ءوم

Root entry · 15 derived lemmas

This root primarily concerns intense thirst and its effects, such as heat, dryness, and distress. It also extends to meanings related to smoke, dizziness, and physical or moral defects, as well as specific terms for childbirth remnants and a place name.

Derived headwords

الأوامnoun

1.
thirstclassical
Intense thirst or its heat.
2.
smokeclassical
Smoke, specifically the smoke from a honey extractor, though this is debated.
3.
dizzinessclassical
Dizziness or vertigo.
4.
bowstringclassical
The string of a bow.
5.
groaningclassical
The groaning of a thirsty person due to extreme thirst.

آَمَverb

1.
to be thirstyclassical
To experience intense thirst, particularly the heat in one's gut.
2.
to smokeclassical
To emit smoke.
3.
to disfigureclassical
To mar or disfigure someone's creation or appearance.
4.
to make fatclassical
To make something fat or large in stature.

الإيامnoun

1.
smokeclassical
Smoke, specifically the smoke from bees.

أيمnoun

1.
smokeclassical
Smoke.

يؤومهاverb

1.
to smoke itclassical
To emit smoke from something.

يئيمهاverb

1.
to smoke itclassical
To emit smoke from something (variant of يؤومها).

المؤومadjective

1.
large-headedclassical
Having a large head and body; great in stature.
2.
deformedclassical
Deformed in creation or appearance.

آمهverb

1.
to manage itclassical
To manage, lead, or govern something.

أومهverb

1.
to make thirstyclassical
To cause thirst.
2.
to make fatclassical
To make fat or large in stature.

تأويماnoun

1.
causing thirstclassical
The act of causing thirst.
2.
making fatclassical
The act of making fat or large.

الآمةnoun

1.
fertilityclassical
Fertility or abundance of land.
2.
defectclassical
A flaw or defect.
3.
umbilical cord remnantclassical
What remains attached to the navel of a newborn, or what it is wrapped in, or what emerges with it.

الآميةadjective

1.
related to Al-Aamclassical
Attributed to Al-Aam, a place name, used to describe garments.

أومadjective

1.
strangeclassical
Strange, unfamiliar, or disliked (referring to nights).

أومهverb

1.
to disfigure himclassical
To disfigure someone's creation or appearance.

أومهverb

1.
to make him fatclassical
To make someone fat or large in stature.

Parallel reading

العطش أو حره

Thirst or its heat.

قد علمت أني مروي هامها

You know that I have quenched its head (meaning its thirst).

ومذهب الغليل من أوامها

And the passing of intense thirst from its core.

وكذلك الأوار

And likewise is Al-Awar (heat of thirst).

وخصه بعضهم بدخان المشتار

And some restricted it to the smoke of the honey extractor.

وإنما هو أيام لا أوام

Rather, it is days (of smoke), not days of intense thirst.

وذلك عند شدة العطش

And that is during intense thirst.

إذا اشتد حر جوفه

When the heat of his gut intensified.

يقال لكل دخان: نحاس، ولا يقال إيام إلا لدخان النحل خاصة

All smoke is called 'Nuhas', and 'Iyam' is only said for the smoke of bees specifically.

ألزمت عينه البدل لغير علة

I made its عین (letter) change obligatory without a cause.

وإنما هو ليس بمصدر فيعتل باعتلال فعله

It is not a masdar (verbal noun) so it is not affected by the verb's derivation.

وقد آمها وإم عليها يؤومها أوما وإياما

And he smoked it and smoked over it, smoking it, with smoking.

وكذلك يئيمها إياما

And likewise, he smoked it with smoking.

فما برح الأسباب حتى وضعنه ... لدى الثول ينفي جثها ويؤومها

He did not cease the causes until they placed it... near the grave, expelling its carcass and smoking it.

العظيم الرأس والخلق

Great in head and creation.

أو المؤوم: المشوه الخلق كالموأم

Or Al-Mu'awwam: deformed in creation, like Al-Maw'am.

وكأنما ينأى بجانب دفها ... الوحشي من هزج العشي مؤوم

And as if its wild flank retreats... from the evening's chant, deformed.

آمه: ساسه

Aamah: He managed it.

وأومه تأويما: عطشه

Wa awwamahu ta'wiman: He made him thirsty.

الآمة: الخصب

Al-Aammah: Fertility.

إن فيما قلت آمه

Indeed, in what you said is a defect.

الآمة: ما يعلق بسرة الصبي حين يولد

Al-Aammah: What is attached to the child's navel when born.

بآمتها مرموسة لم توسد

With its umbilical remnant, buried, not laid to rest.

إن نسائي بآمتهن

My women are with their umbilical remnants (meaning their virginity is intact).

وآمه: د، تنسب إليه الثياب الآمية

And Aam: D, the garments are attributed to it, Al-Aamiyyah.

وليال أوم: أي: منكرة

And nights 'awm: meaning, strange.

وأنها إحدى لياليك الأوم

And that it is one of your strange nights.

آمه الله أوما: شوه خلقه

Allah disfigured him, disfigured his creation.

وليال أوم، كسكر؛ لغة عن أبي عمر وأيضا

And nights 'awm, like 'uskr; a dialectal variant from Abu 'Amr.

وأومه الكلأ تأويما: سمنه وعظم خلقه

And the pasture made him fat, ta'wiman: it fattened him and enlarged his creation.

عركرك مهجر الضؤبان أومه ... روض القذاف ربيعا أي تأويم

The desert shrub's dew-laden branches made it fat... the plains of Al-Qadhaf in spring, meaning fattening.