← Back to Taj al-Arus

رثن

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily relates to light rain and a specific type of resin or gum. It is also associated with a historical figure from India who falsely claimed to be a companion of the Prophet Muhammad.

Derived headwords

الرَّثَانnoun
  1. 1.
    light rainclassical

    Refers to light, gentle rainfall.

تَرِثِينُهَاverb
  1. 1.
    to water itclassical

    Derived from the concept of light rain, implying watering or irrigating.

الرَّاتِينnoun
  1. 1.
    resinboth

    A type of gum or resin.

ورتنname
  1. 1.
    Ibn Karbal ibn Ratanclassical

    The name of a person, son of Karbal ibn Ratan, from Batranda, a city in India.

رتن الهنديname
  1. 1.
    Ratan the Indianclassical

    A figure from India who appeared after the 7th century AH, falsely claiming to have been a companion of the Prophet Muhammad.

الرتنياتnoun
  1. 1.
    The Ratanitesclassical

    A collection of fabricated hadiths narrated by Ratan the Indian and his followers.

أرتيانname
  1. 1.
    Artianclassical

    A village in the Naysabur region.

الأرتيانيname
  1. 1.
    Al-Artayaniclassical

    A nisba (attribution) indicating origin from the village of Artian.

Parallel reading

وهي الأمطار الخفيفة
And it is light rain.
فكأن ترثينها ترويتها بالدسم
So it is as if watering it with richness.
والراتين: صمغ يكون
And Ratin: it is a gum that exists.
ورتن، محركا: هو ابن كربال بن رتن البترندي
And Wartan, vocalized: he is Ibn Karbal ibn Ratan Al-Batrandi.
اختلف في شأنه كثيرا فقيل: إنه من المعمرين
There was much disagreement about his affair, and it was said: he was among the long-lived.
أدرك النبي، صلى الله عليه وسلم، وحضر معه الخندق، فدعا له بالبركة، في العمر
He met the Prophet, peace be upon him, and was present with him at the Trench, so he prayed for him for blessings in his lifespan.
والصحيح أنه ليس بصحابي، وإنما هو كذاب ظهر بالهند بعد الستمائة
And the correct view is that he is not a companion, but rather a liar who appeared in India after the year six hundred.
رتن الهندي ظهر في حدود الستمائة فزعم الصحبة فافتضح بتلك الأحاديث الموضوعة
Ratan the Indian appeared around the year six hundred and claimed companionship, so he was exposed by those fabricated hadiths.
وكان فتح الهند في المائة الرابعة على يد السلطان محمود بن سبكتكين
And the conquest of India occurred in the fourth century at the hands of Sultan Mahmud ibn Subuktigin.
رتن الهندي الذي ادعى في المائة السابعة أنه أدرك الصحبة فمقته العلماء وكذبوه
Ratan the Indian, who claimed in the seventh century that he met the companions, so the scholars detested him and called him a liar.
والأحاديث التي رواها وتلقاها عنه أصحابه وأصحاب أصحابه قد جمعت في كراسة وتسمى بالرتنيات
And the hadiths that he narrated and that were received from him by his followers and the followers of his followers have been collected in a booklet and are called Al-Ratiniyyat.
أرتيان، بالفتح وكسر الفوقية: قرية من أعمال نيسابور
Artian, with a fatha and a kasra on the letter above: a village from the districts of Naysabur.
منها: أبو عبد الله الحسن بن إسمعيل بن علي الأرتياني النيسابوري
From it: Abu Abdullah Al-Hasan ibn Ismail ibn Ali Al-Artayani Al-Naysaburi.