← Back to Taj al-Arus

حقن

Root entry · 24 derived lemmas

The root حقن (ḥaqana) primarily relates to holding back, retaining, or collecting something. This encompasses physical retention like holding urine or milk, as well as metaphorical retention like saving a life. It also extends to medical applications and anatomical terms.

Derived headwords

حَقَنَ، يَحْقِنُ، حَقْنًاverb
  1. 1.
    to retainboth

    To hold back or retain something, such as urine or milk.

  2. 2.
    to save (life)both

    To save someone from death or execution.

  3. 3.
    to pour (milk)both

    To pour milk into a container, often to separate the butterfat.

حَقَنَ، يَحْقِنُ، حَقْنًاverb
  1. 1.
    to collect (milk)classical

    To collect different types of milk until it is palatable or suitable.

أَحْقَنَ، يُحْقِنُverb
  1. 1.
    to collect (milk)classical

    To collect different types of milk until it is palatable or suitable.

حَقَنٌnoun
  1. 1.
    retained urineclassical

    Urine that is held back or retained.

حَقِينٌnoun
  1. 1.
    retained milkboth

    Milk that has been collected or retained in a container.

  2. 2.
    excuseclassical

    An excuse, particularly one that is not valid.

مَحْقُونٌadjective
  1. 1.
    retainedboth

    Something that is held back or retained, such as urine.

حَقِينٌadjective
  1. 1.
    retainedboth

    Something that is held back or retained, such as urine.

حَقْنَةٌnoun
  1. 1.
    enemaboth

    A medicinal liquid administered to the lower bowel, typically to induce evacuation.

  2. 2.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen.

حَقَنٌnoun
  1. 1.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen.

حَقْلَةٌnoun
  1. 1.
    abdominal painclassical

    A pain or ailment in the abdomen.

أَحْقَانٌnoun
  1. 1.
    abdominal painsclassical

    Plural of حقنة, referring to pains in the abdomen.

أَحْقَالٌnoun
  1. 1.
    abdominal painsclassical

    Plural of حقنة, referring to pains in the abdomen.

حَاقِنَةٌnoun
  1. 1.
    stomachboth

    The stomach, so named because it retains food.

  2. 2.
    area between collarbone and neckboth

    The area between the collarbone and the neck.

حَوَاقِنٌnoun
  1. 1.
    stomach areaclassical

    The lower part of the abdomen.

اِحْتَقَنَverb
  1. 1.
    to retain urineboth

    To hold back one's urine, often in preparation for using an enema.

  2. 2.
    to accumulate (blood)classical

    For blood to gather or accumulate in the body cavity, especially from a deep wound.

  3. 3.
    to fill up (pasture)classical

    For a pasture or meadow to become full or overgrown.

مِحْقَنٌnoun
  1. 1.
    waterskinboth

    A waterskin or container in which milk is retained.

  2. 2.
    funnelboth

    A funnel used for pouring liquids into containers.

مِحْقَانٌnoun
  1. 1.
    one who retains urineclassical

    Someone who holds back their urine, especially a camel.

حَاقِنٌadjective
  1. 1.
    having strong urineclassical

    Describing someone who has a strong urge to urinate.

  2. 2.
    holding backclassical

    Metaphorically, skilled or careful, like someone who waits for liquid to cool before pouring.

رَجُلٌ حَقِنٌadjective
  1. 1.
    having strong urineclassical

    Describing a man who has a strong urge to urinate.

تَحَقَّنَتْverb
  1. 1.
    to be full (camels)classical

    For camels to have their bellies filled with grass.

مُحْتَقِنٌadjective
  1. 1.
    full (udder)classical

    Describing a wide and full udder, appearing collected and raised.

حَقِينٌname
  1. 1.
    a watering placeclassical

    The name of a watering place in a specific desert location.

مَحَاقِلُكُمْ وَمَحَاقِنُكُمْnoun
  1. 1.
    your ploughed fields and your watered landsclassical

    A blessing invoked upon someone's cultivated lands and irrigated areas.

حَقَنَ مَاءَ وَجْهِهِverb phrase
  1. 1.
    to preserve one's dignityclassical

    To protect one's honor and self-respect.

Parallel reading

أبى الحقين العذرة
The retained milk refused the excuse.
أي أن هذا الحقين يكذبكم
Meaning this retained milk proves you wrong.
حقنت البول
I retained the urine.
حقن دم فلان إذا أنقذه من القتل
To save someone's blood means to rescue them from being killed.
فحقن له دمه
So his blood was saved for him.
حقن اللبن في السقاء
He poured the milk into the waterskin.
صببت حليبه على رائبه
He poured his milk onto its soured counterpart.
أنه كره الحقنة
That he disliked the enema.
وهو أن يعطى المريض الدواء من أسفله
Which is giving the patient medicine from below.
لأنها تحقن الطعام
Because it retains food.
وهما حاقنتان
And they are two 'ḥāqinatān'.
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سحري ونحري، وبين حاقنتي وذاقنتي
The Messenger of God, peace be upon him, died between my chest and my throat, and between my 'ḥāqinatān' and my 'dhāqinatān'.
لألحقن حواقنك بذواقنك
I will make your lower abdomen meet your upper abdomen.
احتقن المريض: احتبس بوله فاستعمل الحقنة
The patient retained his urine and used an enema.
احتقنت الروضة: أشرفت جوانبها على سرارها
The meadow became full: its sides overlooked its center.
السقاء الذي يحقن فيه اللبن
The waterskin in which the milk is retained.
القمع الذي يحقن به اللبن في السقاء
The funnel with which milk is poured into the waterskin.
لا رأي لحاقب ولا لحاقن
There is no opinion for one who retains feces nor for one who retains urine.
ورجل حقن، ككتف، مثل حاقن
And a man 'ḥaqin', like 'kutuf', similar to 'ḥāqin'.
احتقن الدم: اجتمع في الجوف من طعنة جائفة
Blood accumulated: it gathered in the cavity from a deep stab wound.
تحقنت الإبل: امتلأت أجوافها
The camels became full: their bellies were filled.
جردا تحقنت النجيل كأنمابجلودهن مدارج الأنبار
Lean camels filled with grass as if their hides were the pathways of the Anbar.
المحتقن من الضروع: الواسع الفسيح
The 'muḥtaqin' of udders: the wide and spacious one.
بارك الله في محاقلكم ومحاقنكم، أي حرثكم ورسلكم
May God bless your ploughed fields and your watered lands, meaning your cultivation and your irrigation.
حقن ماء وجهه
He preserved his dignity.