ءسى

Root entry · 22 derived lemmas

This root primarily concerns emotions of sorrow and grief, particularly empathy for others' suffering. It also extends to concepts of repair, support, and permanence, often in a structural or foundational sense, and includes several proper names.

Derived headwords

أَسِيَ عَلَيْهِverb

1.
to grieve forboth
To feel sorrow or sadness for someone, often out of empathy.

أَسَىً (مقصورا)noun

1.
griefclassical
A state of deep sorrow or sadness.

آسَىverb

1.
to grieve forclassical
To feel sorrow or sadness for someone, especially out of empathy for their suffering or misguidance.

والله ما عليهم آسَى ولكن آسَى على من أضلوا — By God, I do not grieve for them, but I grieve for those whom they have led astray.

آسٍadjective

1.
grievingclassical
One who feels sorrow or grief.

أَسْيَانadjective

1.
grievingclassical
A variant form of 'آسٍ', describing someone who is grieving.

آسِيَةadjective

1.
grievingclassical
A feminine form describing a woman who is grieving.

أَسِيَّةadjective

1.
grievingclassical
A variant feminine form describing a woman who is grieving.

أَسْيَانَةadjective

1.
grievingclassical
A feminine form describing a woman who is grieving.

أَسْيَانُونnoun

1.
grieving menclassical
Plural form for men who are grieving.

أَسْيَانَاتnoun

1.
grieving womenclassical
Plural form for women who are grieving.

أَسَايَاnoun

1.
grieving womenclassical
A plural form for women who are grieving.

أَسَايُونnoun

1.
grieving womenclassical
A plural form for women who are grieving.

أَسِيِّيَاتnoun

1.
grieving womenclassical
A plural form for women who are grieving.

آسِيَةnoun

1.
strong foundationclassical
Referring to a building whose foundation is firm and well-established.
2.
support, propclassical
A structural element used to support or strengthen a building.
3.
pillar, columnclassical
A vertical structural element, often cylindrical, that supports a building.

الأَوَاسِيnoun

1.
pillars, columnsclassical
Plural of 'آسِيَة', referring to pillars or columns that support a structure.

أواسي ملك أثبتتها الأوائل — Pillars of a king, established by the ancients.

أمثال الأواسي — Like pillars.

آسِيَة (بنت مزاحم)name

1.
Asiya bint Muzahimclassical
The wife of Pharaoh, mentioned in the Quran.

آسِيَة (بنت الفرج)name

1.
Asiya bint al-Farajclassical
A companion (sahabiya) from the Jarham tribe.

آسِيَة (أخت الضياء)name

1.
Asiya, sister of al-Diya'classical
A female hadith narrator who transmitted by ijaza.

أَسِيَ لَهُverb

1.
to leave forclassical
To reserve or set aside something, particularly food, for someone.

أسيت له من اللحم خاصة — I reserved some meat specifically for him.

الآسِيnoun

1.
remnants, remainsclassical
The remaining parts of a dwelling or scattered remnants of belongings.
2.
pillar, columnclassical
A pillar or column, often used in architecture.
3.
a specific water sourceclassical
The name of a particular water source or well.

لم يبق من آسيها العامي غير رماد الدار والأثفي — Nothing remains of its dwelling's remnants this year except the ashes of the house and the hearthstones.

فشيد آسيا فيا حسن ما عمر — So he built a column, and how excellent was his construction.

على الآسي يحلقن القرونا؟ — At Al-Asi, they shave their generations?

نُؤْسِيverb

1.
to intend forclassical
To deliberately aim or target someone with something, like food.

فلم نؤس لكم مشددا — We did not intend for you (to have this food).

آسياname

1.
Asia
A proper noun referring to the continent of Asia, a Greek word.

Parallel reading

والله ما عليهم آسَى ولكن آسَى على من أضلوا

By God, I do not grieve for them, but I grieve for those whom they have led astray.

وامرأة آسية وأسيى وأسيانة

And a woman who is grieving, and another form, and another form.

والآسية من البناء: المحكم أساسه.

And the 'asiyah of a building: its foundation is firm.

والآسية: الدعامة يدعم بها البناء ليتقوى.

And the 'asiyah: the prop by which a building is supported to become strong.

وأيضا: السارية والأسطوانه، والجمع الأواسي بالتخفيف

And also: the pillar and the column, and its plural is 'al-awasi' with lenition.

فإن تك قد ودعت غير مذمم أواسي ملك أثبتتها الأوائلو

If you have bid farewell without blame, pillars of a king established by the ancients.

يوشك أن ترمي الأرض بأفلاذ كبدها أمثال الأواسي

The earth will soon cast forth the best of its produce, like pillars.

ويقال: سميت الآسية لأنها تصلح السقف وتقيمه، من أسوت بين القوم: أصلحت بينهم

And it is said: it is named 'asiyah because it repairs and erects the roof, from 'asawtu bayna al-qawm': I reconciled between people.

وأهل البادية يسمون الخاتنة آسية، كناية.

And the desert dwellers call the circumciser 'asiyah, metaphorically.

وآسية: بنت مزاحم امرأة فرعون ذكرت في القرآن.

And Asiya: the daughter of Muzahim, Pharaoh's wife, mentioned in the Quran.

وآسية: أخت الحافظ الضياء المقدسي المحدثة روت بالإجازة عن ابن شاتيل.

And Asiya: the sister of al-Hafiz al-Diya' al-Maqdisi, the hadith scholar, who narrated by ijaza from Ibn Shatil.

وأسيت له من اللحم خاصة أسيا: أبقيت له.

And I reserved some meat specifically for him, asyan: I kept it for him.

والأسي، كغني، وفي بعض النسخ والأسى كعتي وكلاهما غلط، والصواب الآسي بالمد وتشديد الياء: بقية الدار وخرثي المتاع.

And 'al-asi', like 'ghani', and in some copies 'al-asa' like 'ati', and both are errors. The correct form is 'al-asi' with elongation and doubling of the ya: the remnants of the dwelling and the debris of the belongings.

هل تعرف الأطلال بالجوي لم يبق من آسيها العامي غير رماد الدار والأثفي

Do you recognize the ruins in Al-Jawi? Nothing remains of its dwelling's remnants this year except the ashes of the house and the hearthstones.

فشيد آسيا فيا حسن ما عمر

So he built a column, and how excellent was his construction.

والآسي: ماء بعينه

And 'al-asi': a specific water source.

ألم تترك نساء بني زهير على الآسي يحلقن القرونا؟

Did the women of Banu Zuhayr not leave at Al-Asi, shaving their generations?

ويقال: كلوا فلم نؤس لكم مشددا، أي لم نتعمدكم بهذا الطعام.

And it is said: 'Eat, and we did not intend for you (to have this food)', meaning we did not specifically offer you this food.

وآسيا: علم على مملكة الشرق؛ نقله أبو الريحان البيروني قال: وهي كلمة يونانية.

And Asia: a proper noun for the kingdom of the East; Abu Rayhan al-Biruni transmitted it, saying it is a Greek word.