← Back to Taj al-Arus

ف ع م

Root entry · 18 derived lemmas

The root ف ع م (f-'-m) primarily denotes the concept of fullness and abundance. This applies to physical filling, such as containers or limbs, as well as metaphorical filling, like with scent or emotion. It can also describe a state of being well-formed or mature.

Derived headwords

فَعِمَverb
  1. 1.
    to be fullboth

    To be filled, especially referring to a limb like an arm or a container like a vessel.

فَعَامَةnoun
  1. 1.
    fullnessclassical

    The state of being full or abundant.

فُعُومَةnoun
  1. 1.
    fullnessclassical

    The state of being full or abundant.

فَعِمٌadjective
  1. 1.
    fullboth

    Describing something that is filled, particularly limbs or organs.

فَعِمَتْverb
  1. 1.
    to be well-formedclassical

    Describing a woman whose creation is complete and whose leg is thick.

فَعِمَةadjective
  1. 1.
    well-formedclassical

    Describing a woman whose creation is complete and whose leg is thick.

أَفْعَمَverb
  1. 1.
    to fillboth

    To fill a container, especially to its utmost capacity.

  2. 2.
    to fill with scentboth

    To fill a place with a strong fragrance, like musk.

  3. 3.
    to fill with angerboth

    To fill someone with intense anger.

  4. 4.
    to fill the nose with scentboth

    To fill one's nostrils with a pleasant aroma.

فَعَمَهُverb
  1. 1.
    to fillclassical

    To fill a container, especially to its utmost capacity.

  2. 2.
    to fill with scentclassical

    To fill a place with a strong fragrance, like musk.

  3. 3.
    to fill with angerclassical

    To fill someone with intense anger.

مُفْعَمadjective
  1. 1.
    filledboth

    Full or brimming, often used for containers or rivers.

  2. 2.
    full of meatclassical

    Describing something that is plump or fleshy.

مُفْأَمadjective
  1. 1.
    filledclassical

    Full or brimming, often used for containers.

الفَعْمnoun
  1. 1.
    treeclassical

    A type of tree, or possibly the rose plant.

  2. 2.
    fullclassical

    Something that is full or overflowing.

فَعْفَعَverb
  1. 1.
    to be fullclassical

    To be full or abundant.

فَعْمَعَverb
  1. 1.
    to be fullclassical

    To be full or abundant.

افْعَوْعَمَverb
  1. 1.
    to be full and overflowingclassical

    To be completely filled and overflowing, often used for rivers.

  2. 2.
    to be full of fragranceclassical

    To be filled with a pleasant scent.

الأَفْعَمadjective
  1. 1.
    fullclassical

    Filled or abundant.

  2. 2.
    overflowingclassical

    Abundantly full.

حاضِرٌ فَعِمٌphrase
  1. 1.
    a thriving settlementclassical

    A settlement that is full of its inhabitants and prosperous.

مُخَلْخَلٌ فَعِمٌphrase
  1. 1.
    plumpclassical

    Describing someone who is fleshy and well-built.

أَفْعَمَهُverb
  1. 1.
    to fill with joyclassical

    To fill someone with happiness and delight.

Parallel reading

فعم الساعد والإناء، ككرم فعامة وفعومة: امتلأ فهو فعم
The forearm and the vessel were full, like 'karuma' (to be noble) for 'fahamah' and 'fuhumah': it became full, so it is 'faim'.
بساعد فعم وكف خاضب
With a full forearm and a dyed hand.
كان النبي صلى الله عليه وسلم فعم الأوصال
The Prophet, peace be upon him, had full limbs.
فعمت المرأة: استوى خلقها وغلظ ساقها فهي فعمة
The woman was well-formed: her creation was complete and her leg was thick, so she is 'fa'mah'.
ضخم مقلدها فعم مقيدها
Her necklace was large, her leg was full.
أفأم الإناء: ملأه وبالغ في ملئه كفعمه يفعمه فعما
The vessel was filled: he filled it and exaggerated in filling it, like 'fa'amahu' he fills it, filling.
سقاء مفعم ومفأم، أي: مملوء
A full waterskin and a filled one, meaning: full.
خابية طمت بسيل مفعم
A large jar overflowing with a full torrent.
نهر مفعوم، أي: ممتلئ
A full river, meaning: filled.
أبيض أبرزه للضح راقبه ... مقلد قضب الريحان مفعوم
White, its observer brought it out to the forenoon... its necklace of basil branches, full of meat.
أفعم المسك البيت: إذا طيبه
Musk filled the house: if it perfumed it.
أفعم فلانا: أغضبه
He filled so-and-so: he angered him.
لو أن امرأة من الحور العين أشرفت لأفعمت ما بين السماء والأرض ريح المسك
If a woman from the houris of paradise were to look out, she would fill the space between the sky and the earth with the scent of musk.
مفعوعم صخب الآذي منبعق
Overflowing, noisy, gushing forth.
حاضر فعم، أي: حي ممتلئ بأهله
A thriving settlement, meaning: a living place full of its people.
مخلخل فعم: ممتلئ اللحم
A plump one: full of flesh.
فعم مخلخلها وعث مؤزرها ... عذب مقبلها طعم السدى فوها
Her plumpness, her thick loincloth... her approach is sweet, the taste of her mouth is like silk.
أفغمه وأفغمه: ملأه فرحا
He filled him and he filled him with joy.