← Back to Taj al-Arus

ر ن م

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily concerns pleasant or resonant sounds, particularly singing, chanting, or the musicality of sounds. It extends to the sounds made by animals and objects like bows and lutes, and metaphorically to anything with a pleasing sound. It also includes a specific plant and a place name.

Derived headwords

الرَّنَمُnoun
  1. 1.
    singersclassical

    Skilled female singers.

الرَّنَمُnoun
  1. 1.
    soundboth

    A sound, often referring to a pleasant or resonant one.

رَنَمَverb
  1. 1.
    to make a soundboth

    To make a sound, especially a resonant or returning sound.

الرَّنِيمُnoun
  1. 1.
    melodious soundboth

    A melodious or pleasing sound, often associated with singing or chanting.

التَّرْنِيمُnoun
  1. 1.
    chantingboth

    The act of chanting or singing with a modulated voice; making a resonant sound.

  2. 2.
    warblingboth

    The warbling or trilling of a voice or sound.

رَنَّمَverb
  1. 1.
    to chantboth

    To chant or sing with a modulated voice; to make a resonant sound.

تَرَنَّمَverb
  1. 1.
    to chantboth

    To chant or sing with a modulated voice; to make a resonant sound.

  2. 2.
    to warbleboth

    To warble or trill, like a bird or a voice.

تَرَنُّمُوتَةٌnoun
  1. 1.
    chantingclassical

    A good chanting or melodious sound.

تَرَنُّمُوتnoun
  1. 1.
    chantingclassical

    The act of chanting or making a resonant sound; a source of such sound.

قوسٌ تَرَنُّمُوتadjective
  1. 1.
    resonant bowclassical

    A bow that makes a humming or resonant sound when drawn.

الرَّنْمَةُnoun
  1. 1.
    fine plantboth

    A type of fine or delicate plant.

الرَّنُومُnoun
  1. 1.
    a place nameclassical

    A place name, possibly referring to a location.

أَرَنَّمَverb
  1. 1.
    to make a soundclassical

    To make a sound, possibly referring to a place name.

Parallel reading

الرنم بضمتين: المغنيات المجيدات
Ar-ranam (with two dammah): the skilled female singers.
والرنم (بالتحريك: الصوت)
And ar-ranam (with harakah): the sound.
وقد رنم بالكسر: إذا رجع صوته
And he may pronounce 'ranama' with kasrah: if his voice returned.
والرنيم والترنيم: تطريبه
And ar-ranim and at-tarnim: making it melodious.
والترنيم: ترجيع الصوت
And at-tarnim: the modulation of the voice.
وقد رنم الحمام والمكاء والجندب
And the dove, the owl, and the cricket may make a sound.
كأن رجليه رجلا مقطف عجل ... إذا تجاوب من برديه ترنيم
As if his two legs were the legs of a swift picker... when a melodious sound responded from his wings.
رنم القوس ترنيما: وذلك عند الإنباض
The bow made a sound (ranama) with tarnim: and that is when it is drawn.
وكل ما استلذ صوته
And anything whose sound is pleasing.
وترنم: رج صوته
And tarnnama: his voice returned.
وترنم الطائر في هديره والقوس عند الإنباض
And the bird warbled in its cooing and the bow when drawn.
إذا أنبض الرامون عنها ترنمت ... ترنم ثكلى أوجعتها الجنائز
When the archers drew it, it made a sound... like the lament of a bereaved woman whose funeral pains her.
تقول: نقرته بعنمه فأنطقته برنمه
You say: I tapped it with my finger and it made its sound (ranamah).
ما أذن الله لشيء أذنه لنبي حسن الترنم بالقرآن
Allah has not listened to anything as He has listened to a prophet chanting the Quran beautifully.
وفي رواية: حسن الصوت يترنم بالقرآن
And in another narration: a beautiful voice chanting the Quran.
وله ترنموتة حسنة أي: ترنم
And he has a good tarnamutah, meaning: chanting.
تجاوب القوس بترنموتها تستخرج الحبة من تابوتها
The bow responded with its tarnamutah, extracting the kernel from its chest.
قوس ترنموت: لها حنين عند الرمي
A tarnamut bow: it has a humming sound when shot.
الرنمة، محركة: نبات دقيق
Ar-ranamah, with harakah: a delicate plant.
وهو عندنا الرتمة. والرتم من الأشجار: الكبار وذوات الساق. والرنمة من دق النبات
And it is called ar-ratmah with us. And ar-ratam is from the large trees with trunks. And ar-ranamah is from the delicate plants.
أرنم كأفلس: موضع في شعر كثير بن عبد الرحمن
Arnam (like aflas): a place in the poetry of Kathir bin Abdul Rahman.