← Back to Taj al-Arus

ءوى

Root entry · 22 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of seeking refuge, shelter, or a place to settle. It extends to the act of providing shelter, gathering, and also encompasses feelings of pity or compassion.

Derived headwords

أَوَىverb
  1. 1.
    to take shelterboth

    To seek and find a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    to settleboth

    To reside or establish oneself in a place.

  3. 3.
    to gatherclassical

    To come together or assemble in a place.

أَوَى إِلَى مَنْزِلِهِ — He took shelter in his home
أَوَى إِلَى اللَّهِ — He returned to God
أَوَّىverb
  1. 1.
    to give shelterboth

    To provide refuge or a place to stay for someone.

  2. 2.
    to houseboth

    To accommodate someone or something.

أَوَّيْتُهُ — I gave him shelter
آوَى — He gave shelter (with مد)
آوَىverb
  1. 1.
    to give shelterboth

    To provide refuge or a place to stay for someone.

  2. 2.
    to houseboth

    To accommodate someone or something.

آوَى — He gave shelter
آوَانَا — He gave us shelter
تَأَوَّىverb
  1. 1.
    to take shelterboth

    To seek and find a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    to settleboth

    To reside or establish oneself in a place.

تَأَوَّى إِلَيْهِ — He took shelter in it
تَأَوَّتِ الطَّيْرُ — The birds gathered
تَأْوِيَةnoun
  1. 1.
    taking shelterclassical

    The act of seeking and finding a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    settlingclassical

    The act of residing or establishing oneself in a place.

تَأَوِّيnoun
  1. 1.
    taking shelterclassical

    The act of seeking and finding a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    settlingclassical

    The act of residing or establishing oneself in a place.

ائْتَوَيْتُverb
  1. 1.
    to take shelterclassical

    To seek and find a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    to settleclassical

    To reside or establish oneself in a place.

ائْتِوَاءnoun
  1. 1.
    taking shelterclassical

    The act of seeking and finding a place of refuge or dwelling.

  2. 2.
    settlingclassical

    The act of residing or establishing oneself in a place.

إِيوَاءnoun
  1. 1.
    shelteringboth

    The act of providing refuge or a place to stay.

  2. 2.
    housingboth

    The act of accommodating someone or something.

إِيوَاء — Providing shelter
مَأْوَىnoun
  1. 1.
    shelterboth

    A place of refuge, dwelling, or protection.

  2. 2.
    refugeboth

    A place to which one flees for safety or protection.

  3. 3.
    dwellingboth

    A place where one lives.

جَنَّةُ المَأْوَى — The Garden of Shelter
مَأْوَى لَنَا — A dwelling place for us
مَأْوِيnoun
  1. 1.
    shelterclassical

    A place of refuge, dwelling, or protection, specifically for camels.

مَأْوَاةnoun
  1. 1.
    shelterclassical

    A place where camels gather or are sheltered.

تَأَوَّتَverb
  1. 1.
    to gatherclassical

    To assemble or come together.

تَأَوَّتَ الطَّيْرُ — The birds gathered
تَآوَتَverb
  1. 1.
    to gatherclassical

    To assemble or come together.

تَآوَتَ — It gathered
مُتَأَوِّيَةadjective
  1. 1.
    gatheringclassical

    Describing birds that are gathering or assembling.

طَيْرٌ مُتَأَوِّيَةٌ — Gathering birds
أَوِيّadjective
  1. 1.
    gatheringclassical

    Describing birds that are gathering or assembling.

طَيْرٌ أُوِيٌّ — Gathering birds
أَوِيَّةnoun
  1. 1.
    pityclassical

    Compassion or sorrow felt for someone's suffering.

  2. 2.
    mercyclassical

    Kindness and compassion shown towards someone.

أَوِيَّةٌ — Pity
إِيَّةnoun
  1. 1.
    pityclassical

    Compassion or sorrow felt for someone's suffering.

  2. 2.
    mercyclassical

    Kindness and compassion shown towards someone.

أَيَّةٌ لِنَفْسِي — Pity for myself
ائْتَوَى لَهُverb
  1. 1.
    to pityclassical

    To feel compassion or sorrow for someone.

  2. 2.
    to have mercy onclassical

    To show kindness and compassion towards someone.

ائْتَوَى لَهُ — He had pity on him
اِبْنُ آوَىname
  1. 1.
    jackalboth

    A wild canine animal, often associated with scavenging.

اِبْنُ آوَى — Jackal
آوَىname
  1. 1.
    Awaclassical

    A place name, possibly a town or region.

اسْتَأْوَىverb
  1. 1.
    to pityclassical

    To seek pity or compassion from someone.

  2. 2.
    to have mercy soughtclassical

    To have compassion shown towards oneself.

اِسْتَأْوَى — He sought pity

Parallel reading

أَوَى إِلَى مَنْزِلِهِ
He took shelter in his home
أَوَى إِلَيْهِ
He took shelter in it
أَوَّيْتُهُ
I gave him shelter
آوَى
He gave shelter
سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ
I will take refuge in a mountain; it will protect me from the water
وَآوَيْتُهُ أَنَا إِيْوَاءً
And I gave him shelter
أَوَى فُلَانٌ إِلَى مَنْزِلِهِ أُوِيًّا، وَإِوَّاءً
So-and-so took shelter in his home, seeking refuge and settling
تَأَوَّتِ الطَّيْرُ
The birds gathered
فَتَأَوَّتْ لَهُ قَرَاضِبَةٌ مِنْ كُلِّ حَيٍّ
And groups from every tribe gathered to him
لِأَقْطَعَ فِي ثَمَرٍ حَتَّى يَأْوِيَهُ الْجَرِينُ
So that I may cut through fruits until the threshing floor collects it
لَا يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ
None but a lost one shelters the lost animal
أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ
As for one of them, he took refuge in God
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَآوَانَا
Praise be to God who sufficed us and gave us shelter
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى
Near it is the Garden of Shelter
كَانَ يَخْوِي فِي سُجُودِهِ حَتَّى كُنَّا نَأْوِي لَهُ
He used to stoop in his prostration until we felt pity for him
لَا تَأْوِي لَهُ مِنْ قِلَّةٍ
Do not pity him due to scarcity
أَرَنِي وَلَا كُفْرَانَ لِلَّهِ أَيَّةً لِنَفْسِي
Show me, and may God not be ungratefully acknowledged, pity for myself
اِبْنُ آوَى
Jackal
يُقَالُ لِلْخَيْلِ فِي أَسْلَافِهِ آوُوا
The horses in his lineage are called 'Awoo'
أَوِّلْ لِفُلَانٍ
Have mercy on so-and-so