← Back to Taj al-Arus

حتى

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily relates to the remnants, dregs, or inferior parts of something, particularly food items like dates or olives. It also extends to concepts of being well-made, tightly woven, or securely fastened, and can refer to someone who drinks heavily.

Derived headwords

الحَتِيّnoun
  1. 1.
    olive pulpclassical

    The pulp of olives, especially after the oil has been extracted.

  2. 2.
    date dregsclassical

    The dregs and husks of dates.

  3. 3.
    dungclassical

    Animal dung.

  4. 4.
    honey huskclassical

    The husk or outer layer of honey.

  5. 5.
    household goodsclassical

    The belongings or furnishings of a house.

  6. 6.
    inferior yarnclassical

    Poor quality yarn or thread.

الحَتِيّnoun
  1. 1.
    basket liningclassical

    The lining or sweat of a basket.

الحَاتِيnoun
  1. 1.
    heavy drinkerclassical

    A person who drinks a lot of water or other liquids.

حَتِيَverb
  1. 1.
    to be well-madeclassical

    To be constructed or fashioned skillfully and securely.

حَتِيَverb
  1. 1.
    to be tightly wovenclassical

    To be tightly spun or woven, referring to fabric.

حَتِيَverb
  1. 1.
    to be fastenedclassical

    To be securely fastened or tied.

حَتَّىparticle
  1. 1.
    untilboth

    A particle indicating a limit or endpoint in time, space, or degree.

  2. 2.
    evenboth

    A particle used for emphasis, meaning 'even' or 'so much so that'.

حَتَّىverb
  1. 1.
    to sewclassical

    To stitch or sew something, especially a garment.

  2. 2.
    to fasten securelyclassical

    To make something firm, secure, or well-fastened.

أَحْتَأَهُverb
  1. 1.
    to sew itclassical

    To sew it, to make it firm and well-made.

اِحْتَتَverb
  1. 1.
    to twistclassical

    To twist or spin something, like the fabric of a garment.

مُحْتَاتadjective
  1. 1.
    securely madeclassical

    Well-made, securely constructed, or tightly fastened.

مُحْتَتِيَةadjective
  1. 1.
    tightly spunclassical

    Referring to a garment that is tightly spun or woven.

الحَتِيَّةnoun
  1. 1.
    turban fringeclassical

    The twisted fringes of a turban, particularly in the dialect of Yemen.

Parallel reading

فَأُتِيْتُهُ بِمِرْوَدٍ مَخْتُومٍ فَإِذَا فِيهِ حَتِيٌّ
I was brought a sealed kohl stick, and inside it was kohl pulp.
الحَتِيُّ مَا حُتَّ عَنِ الْمُقْلِ إِذَا أَدْرَكَ فَأُكِلَ
The Hatiyy is what is scraped from the olives when they ripen and are eaten.
لَا دَرَّ دَرِّي إِنْ أَطْعَمْتُ نَازِلَكُمْ قَرْفَ الحَتِيِّ وَعِنْدِي البَرُّ مَكْنُوزُ
May my milk dry up if I feed your guests the rind of the olive pulp while I have stored grain.
وَقِيلَ: الحَتِيُّ نَفْسُهُ
And it was said: The Hatiyy is the olive itself.
الحَتِيُّ: مَتَاعُ الزَّبِيلِ أَوْ عَرَقُهُ وَكَفَافُهُ الَّذِي فِي شَفَتِهِ
The Hatiyy: the contents of the basket or its sweat and the rim on its lip.
الحَتِيُّ: ثِفْلُ التَّمْرِ وَقُشُورُهُ
The Hatiyy: the dregs and husks of dates.
الحَتِيُّ: الدِّمَنُ
The Hatiyy: dung.
الحَتِيُّ: قِشْرُ الشَّهْدِ
The Hatiyy: the husk of honey.
وَالحَاتِي: الكَثِيرُ الشُّرْبِ
And the Hatiyy: one who drinks heavily.
وَحَتَّيْتُهُ، أَي الثَّوْبَ، حَتْيًا، وَأَحْتَيْتُهُ وَأَحْتَأْتُهُ: خِطْتُهُ وَأَحْكَمْتُهُ
And I sewed it, meaning the garment, with a sewing, and I made it firm and I made it firm: I sewed it and made it well-made.
وَقِيلَ: فَتَلْتُهُ فَتْلَ الأَكْسِيَةِ
And it was said: I twisted it, the twisting of garments.
وَقُلْتُ: اِحْتَتَّ صِنْفَةَ هَذَا الكِسَاءِ، وَهُوَ أَنْ يُفْتَلَ الكِسَاءُ القَوْمَسِيُّ
And I said: 'Twist the type of this garment,' which is to twist the silk garment.
وَمِنْهُ الحَتِيَّةُ لِمَا فُتِلَ مِنْ أَهْدَابِ العِمَامَةِ بِلُغَةِ اليَمَنِ
And from this is Al-Hatiyyah for what is twisted from the fringes of the turban in the dialect of Yemen.
وَفَرَسٌ مُحْتَاتُ الخَلْقِ: أَي مُوثَقَةٌ
And a horse of Muhatah creation: meaning, securely made.
إِنَّمَا أَرَادَ مُحْتَتِيًا فَقُلِبَ مَوْضِعُ اللَّامِ إِلَى العَيْنِ
He only intended 'muhtatiyan' and the position of the 'lam' was inverted to the 'ayn'.
الحَتِيُّ: مَتَاعُ البَيْتِ
Al-Hatiyy: household goods.
وَأَيْضًا: رَدِيءُ الغَزْلِ
And also: poor quality yarn.