← Back to Taj al-Arus

ر ز م

Root entry · 29 derived lemmas

The root 'rzm' primarily relates to steadfastness, immobility, and a strong, often heavy or persistent presence. It extends to sounds, particularly those of animals or thunder, and also encompasses concepts of gathering, binding, and enduring hardship, including severe cold.

Derived headwords

الرزمnoun
  1. 1.
    steadfastnessclassical

    Being firm and standing firmly on the ground.

  2. 2.
    lionclassical

    A lion, so named because it remains steadfastly upon its prey.

رزمverb
  1. 1.
    to be steadfastclassical

    To be firm and stationary on the ground.

  2. 2.
    to gatherboth

    To gather something, especially into a bundle or garment.

  3. 3.
    to freezeboth

    To experience severe cold, as in winter.

  4. 4.
    to dieclassical

    To pass away or die.

  5. 5.
    to take hold ofclassical

    To seize or take hold of something.

كالمرزمadjective
  1. 1.
    steadfastclassical

    Firm and stationary on the ground.

الرازمnoun
  1. 1.
    steadfast camelclassical

    A camel that remains firmly on the ground, unable to rise due to weakness from hunger or illness.

  2. 2.
    steadfast personclassical

    A person who is unable to stand up due to weakness or illness.

يرزمverb
  1. 1.
    to be unable to riseboth

    To be unable to stand up due to weakness, illness, or exhaustion.

  2. 2.
    to make a soundboth

    To make a low, rumbling, or humming sound.

يرزverb
  1. 1.
    to be unable to riseclassical

    To be unable to stand up due to weakness, illness, or exhaustion.

رزوماnoun
  1. 1.
    steadfastnessclassical

    The state of being unable to rise due to weakness or illness.

  2. 2.
    gatheringboth

    The act of gathering or bundling.

رزاماnoun
  1. 1.
    steadfastnessclassical

    The state of being unable to rise due to weakness or illness.

  2. 2.
    gatheringboth

    The act of gathering or bundling.

الرزمةnoun
  1. 1.
    bundle of clothesboth

    A bundle of clothes tied together, similar to a sack or package.

  2. 2.
    sound of a childclassical

    The sound made by a baby.

  3. 3.
    camel's low soundclassical

    A low sound made by a camel when it misses its young, produced from its throat.

  4. 4.
    portion of foodboth

    A meal or a portion of food.

  5. 5.
    severe coldboth

    Intense cold, especially during winter.

أرزمverb
  1. 1.
    to rumble loudlyboth

    Said of thunder when its sound intensifies.

  2. 2.
    to make a low soundboth

    Said of a camel or sheep when it makes a low sound, often indicating affection or distress.

  3. 3.
    to make a soft soundclassical

    Said of the wind when it makes a soft, soughing sound.

إرزاماnoun
  1. 1.
    loud rumblingboth

    The intense sound of thunder.

  2. 2.
    low soundboth

    A low, soft sound, like that of a camel or wind.

المرزمadjective
  1. 1.
    steadfastclassical

    Firmly established or stationary.

  2. 2.
    persistentclassical

    Said of rain or clouds whose thunder is continuous.

  3. 3.
    cautiousclassical

    Wary and hesitant, not settling on one course of action.

ترزيماnoun
  1. 1.
    bundlingboth

    The act of gathering and tying things together, especially clothes.

المرازمةnoun
  1. 1.
    alternating mealsclassical

    Eating a variety of foods on different days, not sticking to one type.

  2. 2.
    mixing food and thanksclassical

    Interspersing eating with expressions of gratitude or remembrance of God.

  3. 3.
    eating diverse foodsclassical

    Consuming a mix of soft and hard, sweet and sour, plain and seasoned foods.

  4. 4.
    persistenceclassical

    Staying or remaining in a place for a long time.

  5. 5.
    buying sparinglyclassical

    Purchasing goods from the market in small quantities, not filling the loads.

رازمverb
  1. 1.
    to alternateboth

    To mix or alternate between different things, such as foods or activities.

  2. 2.
    to stay longclassical

    To remain in a place for an extended period.

  3. 3.
    to gatherboth

    To collect or bring together.

  4. 4.
    to give birthclassical

    For a mother to give birth to a child.

  5. 5.
    to overcome and subdueclassical

    To overpower and pin down an opponent, especially on their horn.

الرزامnoun
  1. 1.
    severe coldboth

    Intense cold, particularly during winter.

  2. 2.
    strong and difficult manclassical

    A man who is strong, formidable, and perhaps difficult to deal with.

  3. 3.
    steadfast onesclassical

    Plural of 'razim', referring to those who are firm and stationary.

رزمةnoun
  1. 1.
    bundleboth

    A bundle, especially of clothes or goods.

  2. 2.
    portionboth

    A portion or measure of something, like dates or flour.

  3. 3.
    severe coldboth

    Intense cold.

نوء المرزمname
  1. 1.
    star of Al-Marzimclassical

    A star or constellation known for its association with severe cold.

أم مرزمname
  1. 1.
    north windclassical

    The north wind, possibly due to its cold and persistent nature.

المرزمانname
  1. 1.
    two stars of Al-Marzimclassical

    Two stars associated with the Pleiades or Orion, known for bringing rain or cold.

المرزامةadjective
  1. 1.
    fat and healthy camelclassical

    A camel that is in excellent condition, plump and robust.

المرتزمadjective
  1. 1.
    stuck to the groundclassical

    Affixed or stuck firmly to the ground, unable to move.

مرازمة السوقnoun
  1. 1.
    buying sparinglyclassical

    Purchasing goods from the market in small quantities, not filling the loads.

الرزيمnoun
  1. 1.
    roarclassical

    The roaring sound of lions.

رزمnoun
  1. 1.
    heavy rainclassical

    Rain accompanied by continuous thunder.

رزميadjective
  1. 1.
    steadfastclassical

    Referring to camels that are firm and stationary.

رزامةadjective
  1. 1.
    lion-likeclassical

    A lion that pins down its prey.

خوارزمname
  1. 1.
    Khwarazmclassical

    A historical region and city in Persia, known for its scholars.

الرزاميةname
  1. 1.
    Al-Razzamiyaclassical

    A sect of extreme Shi'ites who believed in the divinity of their leaders.

Parallel reading

يخشى عليهم من الأملاك نابخة ... من النوابخ مثل الحادر الرزم
They fear from the arrogant rulers, from the haughty ones, like the stout, steadfast elephant.
رزمت الناقة ترزم وترزم رزوما ورزاما بالضم: قامت من الإعياء والهزال فلم تتحرك، فهي رازم.
The she-camel made a sound (razamat) and (tazarramat) with a 'ruzuman' and 'ruzaman' (with dammah): she stood up from exhaustion and emaciation but did not move, so she is 'razim'.
لا خير في رزمة لا درة فيها
There is no good in a bundle that has no milk in it.
أرزم الرعد إرزاما: اشتد صوته
The thunder rumbled (arzzama) with a loud sound: its voice intensified.
وعشية متجاوب إرزامها ...
And in the evening, responding to each other, was their low sound...
المرزم من الغيث أو السحاب: الذي لا ينقطع رعده
Al-Marzim of rain or clouds: that whose thunder does not cease.
أرزمت الناقة: حنت على ولدها
The she-camel made a low sound (arzzamat): she yearned for her young.
وإن ناقته تلحلحت وأرزمت
And his she-camel made a sound and a low cry.
لا أفعله ما أرزمت أم حائل
I will not do it as long as the mother of a barren she-camel yearns (for her young).
الرزمة، بالكسر: ما شد في ثوب واحد
Al-Ruzmah (with kasr): what is tied in a single garment.
رزم الثياب ترزيما: شدها
He bundled the clothes (razzama): he tied them.
رزم القوم ترزيما: ضربوا بأنفسهم الأرض
The people (razzamu) by striking themselves to the ground.
المرازمة في الطعام: المعاقبة بأن يأكل يوما لحما، ويوما عسلا ويوما تمرا، ويوما لبنا، ويوما خبزا قفارا
Al-Murazamah in food: alternating by eating meat one day, honey another, dates another, milk another, and dry bread another.
إذا أكلتم فرازموا
When you eat, then alternate (your foods).
رازم بينهما: إذا جمع وخلط
He alternated between them (razama): if he combined and mixed.
رازم الدار: أقام بها طويلا
He stayed long in the house (razama): he resided there for a long time.
رزم الرجل رزما: مات
The man died (razama).
رزم بالشيء: أخذ به
He seized the thing (razama): he took hold of it.
رزمت الأم به: ولدته
The mother gave birth to him (razamat).
رزم على قرنه: غلب وبرك ولم يبرح
He pinned (razama) on his horn: he overpowered and remained steadfast.
رزم الشيء يرزمه ويرزمه رزما: جمعه يف ثوب
He gathered the thing (razamahu) and (razimahu) with a 'razm': he collected it into a garment.
رزم الشتاء رزمة شديدة أي: برد
The winter had a severe 'ruzzamah': meaning, cold.
أم مرزم: الشمال
Umm Marzim: The north wind.
كأني أراه بالحلاءة شاتيا ... تقشر أعلى أنفه أم مرزم
As if I see him in Al-Hala'ah during winter... his nose peeling from the north wind.
أعددت للمرزم والذراعين ...
I have prepared for Al-Marzim and the two arms (constellations)...
مرزما الشعريين: نجمان أحدهما في الشعري والآخر في الذراع.
The two Marzims of the two Sirius stars: two stars, one in Sirius and the other in the arm (constellation).
الرزام ككتاب: الرجل الشديد الصعب
Ar-Razzam (like Kitab): the strong, difficult man.
ولولا رجال من رزام أعزة ... وآل سبيع أو أسوءك علقما
And if not for men from Razzam, esteemed... and the family of Sabee', or may 'Alqama make you worse.
رزم بالفتح: ع بديار مراد
Razzam (with fatha): A place in the lands of Murad.
خوارزم: د بفارس من فتوح قتيبة بن مسلم الباهلي
Khwarazm: A city in Persia from the conquests of Qutaybah ibn Muslim Al-Bahili.
وخافت من جبال الصغد نفسي ... وخافت من جبال خوار رزم
And my soul feared the mountains of Sighd... and feared the mountains of Khwar Razm.
أكل الرزمة: أي الوجبة
He ate the Ruzmah: meaning, the meal.
تركته بالمرتزم: ألزقته بالأرض
I left him in Al-Murtazam: I stuck him to the ground.
مرازمة السوق: أن يشتري منها دون ملء الأحمال
Murazamah of the market: to buy from it without filling the loads.
الرزمة محركة الصوت الشديد
Al-Ruzmah (movable): the loud sound.
رزمة السباع: أصواتها
The Ruzmah of beasts of prey: their sounds.
لأسودهن على الطريق رزيم ...
Their lions on the road have a roar...
تركوا عمران منجدلا ... للسباع حوله رزمه
They left Imran fallen... with beasts of prey around him making sounds.
جاد على قبرك غيث ... من سماء رزمه
May abundant rain fall on your grave... from a sky of heavy rain.
إبل رزمي، ورزام، وأسد رزامة، كسحابة ورزام، كسحاب: يبرك على فريسته.
Ruzmi camels, and Razzam, and a Razzamah lion, like Sahabah, and Razzam, like Sahab: it pins down its prey.
أنتم حماة وأبوكم حام ... لا تمنعوني فضلكم بعد العام ...
You are protectors and your father was a protector... Do not withhold your favor from me after this year...
فيهن من رزم من دقيق
In them were bundles of flour.
الرزمة: قدر ثلث الغرارة أو ربعها من تمر أو دقيق.
Al-Ruzmah: about a third or a quarter of a Gararah of dates or flour.
رازمت الإبل العام: رعت حمضا مرة وخلة مرة أخرى.
The camels alternated (razamat) this year: grazing on sour plants one time and thorny plants another.
رازمت الإبل إذا خلطت بين مرعيين.
The camels alternated (razamat) when they mixed between two pastures.
المرزم، كمعظم: الحذر الذي قد جرب الأشياء، يترزم في الأمور لا يثبت على أمر واحد، لأنه حذر.
Al-Marzim (like Mu'azzam): the cautious one who has experienced things, he hesitates in matters, not settling on one thing, because he is wary.
لا أفعله ما رزمت أم حائل
I will not do it as long as the mother of a barren she-camel yearns.
ارزأم الرجل ارزئماما إذا غضب.
The man became angry (arzza'ama) with anger.
ألا طرقت رزيمة بعد وهن ... تخطى هول أنمار وأسد
Has Rizimah visited after weakness... bypassing the terror of Anmar and Asad?
فشام فيها مثل مهزام العصا
And he inserted into it like the striking of a short stick.
محمد بن رزام أبو أحمد المروزي عن سعيد بن مسعود
Muhammad ibn Razzam, Abu Ahmad Al-Marwazi, from Sa'id ibn Mas'ud.