← Back to Taj al-Arus

ف غ م

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily deals with concepts of filling, blocking, and overwhelming, often related to scent or physical obstruction. It also extends to meanings of attachment, eagerness, and staying in a place, as well as describing parts of the face and the act of eating.

Derived headwords

فَغَمَverb
  1. 1.
    to block nostrilsboth

    To block or stop up the nostrils, often used metaphorically for overwhelming scent.

  2. 2.
    to openclassical

    To open something, specifically a blockage or opening, used as an antonym.

  3. 3.
    to kissclassical

    To kiss a woman.

  4. 4.
    to suckleclassical

    A young animal suckling its mother's teat.

  5. 5.
    to be eager forboth

    To be devoted to, obsessed with, or very eager for something.

  6. 6.
    to stayclassical

    To reside in or remain in a place, not leaving it.

فَغْمًاnoun
  1. 1.
    blockingclassical

    The act of blocking or stopping up, as in blocking nostrils.

  2. 2.
    kissingclassical

    The act of kissing.

  3. 3.
    sucklingclassical

    The act of suckling.

  4. 4.
    eagernessclassical

    Eagerness or obsession.

  5. 5.
    residenceclassical

    Staying or residing in a place.

فُغُومًاnoun
  1. 1.
    blockingclassical

    The act of blocking or stopping up.

  2. 2.
    eagernessclassical

    Eagerness or obsession.

أَفْغَمَverb
  1. 1.
    to fill with scentclassical

    To fill a place with a strong scent, especially of musk.

  2. 2.
    to fillclassical

    To fill a container.

تَفَاغَمَverb
  1. 1.
    to kissclassical

    To kiss each other.

فَغِمٌadjective
  1. 1.
    eagerclassical

    Eager, keen, or obsessed with something.

مُفْغَمٌadjective
  1. 1.
    eagerclassical

    Eager or keen for something.

انْفَغَمَverb
  1. 1.
    to clear upclassical

    To clear up or become unblocked, referring to a cold or nasal congestion.

الفَغْمnoun
  1. 1.
    mouthclassical

    The entire mouth, or the chin with its jaws.

  2. 2.
    food particlesclassical

    What is expelled from between the teeth with the tongue, such as food particles.

  3. 3.
    noseclassical

    The nose.

  4. 4.
    eagernessclassical

    Eagerness or keenness.

  5. 5.
    fiercenessclassical

    The fierceness or predatory drive of a dog.

الفُغْمnoun
  1. 1.
    mouthclassical

    The entire mouth, or the chin with its jaws.

  2. 2.
    noseclassical

    The nose.

مُفْغَمadjective
  1. 1.
    filled with scentclassical

    Perfumed or filled with a pleasant aroma.

فَغْمَةnoun
  1. 1.
    scentclassical

    The strong scent or fragrance of something, like musk or perfume.

فَغْمnoun
  1. 1.
    food particlesclassical

    What is expelled from between the teeth with the tongue.

تَفَغَّمَverb
  1. 1.
    to openclassical

    To open or unfold, used for flowers.

افْتَغَمَverb
  1. 1.
    to clear upclassical

    To clear up or become unblocked, referring to a cold.

مَفْغُومadjective
  1. 1.
    having a coldclassical

    Suffering from a cold or nasal congestion.

فَغْمnoun
  1. 1.
    eagernessclassical

    Eagerness or keenness.

فَغْمnoun
  1. 1.
    fiercenessclassical

    The fierceness or predatory drive of a dog.

كَلْبٌ فَغِمٌnoun
  1. 1.
    eager dogclassical

    A dog that is eager and keen for hunting.

مُفَغَّمadjective
  1. 1.
    perfumedclassical

    Something perfumed with spices.

Parallel reading

لو أن امرأة من الحور العين أشرفت لفغمت ما بين السماء والأرض ريح المسك
If a woman from the houris of Paradise were to look out, she would fill the space between the sky and the earth with the scent of musk.
فغمت الرائحة السدة: فتحتها
The scent opened the blockage: it opened it.
فغم المرأة قبلها
He kissed the woman.
بعد شميم شاغف وفغم
After a passionate sniff and a kiss.
ولا اللزام دون أن تفاغما
And not the embrace without kissing each other.
فغم الجدي فغما: رضع ثدي أمه
The kid suckled: it suckled its mother's teat.
وأنت بآل عقيل فغم
And you are devoted to the family of Aqeel.
فغم بالمكان فغما: أقام ولزمه
He stayed in the place: he resided and remained there.
أفغم مكانه: ملأه بريحه
He filled his place with scent: he filled it with his fragrance.
أفغم الإناء: ملأه
He filled the container: he filled it.
انفغم الزكام: انفرج
The cold cleared up: it became unblocked.
أخذ بفغم الرجل
He took hold of the man's jaw/mouth.
وهو مفغم به
And he is eager for it.
فغم الورد يفغم فغوما، انفتح
The rose opened, it opened.
افتغم الزكام: انفرج
The cold cleared up: it became unblocked.
نفحة مسك تفغم المفغوما
A whiff of musk that clears the congestion of the one with a cold.
كلوا الوغم، واطرحوا الفغم
Eat the good bits, and discard the food particles.
أخذ بفقمه، وبفغمه
He took hold of his jaw/mouth.
فيدر كنا فغم داجن
And we were like a tame dog eager for prey.