← Back to Taj al-Arus

قلي

Root entry · 19 derived lemmas

The root 'قلي' primarily denotes strong dislike, hatred, and abandonment. It also extends to meanings related to cooking, specifically frying, and can refer to certain substances used in washing or as dyes, as well as geographical locations and specific types of plants or structures.

Derived headwords

قَلِيَverb
  1. 1.
    to hateboth

    To detest someone or something intensely, to the point of abandoning them.

  2. 2.
    to abandonclassical

    To forsake or leave someone or something due to strong dislike.

قَلِيَهُverb
  1. 1.
    to hateclassical

    An alternative pronunciation or dialectal form for hating someone or something.

يَقْلِيverb
  1. 1.
    he hatesboth

    Present tense verb indicating strong dislike or abandonment.

  2. 2.
    he friesboth

    Present tense verb indicating the act of frying food.

قَلِيَverb
  1. 1.
    he hatedboth

    Past tense verb indicating intense dislike or abandonment.

  2. 2.
    he friedboth

    Past tense verb indicating the act of frying.

قَلَاءٌnoun
  1. 1.
    hatredclassical

    Intense dislike or animosity.

  2. 2.
    fryingclassical

    The act or process of frying.

مَقْلِيَّةٌnoun
  1. 1.
    hatredclassical

    An extreme degree of dislike or aversion.

  2. 2.
    abandonmentclassical

    The act of forsaking or leaving someone.

قَلِيٌّnoun
  1. 1.
    fryingboth

    The act of frying, often used as a masdar.

  2. 2.
    alkaliboth

    A substance, often ash, used for washing clothes or as a dye.

مَقْلَىًnoun
  1. 1.
    frying panboth

    A utensil or vessel in which food is fried.

  2. 2.
    place of fryingclassical

    The location where frying takes place.

مَقْلِيٌّadjective
  1. 1.
    friedboth

    Food that has been cooked by frying.

قَلَّاءٌnoun
  1. 1.
    maker of frying pansclassical

    Someone whose profession is to make frying pans.

  2. 2.
    seller of frying pansclassical

    Someone whose trade is selling frying pans.

قَلَاءَةٌnoun
  1. 1.
    place for frying pansclassical

    A location where frying pans are made or kept.

قَالِي قَلَاname
  1. 1.
    Qali Qalaclassical

    A place name, possibly in Armenia or Diyarbakir.

قَلَىًnoun
  1. 1.
    mountain topsclassical

    The peaks or summits of mountains.

  2. 2.
    heads of menclassical

    The heads of men, used metaphorically.

مِقْلَاءُ الْقَنِيصِname
  1. 1.
    dog's nameclassical

    A specific name given to a dog.

تَقَلَّىverb
  1. 1.
    he hatesclassical

    To develop a strong dislike or aversion towards something.

  2. 2.
    he tosses and turnsmodern

    To be restless and unable to sleep, often due to worry or discomfort.

قِلِّيَّةٌnoun
  1. 1.
    brothclassical

    A type of soup or broth made from camel meat and organs.

  2. 2.
    short slave girlclassical

    A young female slave who is short in stature.

قَلَالِيnoun
  1. 1.
    small towersclassical

    Small towers or structures, often found in Christian churches.

مِقْلَاةٌnoun
  1. 1.
    frying panboth

    A utensil used for frying.

تَقَاوَلُواverb
  1. 1.
    they hated each otherclassical

    A reciprocal action of developing strong dislike or animosity towards one another.

Parallel reading

وهي اللغة المشهورة
And this is the famous pronunciation.
يقلي الغواني والغواني تقليه
He dislikes the beautiful women, and the beautiful women dislike him.
عليك السلام لا مللت قريبة ومالك عندي إن نأيت قلاء
Peace be upon you, may you not tire of being near, and you have no hatred towards me if I am distant.
حذار القلى والصرم منك وإنني على العهد ما داومتني لطبيب
Beware of hatred and severance from you, for I remain true to my promise as long as you are constant with me.
أبغضه وكرهه غاية الكراهة فتركه، أو قلاه في الهجر
To hate him and detest him to the utmost degree, then abandon him, or to forsake him in estrangement.
ما ودعك ربك وما قلى
Your Lord has not taken leave of you, nor has He detested you.
وجدت الناس أخبر تقله
I found people saying about them, 'He hates them.'
وقلاه: أنضجه في المقلى
And he fried it: he cooked it in the frying pan.
وهما مقليان، والجمع المقالي
And they are two frying pans, and the plural is frying pans.
وهو رماد الغضى والرمث يحرق رطبا ويرش بالماء فينعقد قلًيا
It is the ash of the Ghada and Ramth trees, burned while moist and sprinkled with water, then it solidifies as alkali.
سيصبح فوقي أقتم الريش واقفا بقالي قلا أو من وراء دبي
Tomorrow, the one with the darkest feathers will stand over me, at Qali Qala or behind Dubayl.
فأصبحت لا أقلى الحياة وطولها
And I became such that I did not hate life and its length.
بات يتقلى، أي يتقلب على فراشه كأنه على المقلى
He spent the night tossing and turning, meaning he was rolling on his bed as if on a frying pan.
وهي القلاية عند النصارى، معرب كلاذة
And it is the Qallaya among Christians, a Persian loanword from Kaladha.
والمقيلى تصغير المقلى جعل علما على فول يبل بالماء ثم يقلى، عامية
And Al-Muqayli is the diminutive of Al-Maqla, made into a proper noun for beans soaked in water then fried, a colloquial term.
إبراهيم بن الحجاج بن نسير الحمصي القلاء، كان يقلي الحمص، ثقة
Ibrahim bin Al-Hajjaj bin Naseer Al-Himsi Al-Qalla, he used to fry chickpeas, trustworthy.
وتقالوا: تباغضوا
And they hated each other: they became enemies.