ح ض ر م

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily relates to linguistic errors, specifically incorrect pronunciation or grammar. It also extends to meanings of stripping bark, tightening a bowstring, and a type of sandal. Furthermore, it is used to denote a mixture, a foreign accent, and individuals associated with the region of Hadramawt.

Derived headwords

حَضْرَمَverb

1.
to make a linguistic errorclassical
To make a mistake in pronunciation or grammar, deviating from the correct form of speech.
2.
to strip barkclassical
To remove the bark from a tree.
3.
to tighten bowstringclassical
To strongly tighten the string of a bow.

حَضْرَمَةnoun

1.
linguistic errorclassical
A mistake in grammar or pronunciation, a deviation from correct Arabic.
2.
mixtureclassical
The act of mixing or blending things together.
3.
foreign accentclassical
A non-native accent or peculiarity of speech.

نَعْلٌ حَضْرَمِيٌّadjective

1.
sandal with a foreign accentclassical
Referring to a sandal that is 'talkative' or has a foreign accent, used metaphorically.

ونعل حضرمي أي: (ملسن) — And a Hadrami sandal, meaning: (talkative/foreign-accented).

حَضْرَمِيّname

1.
from Hadramawtboth
A nisba (attribution) to Hadramawt, a region in Yemen, or to a person from there.

والحضرميون: نسبة إلى حضرموت — And the Hadramis: are attributed to Hadramawt.

مُحَضْرَمadjective

1.
one who lived through Jahiliyya and Islamclassical
A poet or individual who lived during the pre-Islamic (Jahiliyya) and Islamic periods.

وشاعر محضرم : أدرك الجاهلية والإسلام — And a poet who lived through the Jahiliyya and Islam.

الحَضَارِمَةname

1.
people of Hadramawtboth
The Arabs who inhabit the region of Hadramawt in Yemen.

ويقال للعرب الذين يسكنون حضرموت من أهل اليمن: الحضارمة — And the Arabs who inhabit Hadramawt from the people of Yemen are called: Al-Hadharimah.

Parallel reading

حضرم الرجل حضرمة: إذا (لحن) وخالف الإعراب (في كلامه)

A man made a linguistic error (hadrama): if he made a mistake and deviated from grammatical correctness in his speech.

الحضرمة: اللحن بالحاء ومخالفة الإعراب عن وجه الصواب.

Al-Hadramah: is a linguistic error with a 'ha' and deviation from grammatical correctness away from the right path.

حضرم: انتزع لحاء الشجر

Hadrama: to strip the bark of a tree.

حضرم: شد توتير القوس

Hadrama: to strongly tighten the string of a bow.

ونعل حضرمي أي: (ملسن)

And a Hadrami sandal, meaning: (talkative/foreign-accented).

أنه كان يمشي في الحضرمي

That he was walking in the Hadrami sandal.

والحضرمة: الخلط

And Al-Hadramah: is mixing.

وأيضا: اللكنة

And also: a foreign accent.

وشاعر محضرم : أدرك الجاهلية والإسلام

And a poet who lived through the Jahiliyya and Islam.

والحضرميون: نسبة إلى حضرموت

And the Hadramis: are attributed to Hadramawt.

ويقال للعرب الذين يسكنون حضرموت من أهل اليمن: الحضارمة

And the Arabs who inhabit Hadramawt from the people of Yemen are called: Al-Hadharimah.

وأما حضارمة مصر فخير بن نعيم القاضي

As for the Hadramis of Egypt, they include Khayr ibn Nu'aym the judge.

والحضرمي: النعل المنسوبة إلى حضرموت المتخذة بها.

And Al-Hadrami: is the sandal attributed to Hadramawt and made there.