← Back to Taj al-Arus

ءين

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of time, exhaustion, and location. It encompasses words for 'when', 'now', 'exhaustion', and 'time', with some less common meanings like 'snake' and specific types of trees or places.

Derived headwords

الأَيْنnoun
  1. 1.
    exhaustion, fatigueboth

    Weariness and tiredness.

  2. 2.
    snakeclassical

    A snake, specifically the male of snakes. The 'n' is considered a substitute for 'l'.

  3. 3.
    man, burdenclassical

    A man or a burden.

  4. 4.
    timeclassical

    A period of time.

  5. 5.
    masdar of آنَclassical

    The verbal noun of 'to be time for'.

فيها على الأين إرقال وتبغيل — It has in it a swift pace and a vigorous gait despite the exhaustion.
آنَverb
  1. 1.
    to be time forboth

    It has become the appropriate time for something to happen.

آن لك أن تفعل كذا — It is time for you to do such-and-such.
يَئِينverb
  1. 1.
    to be exhaustedclassical

    To become weary or tired.

إنا ورب القلص الضوامر — Indeed, we are exhausted, by the Lord of the lean, swift she-camels.
أَيْنparticle
  1. 1.
    whereboth

    An interrogative particle used to ask about a location.

أين زيد — Where is Zayd?
أَيَانparticle
  1. 1.
    whenboth

    An interrogative particle used to ask about a time.

أيان مرساها — When is its final destination?
الآنadverb
  1. 1.
    nowboth

    The present time; the current moment.

قالوا الآن جئت بالحق — They said, 'Now you have come with the truth.'
أَيْنُكَparticle
  1. 1.
    your locationclassical

    A phrase indicating 'your location', often used as a command to approach.

آنَكَparticle
  1. 1.
    your time has comeclassical

    A phrase indicating that one's time has arrived.

أَيْنًاnoun
  1. 1.
    exhaustionclassical

    The verbal noun of 'to be exhausted'.

أَيُّونnoun
  1. 1.
    groupclassical

    A gathering or group of people.

الأَيْنnoun
  1. 1.
    a type of treeclassical

    A specific type of tree found in the Hijaz region.

تذكرت صخرا أن تغنت حمامة هتوف على غصن من الأين تسجع — I remembered Sakhr when a singing dove cooed on a branch of the Aayn tree.
تَلآنadverb
  1. 1.
    nowclassical

    A variant form of 'now', with a 't' added.

Parallel reading

فيها على الأين إرقال وتبغيل
It has in it a swift pace and a vigorous gait despite the exhaustion.
إنا ورب القلص الضوامر
Indeed, we are exhausted, by the Lord of the lean, swift she-camels.
إنا أي أعيينا
Indeed, we are exhausted.
آن لك أن تفعل كذا
It is time for you to do such-and-such.
أَلِمَّا يَئِنُّ لِي أَنْ تَجَلَّى عَمَايَتِي
Will it not be time for my confusion to clear away?
فَجَمَعَ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ
And he combined both linguistic usages.
أين زيد
Where is Zayd?
أيان مرساها
When is its final destination?
قالوا الآن جئت بالحق
They said, 'Now you have come with the truth.'
فَبَحْ لَانَ مِنْهَا بِالَّذِي أَنْتَ بَائِحٌ
And he revealed to her what you are about to disclose.
أَلَا يَا هِنْدُ هِنْدُ بَنِي عُمَيْرٍ أَرِثْ لَانَ وَصْلُكِ أَمْ جَدِيدٌ
O Hind, Hind of the Banu 'Umayr, has your connection become old or new?
تذكرت صخرا أن تغنت حمامة هتوف على غصن من الأين تسجع
I remembered Sakhr when a singing dove cooed on a branch of the Aayn tree.