← Back to Taj al-Arus

زرجن

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily relates to wine, its color, and its source, specifically grapevines and their branches. It also extends to concepts of deception and trickery, and includes a place name.

Derived headwords

الزرجونnoun
  1. 1.
    Wineclassical

    A name for wine, often described as being golden in color.

  2. 2.
    Grapevineclassical

    Refers to the grapevine plant itself.

  3. 3.
    Grapevine branchesclassical

    Specifically refers to the branches or shoots of the grapevine.

  4. 4.
    Red dyeclassical

    A type of red dye.

  5. 5.
    Clear mountain waterclassical

    Pure water that collects in the mountains.

زركونnoun
  1. 1.
    Golden colorclassical

    Refers to the color of gold, used to describe wine.

الزرجونةnoun
  1. 1.
    Grapevineclassical

    Each individual grapevine plant.

الزرجنةnoun
  1. 1.
    Deception, trickeryclassical

    The act of being cunning, deceitful, or tricky.

المذرجnoun
  1. 1.
    One who drank wineclassical

    A person who has drunk wine, specifically referred to in relation to the word 'zarjun'.

الزرجينيname
  1. 1.
    Attributed to Zarjinclassical

    A nisba (adjective of relation) indicating origin from a place called Zarjin.

Parallel reading

الزرجون، محركة: الخمر
Al-zarjun (with vowel movement): Wine.
شبه لونها بلون الذهب
Its color is likened to the color of gold.
زركون، فصيرت الكاف جيما، يريدون لون الذهب
Zar-kun, where the 'kaf' was changed to 'jim', meaning the color of gold.
وقيل: الزرجون: الكرم
And it is said: Al-zarjun: the grapevine.
الزرجون: شجرة العنب، كل شجرة زرجونة
Al-zarjun: the grapevine tree; every tree is a zarjounah.
كأن باليرنا المعلولماء دوالي زرجون ميل
As if the watered vineyards of Al-Yarna were miles of zarjun vines.
اسقني يا ابن أذينمن شراب الزرجون
Give me to drink, O Ibn Adhina, of the zarjun wine.
أو الزرجون: قضبانها، بلغة أهل الطائف والغور
Or al-zarjun: its branches, in the dialect of the people of Taif and Al-Ghawr.
بدلوا من منابت الشيح والإذخر تينا ويانعا زرجونا
They replaced the habitats of wormwood and ઇذخر with figs and ripe zarjun (branches).
الزرجون: القضيب يغرس من قضبان الكرم
Al-zarjun: the shoot that is planted from the branches of the grapevine.
يعني به الشام لأنها أكثر الأرض عنبا
Meaning Syria, because it is the most abundant land in grapes.
الزرجون: صبغ أحمر
Al-zarjun: a red dye.
والزرجنة: التخارج والخب والخديعة
And al-zarjanah: cunning, deceit, and trickery.
المذرج للذي شرب الزرجون
Al-mudraj is for the one who drank al-zarjun (wine).
رزين بن محمد بن أبي رزين الزرجيني، بفتح الزاي والجيم وسكون الراء شيخ لابن المبارك
Ruzayn bin Muhammad bin Abi Ruzayn Al-Zarjinī, with fath on the zay and jim and sukun on the ra, a shaykh of Ibn Al-Mubarak.
وهو منسوب إلى زرجين محلة بمرو
And he is attributed to Zarjin, a quarter in Merv.
والزرجون، بالضم: لغة في التحريك بمعنى الخمر
And Al-zarjun (with dammah): a variant pronunciation for al-zarjun (with harakah) meaning wine.
والزرجون، محركة: الماء الصافي يستنقع في الجبل، عربي صحيح
And Al-zarjun (with harakah): clear water that collects in the mountain, correct Arabic.