ثءى

Root entry · 14 derived lemmas

This root primarily concerns concepts of damage, corruption, and destruction, particularly in the context of wounds, societal discord, and the physical integrity of objects like leather. It also extends to meanings of weakness, scarcity, and specific types of repairs or preparations.

Derived headwords

الثأيnoun

1.
Corruption, damageboth
General corruption, damage, or فساد (fasad). This is the primary and most encompassing meaning.
2.
Wounds and killingclassical
Specifically refers to wounds, killing, and similar acts of destruction.
3.
Tear, ruptureclassical
A tear or rupture, particularly in the context of leather or fabric.
4.
Great matterclassical
A significant or grave matter that occurs between people.
5.
Wound tracesclassical
The marks or traces left by a wound.

رأب الثأيphrase

1.
To repair corruptionclassical
To mend or fix corruption, discord, or damage.

ورأب الثأي — and he repaired the corruption

ثاءverb

1.
To corrupt, damageclassical
To cause corruption, damage, or destruction.

أثأىverb

1.
To kill and woundclassical
To inflict killing and wounding upon people.
2.
To perforate leatherclassical
To perforate or make holes in leather.

أثأى فيهم: قتل وجرح — He killed and wounded among them

إثآءnoun

1.
Killing and captivityclassical
The act of killing and taking captives, a consequence of conflict.

ومن عيث ومن إثآء يعقب بالقتل وبالسباء — and from mischief and from killing which results in death and captivity

خرم خرز الأديمphrase

1.
Perforation of leather stitchingclassical
The act of perforating or damaging the stitching holes in leather.

ثئيverb

1.
To perforate leatherclassical
To perforate or make holes in leather, specifically in the context of stitching.

ثئي الخرز يثأى ثأى شديدا — The leather was severely perforated

يثأىverb

1.
To perforate leatherclassical
The present tense form of 'ثئي', meaning to perforate or make holes in leather.

ثئي الخرز يثأى، مثال ثعى، ثأى شديدا — The leather was perforated, like 'tha'a', severely.

ثأىverb

1.
To perforate leatherclassical
The past tense form of 'ثئي', indicating the perforation of leather.

ثأى الخرز يثأى، وذلك أن ينخرم حتى يصير خرزتان في موضع — The leather was perforated, meaning it became torn such that two holes were in one place.

الثأوnoun

1.
Weakness and flabbinessclassical
A state of weakness, flabbiness, or lack of firmness.

الثأوةnoun

1.
Aged eweclassical
An old, worn-out ewe.
2.
Emaciated sheepclassical
A thin or emaciated sheep.
3.
Small remnantclassical
A small remaining quantity of something that was once abundant.

أثأىverb

1.
To perforate leatherclassical
To perforate or make holes in leather.

أثأى خوارزها مشلشل — its perforations were loose

الثؤيةnoun

1.
Cloth for churningclassical
A piece of cloth gathered like a ball on a churn-stick to prevent the waterskin from tearing during churning.

الثأيةnoun

1.
Shade structureclassical
A structure made by gathering the tops of two or three trees and throwing a cloth over them for shade.
2.
Group of peopleclassical
A gathering or assembly of people.

Parallel reading

ورأب الثأي

and he repaired the corruption

ورأب الثأي أي أصلح الفساد

meaning he repaired the corruption

الثأي الخرم والفتق

Al-tha'y is the perforation and the tear

إذا وقع بين القوم جراحات قيل عظم الثأى بينهم

If wounds occurred among a people, it was said the 'tha'y' (discord/damage) was great among them.

إذا ما ثاء في معد

When corruption occurred among Ma'add

أثأى فيهم: قتل وجرح

He killed and wounded among them

يا لك من عيث ومن إثآء يعقب بالقتل وبالسباء

Oh, what mischief and what killing that results in death and captivity!

خرم خرز الأديم وفسادها

The perforation of the leather's stitching holes and its damage.

ثئي الخرز يثأى ثأى شديدا

The leather was perforated, it became severely perforated.

ثئي الخرز يثأى، مثال ثعى، ثأى شديدا

The leather was perforated, like 'tha'a', it became severely perforated.

ثأى الخرز يثأى، وذلك أن ينخرم حتى يصير خرزتان في موضع

The leather was perforated, meaning it became torn such that two holes were in one place.

الثأي، كالثرى: آثار الجرح

Al-tha'y, like al-thara: the traces of a wound.

أثأى الأديم: خرمه

He perforated the leather: he made holes in it.

وفراء عشرية أثأى خوارزها مشلشل

And a ten-year-old fox whose perforations were loose.

والثأى، كالثرى: الأمر العظيم يقع بين القوم

And al-tha'y, like al-thara: a great matter that occurs between people.

والثؤية، بالضم: خرقة تجمع كالكبة على وتد المخض لئلا ينخرق السقاء عند المخض

And al-thu'ayyah, with damma: a cloth gathered like a ball on a churn-stick so that the waterskin does not tear during churning.

والثأية أن يجمع بين رؤوس ثلاث شجرات أو شجرتين، ثم يلقى عليها ثوب فيستظل به

And al-tha'yah is to gather the tops of three or two trees, then throw a garment over them to provide shade.

رأيت أثئية من الناس، مثال أثفية، أي جماعة

I saw a group of people, like 'athafiyyah', meaning a gathering.