يتن

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily concerns the difficult or abnormal presentation of a newborn, specifically when a limb emerges before the head. It also extends to the concept of being born in such a manner or the mother experiencing such a birth.

Derived headwords

اليَتْنnoun

1.
difficult birth presentationclassical
The birth of a newborn where a leg emerges before the hands and head.

يَتِنَverb

1.
to be born abnormallyclassical
To be born in a difficult presentation, specifically with a limb emerging before the head.

وقد خرج يَتِنًا — And he came out in a difficult presentation.

يَتِنَverb

1.
to present abnormallyclassical
Used to describe the manner of birth, where a limb emerges first.

أَتَنَverb

1.
to give birth abnormallyclassical
Used for a mother giving birth to a child in a difficult presentation.

وأيتنت أمه — And his mother gave birth to him abnormally.

تُؤَتِّنُverb

1.
to give birth abnormallyclassical
The feminine form of the verb 'atana', referring to a mother giving birth in a difficult presentation.

وكذلك الناقة — And likewise the she-camel (gave birth abnormally).

تَيَتَّنُverb

1.
to be born abnormallyclassical
A verb form indicating the child being born in a difficult presentation.

وَيَتَنَّتْ — And she was born in a difficult presentation.

مُوتَنnoun

1.
abnormal birthclassical
The state or condition of being born in a difficult presentation.

موتن اليد — Abnormal birth of the hand.

مُوتَنَةnoun

1.
abnormal birthclassical
An alternative form for the condition of abnormal birth presentation.

مَيْتُونnoun

1.
abnormal birthclassical
A rare form referring to the condition of abnormal birth presentation.

Parallel reading

أن تخرج رجلا المولود قبل يديه ورأسه

That the newborn emerges with a leg before its hands and head.

وتكره الولادة إذا كانت كذلك

And the birth is disliked if it is like that.

وقد خرج يَتِنًا

And he came out in a difficult presentation.

لقى حملته أمه وهي ضيفة فجاءت به يتن الضيافة أرشما

His mother encountered her pregnancy while she was a guest, so she gave birth to him in the presentation of a guest, a ransom.

يتن وأتن ووتن، ثلاث لغات

Yatan, Atan, and Watana are three linguistic variations.

وأيتنت أمه

And his mother gave birth to him abnormally.

وكذلك الناقة

And likewise the she-camel (gave birth abnormally).

وَهِيَ مُوتَنٌ وَمُوتَنَةٌ

And she is in a state of abnormal birth and an abnormal birth.

وهو ميتون

And he is in a state of abnormal birth.

والقياس موتن

And the standard form is 'Mawtan'.

وقد جاء في حديث ذي الثدية: موتِن اليد

And it came in the Hadith of Dhu al-Thudiyyah: 'Abnormal birth of the hand'.

والمشهور في الرواية: مودن

And the famous narration is: 'Mawdan'.