علن

Root entry · 20 derived lemmas

The root 'علن' (ʿ-l-n) primarily deals with the concept of making something public, visible, or known. It encompasses actions like declaring, announcing, revealing, and exposing, often in contrast to secrecy or concealment. The derived terms frequently relate to public display, open declaration, and the state of being known.

Derived headwords

أَعْلَنَverb

1.
to announceboth
To make something known publicly or officially.
2.
to revealboth
To expose or make visible something that was hidden or secret.
3.
to declare openlyboth
To state something publicly and without reservation.

عَلَنَverb

1.
to be publicclassical
The state of something being open, visible, or known to all.
2.
to declare openlyclassical
To make something known publicly.

عَلَنًاnoun

1.
publiclyboth
In a public manner; openly.

عَلَانِيَةnoun

1.
opennessboth
The state or quality of being open, public, or manifest.
2.
public declarationboth
An act of making something known publicly.

اِعْتَلَنَverb

1.
to become publicboth
To become known or apparent; to spread widely.
2.
to be revealedclassical
To be exposed or made visible.

أَعْلَنْتُهُverb

1.
I made it publicboth
I caused something to be known or revealed publicly.

أَعْلَنْتُ بِهِverb

1.
I announced itboth
I made a public declaration or announcement concerning it.

عَالَنْتُهُverb

1.
I declared openly to himclassical
I revealed something openly to him.

الإِعْلَانnoun

1.
announcementboth
A public or formal statement, especially one made on a newsworthy occasion.
2.
declarationboth
A formal or explicit statement or announcement.
3.
publicityboth
The state of being known or talked about by many people.

العَلَنnoun

1.
public displayclassical
Something that is open and visible to all.
2.
opennessclassical
The state of being public or manifest.

المُعَالَنَةnoun

1.
open declarationclassical
The act of openly declaring something to someone.
2.
mutual opennessclassical
When each person reveals their inner thoughts to the other.

العَلَنَةnoun

1.
one who doesn't keep secretsclassical
A person who reveals secrets rather than concealing them.

رَجُلٌ عَلَانِيَةadjective

1.
a man of the publicclassical
A man belonging to a group of people whose affairs are public.

عَلَانِيّadjective

1.
publicclassical
Relating to or concerning the general public.
2.
whose affair is publicclassical
Describing someone whose situation or matters are widely known.

عَلْوَانnoun

1.
title of a bookclassical
The heading or title of a written work.

عَلَّانname

1.
a fortressclassical
A specific fortress located near Sana'a.

عَلَّانَةname

1.
a fortressclassical
A specific fortress located near Dhimar.

اِشْتَهَرَverb

1.
to become famousboth
To become widely known or recognized.

تَعَرَّضَ لِأَنْ يُعْلَنَ بِهِverb

1.
to risk being exposedclassical
To put oneself in a position where one might be publicly revealed or exposed.

وَادٍname

1.
a valleyclassical
A valley named 'ʿalan', located in the lands of Banu Tamim.

Parallel reading

أعلن الأمر، كنصر وضرب وكرم وفرح

The matter was announced, like in nasara, daraba, karuma, and fariha (referring to verb forms).

يعلن (علنا)، بالتحريك مصدر الأخير، (وعلانية) مصدر الثلاثة

He announces (publicly), with vowel movement, the masdar of the latter, and (openly) the masdar of the three.

وفيه لف ونشر غير مرتب

And in it is a disordered arrangement and presentation.

واعتلن: ظهر وفشا

And 'iʿtalana': it appeared and spread.

وأعلنته وأعلنت به وعلنته، بالتشديد: أظهرته

And I made it public, and I announced it, and I made it public (with shadda): I revealed it.

حتى يشك وشاة قد رموك بنا وأعلنوا بك فينا أي إعلان

So that informers might doubt that they have accused us, and they proclaimed about you among us with any proclamation.

تلك امرأة أعلنت؛ الإعلان في الأصل: إظهار الشيء، والمراد به أنها كانت قد أظهرت الفاحشة

That is a woman who revealed (her adultery); the 'iʿlān' in origin is: making something manifest, and what is meant by it is that she had revealed the indecency.

والعلان، بالكسر، والمعالنة والإعلان: المجاهرة

And 'al-ʿalan', with kasra, and 'al-muʿālanah', and 'al-iʿlān': are open declaration.

إذا أعلن كل أحد لصاحبه ما في نفسه

If each person openly declares to his companion what is in his heart.

وكفي عن أذى الجيران نفسي وإعلاني لمن يبغي علاني

And I restrained myself from harming neighbors, and my public declaration to whoever seeks my openness.

وعالنه: أعلن إليه الأمر

And 'ʿālana-hu': he declared the matter to him openly.

كل يداجي على البغضاء صاحبه ولن أعالنهم إلا كما علنوا

Everyone conceals his hatred towards his companion, and I will not declare openly to them except as they declared openly.

والعلنة، كهمزة: من لا يكتم سرا بل يبوح به

And 'al-ʿalanah', like 'hamzah': is one who does not conceal a secret but rather reveals it.

ورجل علانية: من قوم علانين

And a man of 'alāniyah': is from a people of 'alāniyyīn'.

وعلاني: من قوم علانيين، أي ظاهر أمره؛ عن اللحياني

And 'ʿalānī': is from a people of 'alāniyyīn', meaning his affair is public; according to Al-Lihyani.

وعلوان الكتاب: عنوانه، زنة ومعنى

And 'ʿalwān al-kitāb': is its title, in weight and meaning.

اعتلن الأمر: اشتهر

The matter became public: it became famous.

واستعلن: تعرض لأن يعلن به

And 'istaʿlana': he exposed himself to being announced.

وعلن، محركة: واد في ديار بني تميم؛ عن نصر

And 'ʿalan', with vowel movement: is a valley in the lands of Banu Tamim; according to Nasr.