← Back to Taj al-Arus

ز ر ق م

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily deals with the concept of intense blueness, particularly in the eyes of a woman. It also touches upon a specific poetic expression and the potential for a redundant 'm' in derived words.

Derived headwords

الزُّرْقُمnoun
  1. 1.
    intense bluenessclassical

    A state of extreme blueness, specifically referring to the intense blue color of a woman's eyes.

زَرْقَاءadjective
  1. 1.
    blue-eyedboth

    Describing a woman with blue eyes, often implying a particularly striking or intense shade of blue.

زُرْقُمadjective
  1. 1.
    intensely blueclassical

    An intensifier for the color blue, used to describe the eyes, indicating a very deep or vivid blue hue.

Parallel reading

إذا اشتدت زرقه عين المرأة قيل: إنها لزرقاء زرقم.
When the blueness of a woman's eye intensified, it was said: 'She is a blue-eyed, intensely blue-eyed one.'
زرقاء زرقم، بيديها ترقم تحت القمقم.
Blue-eyed, intensely blue-eyed, she marks with her hands beneath the water-skin.