← Back to Taj al-Arus

ملو

Root entry · 30 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of duration, extent, and enjoyment, often related to time or life. It also extends to meanings of spaciousness, particularly in deserts, and the act of dictation or allowing something to proceed.

Derived headwords

مَلَا البعيرُ (يَمْلُو) مَلْوًا، سَارَ سَيْرًا شَدِيدًاverb
  1. 1.
    camel traveled intenselyclassical

    When a camel travels at a strong and intense pace.

مَلَا مَلْوًاverb
  1. 1.
    ran wildlyclassical

    To run wildly or excessively.

تَمَلَّىverb
  1. 1.
    enjoyedboth

    To enjoy or take pleasure in something, often for a long time.

  2. 2.
    lived longboth

    To live for a long time, to be granted a long life.

تَمَلِّيَةnoun
  1. 1.
    long enjoymentclassical

    A long period of enjoyment or living together.

مَلِيَّهُverb
  1. 1.
    enjoyed himclassical

    To enjoy or benefit from someone for a long time.

أَبْلَيْتَ جَدِيدًا وَتَمَلَّيْتَ حَبِيبًاverb
  1. 1.
    enjoyed a belovedclassical

    To enjoy a beloved person or thing for a long period.

أُمْلَاكُverb
  1. 1.
    grant meclassical

    To grant or bestow, often referring to a long period of time.

أَمْلَاهُ اللهُ إِيَّاهُ وَمَلَّاهُverb
  1. 1.
    God granted himclassical

    God granted him a long life or prolonged his existence.

مَلَاوَةٌ مِنَ الدَّهْرِnoun
  1. 1.
    long period of timeboth

    A long duration of time, a considerable period.

مُلْوَةٌnoun
  1. 1.
    long period of timeboth

    A long duration of time, a considerable period.

المَلِيُّnoun
  1. 1.
    long timeboth

    A long period of time, a considerable duration.

  2. 2.
    long hourclassical

    A long hour of the day.

مَلِيًّاadverb
  1. 1.
    for a long timeboth

    For a long duration.

المَلَاnoun
  1. 1.
    open desertboth

    An open, expansive desert or plain; a vast expanse of land.

  2. 2.
    barren landclassical

    White, barren land that is neither sand nor rocky ground.

المَلَوَانِnoun
  1. 1.
    day and nightboth

    The alternation of day and night, representing the passage of time.

  2. 2.
    their extremitiesclassical

    The extremities or boundaries of something, referring to day and night.

أَمْلَى لَهُ فِي غَيِّهِverb
  1. 1.
    prolonged his strayingclassical

    To allow someone to continue in their error or straying for a long time.

أَمْلَى البَعِيرَverb
  1. 1.
    loosened its tetherclassical

    To loosen the tether of a camel, giving it more slack.

أَمْلَى الكِتَابَverb
  1. 1.
    dictated the bookboth

    To dictate a book or text.

أَمْلَلْتُهُverb
  1. 1.
    dictated itboth

    To dictate something (a variant form of أملى).

أَمْهَلَهُ اللهُverb
  1. 1.
    God granted him respiteboth

    God granted him respite or delayed his punishment/end.

اسْتَمْلَاهُverb
  1. 1.
    asked him to dictateboth

    To ask someone to dictate or to request dictation.

المُسْتَمْلِيnoun
  1. 1.
    one who requests dictationclassical

    One who requests dictation, especially of hadith from a scholar.

المَلَاةُnoun
  1. 1.
    barren desertclassical

    A barren desert with intense heat and mirages.

مَلَاnoun
  1. 1.
    barren desertsclassical

    Plural of MALA (الملاة), referring to barren deserts.

المَلَاوَةُnoun
  1. 1.
    duration of lifeboth

    The duration of life or a long period of time.

المَلِيُّnoun
  1. 1.
    duration of lifeboth

    The duration of life or a long period of time.

مَلِيٌّ مِنَ اللَّيْلِnoun
  1. 1.
    part of the nightclassical

    A portion of the night, often unspecified.

مَلٌّ مِنَ اللَّيْلِnoun
  1. 1.
    part of the nightclassical

    A portion of the night, often unspecified.

أَمْلَى عَلَيْهِ الزَّمَنُverb
  1. 1.
    time prolonged for himclassical

    Time seemed to pass slowly or extend for him.

المَلَاnoun
  1. 1.
    hot ashesclassical

    Hot ashes.

  2. 2.
    period of timeclassical

    A period of time from the age.

  3. 3.
    place nameclassical

    A specific place name.

المَلْوَةُnoun
  1. 1.
    half a quarterclassical

    A specific measure of land, half of a quarter (Egyptian dialect).

Parallel reading

فَأَلْقُوا عَلَيْهِنَّ السِّيَاطَ فَشَمَّرَتْ سُعَالٌ عَلَيْهَا المَيْسُ تَمْلُو وَتَقْذِفُ
So they whipped them, and a she-camel, adorned with necklaces, ran intensely and threw herself.
فَرَأَيْتُ الَّذِي ذَمَّا يَمْلُو أَيْ الَّذِي نَجَا بِذِمَائِهِ يَعْدُو
And I saw the one who escaped with his life running wildly.
مَلَاكَ اللهُ حَبِيبَكَ تَمْلِيَةً أَيْ مُتَّعَكَ بِهِ وَأَعَاشَكَ مَعَهُ طَوِيلًا
May God grant you long enjoyment of your beloved, meaning may He let you enjoy him and live with him for a long time.
وَتَمَلَّيْتَ حَبِيبًا: أَيْ عِشْتَ مَعَهُ مَلَاوَةً مِنْ دَهْرِكَ وَتَمَتَّعْتَ بِهِ
And you enjoyed a beloved: meaning you lived with him for a long period of your life and enjoyed him.
وَأَقَمْتُ عِنْدَهُ مَلَاوَةً مِنَ الدَّهْرِ، وَمُلْوَةً مِنَ الدَّهْرِ
And I stayed with him for a long period of time, and a long period of time.
وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا، أَيْ طَوِيلًا
And forsake me for a long time, meaning for a long duration.
فَإِنَّ المَلَا عِنْدِي يَزِيدُ المَدَى بُعْدًا
For the open desert increases the distance further for me.
لَا أَفْعَلُهُ مَا اخْتَلَفَ المَلَوَانِ
I will not do it as long as day and night alternate.
وَأَمْلَيْتُ لَهُ فِي غَيِّهِ
And I gave him long respite in his error.
وَأَمْلَيْتُ البَعِيرَ: إِذَا وَسَّعْتَ لَهُ فِي قَيْدِهِ وَأَرْخَيْتَ
And I loosened the camel's tether: meaning you gave it slack in its restraint and loosened it.
وَأَمْلَى اللهُ الكَافِرَ: أَمْهَلَهُ وَأَخَّرَهُ وَطَوَّلَ لَهُ
And God granted the disbeliever respite: meaning He gave him time, delayed him, and prolonged his life.
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
And I give them respite, indeed My plan is strong.
وَالمُسْتَمْلِي لِلَّذِي يَطْلُبُ إِمْلَاءَ الحَدِيثِ مِنْ شَيْخٍ
And the mustamli is for the one who requests dictation of hadith from a shaykh.
وَأَنْضُو المَلَا بِالشَّاحِبِ المُتَشَلْشِلِ
And I traverse the barren desert with the lean, worn-out one.