of Sufyan ibn Uyaynah, with the same chain.

  6. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَبْقَى مِنْهُ اثْنَتَانِ : الْحِرْصُ وَالْأَمَلُ

    Imam Ahmad said: Yahya narrated to us, from Shu'bah, Qatadah narrated to us, from Anas: That the Prophet (peace be upon him) said: 'The son of Adam grows old, and two things remain with him: greed and hope.'

  7. Page 474

    وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، عَنْ حُكَّامِ بْنِ سَلْمٍ، بِهِ، وَقَالَ: غَرِيبٌ.

    Tirmidhi narrated it from Abu Kurayb, from Hukkam ibn Salm, with it, and said: It is strange.

  8. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ دَاوُدَ الْعَرْضِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَقَرَأَ: ﴿أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ﴾

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Salamah ibn Dawud al-Ardi told us, Abu al-Malih al-Raqqi told us, from Maymun ibn Mihran who said: I was sitting with Umar ibn Abd al-Aziz, and he recited: 'Competition in increase diverts you until you visit the graveyards.'

  9. فَلَبِثَ هُنَيْهَةً فَقَالَ: يَا مَيْمُونُ، مَا أَرَى الْمَقَابِرَ إِلَّا زِيَارَةً، وَمَا لِلزَّائِرِ بُدٌّ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ.

    He paused for a short while and said: O Maymun, I see the graveyards as nothing but a visit, and the visitor must return to his home.

  10. Page 475

    وَظِلًّا؟ قُلْنَا: نَعَمْ.

    And shade? We said: Yes.

  11. قَالَ: «مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ».

    He said: 'Let us go to the house of Ibn al-Tayyihan, Abu al-Haytham al-Ansari.'

  12. قَالَ: فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - وَأُمُّ الْهَيْثَمِ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللَّهِ مِنَ السَّلَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَسْعَى خَلْفَهُمْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ سَمِعْتُ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.

    He said: The Messenger of Allah walked ahead of us, then he greeted and asked for permission—three times—while Umm al-Haytham was behind the door, hearing the speech, wanting the Messenger of Allah to give her more of his greeting. When he intended to leave, Umm al-Haytham came out, hurrying after them, and said: 'O Messenger of Allah, by Allah, I heard your greeting, but I wanted you to give us more of your greeting.'

  13. Page 476

    مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ - قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلًا فَمَرَّ بِي فَدَعَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ ، ثُمَّ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ فَدَعَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ مَرَّ بِعُمَرَ فَدَعَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى حَائِطًا لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ لِصَاحِبِ الْحَائِطِ : « أَطْعِمْنَا

    The freed slave of the Messenger of Allah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) went out at night, passed by me, and called me, so I went out to him; then he passed by Abu Bakr and called him, so he went out to him; then he passed by Umar and called him, so he went out to him, and they set off until they reached an orchard belonging to one of the Ansar, and he said to the owner of the orchard, 'Feed us.'

  14. فَجَاءَ بِعِذْقٍ فَوَضَعَهُ ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ بَارِدٍ فَشَرِبَ ، وَقَالَ : « لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

    He brought a bunch of dates and placed it down, and the Messenger of Allah and his companions ate, then he asked for cold water and drank, and said, 'You will surely be asked about this on the Day of Resurrection.'

  15. قَالَ : فَأَخَذَ عُمَرُ الْعِذْقَ فَضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ حَتَّى تَنَاثَرَ الْبُسْرُ قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا لَمَسْؤُولُونَ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

    He said: Umar took the bunch and struck the ground with it until the unripe dates scattered before the Messenger of Allah (peace be upon him), then he said, 'O Messenger of Allah, are we really to be asked about this on the Day of Resurrection?'

  16. Page 477

    تَفَرَّدَ بِهِ التِّرْمِذِيُّ

    Al-Tirmidhi was the sole narrator of it.

  17. وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَلَاءِ بْنِ زِبْرٍ ، بِهِ

    Ibn Hibban narrated it in his Sahih, via the path of al-Walid ibn Muslim, from Abd al-Ala ibn Zibr, with the same chain.

  18. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : قَالَ الزُّبَيْرُ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ ﴾ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لِأَيِّ نَعِيمٍ نُسْأَلُ عَنْهُ ، وَإِنَّمَا هُمَا الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ

    Ibn Abi Hatim said: Abu Zur'ah narrated to us, Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Yahya ibn Hatib, from Abdullah ibn al-Zubayr, who said: Al-Zubayr said: When the verse 'Then you will surely be asked that Day about pleasure' was revealed, they said: O Messenger of Allah, about what pleasure will we be asked, when there are only the two black things: dates and water?

  19. Page 478

    النَّاسُ : الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

    People: health and free time (1).

  20. وَمَعْنَى هَذَا : أَنَّهُمْ مُقَصِّرُونَ فِي شُكْرِ هَاتَيْنِ النِّعْمَتَيْنِ لَا يَقُومُونَ بِوَاجِبِهِمَا ، وَمَنْ لَا يَقُومُ بِحَقِّ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ ، فَهُوَ مَغْبُونٌ

    The meaning of this is that they are failing to show gratitude for these two blessings and are not fulfilling their duty toward them; whoever does not fulfill the right that is incumbent upon him is at a loss.

  21. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ ابْنِ شَقِيقٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا فَوْقَ الْإِزَارِ : « مَا فَوْقَ الْإِزَارِ ، وَظِلُّ الْحَائِطِ وَظِلُّ الْحَائِطِ ، وَخُبْزٌ ، يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، أَوْ يُسْأَلُ عَنْهُ » ، ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ

    Al-Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Al-Qasim ibn Muhammad ibn Yahya al-Marwazi narrated to us, Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us, Abu Hamzah narrated to us, from Layth, from Abu Fazarah, from Yazid ibn al-Asamm, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whatever is above the waist-wrapper, the shade of a wall, and bread, the servant will be held accountable for it on the Day of Resurrection, or asked about it.' Then he said: We do not know it except through this chain of narration.