← Back to Taj al-Arus

ءذن

Root entry · 40 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of 'hearing' and 'listening', extending to 'permission', 'knowledge', and 'announcement'. It encompasses the physical organ of hearing (the ear) and derived meanings related to granting or seeking permission, being informed, and even specific botanical and geographical terms.

Derived headwords

أَذِنَverb
  1. 1.
    to hear, to listenboth

    To perceive sound with the ear, or to pay attention to what is said.

  2. 2.
    to permit, to allowboth

    To grant permission or authorization for something.

  3. 3.
    to be informed, to knowboth

    To have knowledge or awareness of something.

  4. 4.
    to desire, to incline towardsclassical

    To have a liking or desire for something, such as a smell.

إِذْنnoun
  1. 1.
    permission, authorizationboth

    The act of granting permission or consent; a license.

  2. 2.
    knowledge, awarenessboth

    The state of knowing or being informed about something.

  3. 3.
    will, divine decreeclassical

    God's will or decree, often used in theological contexts.

أَذَانnoun
  1. 1.
    permission, authorizationboth

    A variant form of 'permission' or 'authorization'.

  2. 2.
    knowledge, awarenessboth

    A variant form of 'knowledge' or 'awareness'.

  3. 3.
    announcement, proclamationclassical

    The act of making something known publicly.

آذَنَverb
  1. 1.
    to inform, to notifyboth

    To make someone aware of something; to inform or notify.

  2. 2.
    to make an announcementclassical

    To proclaim or announce something widely.

  3. 3.
    to attach an ear-like partclassical

    To add an ear-like handle or projection to an object.

  4. 4.
    to prevent, to refuseclassical

    To stop someone from drinking or to refuse them.

تَأْذِينnoun
  1. 1.
    making known, informingboth

    The act of making something known or informing someone.

  2. 2.
    calling to prayerboth

    Specifically, the call to prayer (Adhan) in Islam.

أَذَّنَverb
  1. 1.
    to make much announcementclassical

    To announce something extensively or repeatedly.

  2. 2.
    to call to prayerboth

    To perform the Adhan, the Islamic call to prayer.

أَذِنَ لَهُverb
  1. 1.
    to permit himboth

    To grant permission or authorization to someone.

أَذِنَ بِهِverb
  1. 1.
    to be aware of itboth

    To have knowledge or awareness of something.

أَذِنَ إِلَيْهِverb
  1. 1.
    to listen to himboth

    To listen attentively, often with admiration or interest.

أَذِنَverb
  1. 1.
    to rub the earclassical

    To rub or pinch someone's ear.

  2. 2.
    to prevent from drinkingclassical

    To stop someone from drinking or to refuse them water.

آذَنَverb
  1. 1.
    to give an ear-like partclassical

    To make or attach an ear-like handle or projection.

بِإِذْنِيparticle
  1. 1.
    with my knowledgeboth

    With my knowledge or permission.

بِأُذَيْنِيparticle
  1. 1.
    with my knowledgeclassical

    With my knowledge or permission (variant form).

إِذْنًاnoun
  1. 1.
    permissionboth

    A form of permission or authorization.

أَذِيْنًاnoun
  1. 1.
    permissionboth

    A form of permission or authorization.

اسْتَأْذَنَverb
  1. 1.
    to ask for permissionboth

    To request permission or authorization from someone.

ائْذَنْverb
  1. 1.
    grant permissionboth

    Imperative form: grant permission.

الأُذُنnoun
  1. 1.
    earboth

    The organ of hearing.

  2. 2.
    handle, loopboth

    A handle or loop on an object, like a jug or bucket.

  3. 3.
    receptive personclassical

    A person who is receptive and listens well.

الأُذَيْنnoun
  1. 1.
    earboth

    A variant form of 'ear'.

  2. 2.
    permissionclassical

    A variant form of 'permission'.

  3. 3.
    leader, chiefclassical

    A leader or chief.

  4. 4.
    guarantor, suretyclassical

    One who guarantees or stands surety for another.

آذَانnoun
  1. 1.
    earsboth

    Plural of 'ear'.

أُذَيْنَةname
  1. 1.
    name of a kingclassical

    A proper name, possibly of a king or a place.

أَذَنَverb
  1. 1.
    to complain of ear painclassical

    To suffer from pain in the ear.

مَأْذُونadjective
  1. 1.
    permitted, authorizedboth

    One who has been granted permission or authorization.

مُؤَذَّنadjective
  1. 1.
    permitted, authorizedboth

    One who has been granted permission or authorization.

  2. 2.
    one who calls to prayerboth

    The person who performs the Adhan (call to prayer).

أَذَنَاءadjective
  1. 1.
    having large earsclassical

    Describing an animal with large ears.

آذَنadjective
  1. 1.
    having large earsclassical

    Describing an animal with large ears.

أُذُنُ الحِمَارnoun
  1. 1.
    a type of plantclassical

    A plant with broad leaves, edible roots.

آذَانُ الفَأْرnoun
  1. 1.
    a type of plantclassical

    A plant used medicinally for eye ailments.

آذَانُ الجَدْيnoun
  1. 1.
    lamb's tongueclassical

    A plant also known as lamb's tongue.

آذَانُ العَبْدnoun
  1. 1.
    shepherd's pipeclassical

    A type of musical instrument, a shepherd's pipe.

آذَانُ الفِيلnoun
  1. 1.
    taro plantclassical

    A plant, possibly taro or a similar root vegetable.

آذَانُ الدُبّnoun
  1. 1.
    mullein plantclassical

    A plant known as mullein.

الأَذَانnoun
  1. 1.
    announcement, proclamationboth

    A formal announcement or proclamation.

  2. 2.
    call to prayerboth

    The Islamic call to prayer.

الأُذَيْنnoun
  1. 1.
    place of announcementclassical

    A place from which an announcement is made or heard.

التَأَذُّنnoun
  1. 1.
    calling to prayerboth

    The act of calling to prayer.

المِئْذَنَةnoun
  1. 1.
    minaretboth

    The tower of a mosque from which the call to prayer is made.

  2. 2.
    monastery towerclassical

    A tower of a monastery, similar to a minaret.

تَأَذَّنَverb
  1. 1.
    to swear, to vowclassical

    To make a solemn promise or oath.

  2. 2.
    to announceclassical

    To make known or announce something.

مُؤَذِّنnoun
  1. 1.
    muezzinboth

    The person who calls Muslims to prayer.

إِذَنْparticle
  1. 1.
    then, thereforeboth

    A particle indicating a consequence or conclusion.

ذَنْparticle
  1. 1.
    then, thereforeclassical

    A shortened form of 'إذن', used colloquially.

Parallel reading

فَأَذِّنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
Then declare war against you from Allah and His Messenger.
وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
And they will not harm anyone except by the permission of Allah.
وَآذَنَهُ الْأَمْرَ
And he informed him of the matter.
وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ
And proclaim to the people the pilgrimage.
وَأَذِنَ لَهُ فِي الشَّيْءِ
And He permitted it for him.
إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ
Except that he be obeyed by permission of Allah.
وَاسْتَأْذَنَهُ
And he asked his permission.
ائْذَنْ فإِنِّي حَمْؤُهَا وَجَارُهَا
Grant permission, for I am its father-in-law and its neighbor.
أُذُنٌ خَيْرٌ لَكُمْ
He is an ear; he believes what is good for you.
مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ كَأَذْنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ
Allah has not listened to anything as He has listened to a prophet singing the Quran.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
And it obeyed its Lord, and it was right.
وَآذَنَهُ الشَّيْءُ إِذَا أَعْجَبَهُ فَاسْتَمَعَ
And a thing pleased him, so he listened.
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ
And [mention, O Muhammad], when your Lord proclaimed, 'I will surely impose upon them...