← Back to Taj al-Arus

حقو

Root entry · 16 derived lemmas

This root primarily relates to the hip, waist, and flank area of the body. It extends to describe garments worn around this area, like an loincloth or wrapper, and metaphorically to elevated or protected places. It also encompasses ailments affecting the abdomen.

Derived headwords

الحقوnoun
  1. 1.
    hip/waistboth

    The hip or waist region of the body, also referred to as the flank.

  2. 2.
    loincloth/wrapperclassical

    A garment worn around the waist, such as a loincloth or wrapper, often for modesty or protection.

  3. 3.
    elevated placeclassical

    A high, firm place, often elevated above a flood plain.

  4. 4.
    part of an arrowclassical

    The part of an arrow where the fletching is attached.

  5. 5.
    side of a peakclassical

    The sides or flanks of a mountain peak.

حقوانnoun
  1. 1.
    hips/waistsboth

    The dual form for the hip or waist region.

حقوهverb
  1. 1.
    to wear a loinclothclassical

    To wear or put on a loincloth or wrapper.

  2. 2.
    to be afflictedclassical

    To be afflicted with a pain or ailment in the hip or abdomen.

حقوverb
  1. 1.
    to tieclassical

    To tie or fasten something, metaphorically referring to holding onto something for support.

حقوةnoun
  1. 1.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen, often associated with eating meat excessively.

  2. 2.
    illness in camelsclassical

    A specific illness in camels causing abdominal distress.

الحقوةnoun
  1. 1.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen.

الحقاءnoun
  1. 1.
    elevated placesclassical

    Plural of 'haqwu', referring to elevated, firm places.

  2. 2.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen.

  3. 3.
    girth strapclassical

    A strap that fastens around a horse's belly, used for training.

أحقاءnoun
  1. 1.
    hips/waistsclassical

    A plural form for the hip or waist region.

حقيnoun
  1. 1.
    hips/waistsclassical

    A plural form for the hip or waist region.

حقاهverb
  1. 1.
    to reach the hipclassical

    For water to reach the hip area.

حَقٍadjective
  1. 1.
    afflictedclassical

    Suffering from pain or ailment in the hip or abdomen.

حقيverb
  1. 1.
    to complain of hip painclassical

    To complain of pain in the hip or abdomen.

محقوadjective
  1. 1.
    afflictedclassical

    Suffering from pain or ailment in the hip or abdomen.

محقيadjective
  1. 1.
    afflictedclassical

    Suffering from pain or ailment in the hip or abdomen.

تحقىverb
  1. 1.
    to complain of hip painclassical

    To complain of pain in the hip or abdomen.

احتقىverb
  1. 1.
    to lap waterclassical

    For a dog to lap water from a container.

Parallel reading

الحقو: الكشح
The hip/waist: the flank.
وفي الصحاح: الخصر.
And in Al-Sahah: the waist.
وقال أبو عبيد: الخاصرة، وهما حقوان
And Abu Ubaid said: the side of the waist, and they are two hips/waists.
رمى فلان بحقوه إذا رمى بإزاره
So-and-so threw off his loincloth when he threw off his wrapper.
لا تزهدن في جفاء الحقو
Do not be averse to the coarseness of the loincloth.
أنه أعطى النساء اللاتي غسلن ابنته حين ماتت حقوه
That he gave the women who washed his daughter when she died his loincloth.
فأخذت بحقو العرش
And she grasped the leg of the Throne.
تعاهدوها بينكم في أحقيكم
Take care of it among yourselves in your hip regions.
رجل حق يشتكي حقوه
A man is afflicted, complaining of his hip.
شكا حقوه
He complained of his hip.
ينفي ضباع القف عن حقائه
Driving hyenas of the desert from its elevated places.
إن الشيطان قال ما حسدت ابن آدم إلا على الطسأة والحقوة
Indeed, Satan said: I have not envied the son of Adam except for the flatbread and the abdominal pain.
من أكل اللحم كالحقاء، بالكسر
From eating meat comes abdominal pain, with kasr.
إذا أصابه ذلك الداء
When that ailment afflicted him.
عاذ بحقوه: إذا استجار به واعتصم
He sought refuge in his hip/flank: meaning he sought protection and clung to it.
والحقوة: مثل النجوة إلا أنه مرتفع عنه تتحرز فيه السباع من السيل
And Al-Haqwah: is like a mound, except that it is elevated from it, where wild animals take refuge from the flood.
حقي الأرض: سفوحها وأسنادها
The slopes of the land: its sides and its ascents.
الحقاء رباط الجل على بطن الفرس إذا حنذ للتضمير
Al-Huqaa': the girth strap on the belly of the horse when it is trained for racing.
احتقى الكلب في الإناء احتقاء: ولغ
The dog lapped in the vessel, lapping: it licked.
حقاه الماء: بلغ حقوة
The water reached his hip: it reached the hip area.