← Back to Taj al-Arus

ءت م

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily relates to joining, merging, or bringing things together. It extends to concepts of staying in a place, slowness, and specific botanical or anatomical terms. It also encompasses gatherings of people, particularly women, for various occasions.

Derived headwords

الأتمnoun
  1. 1.
    joining of two holesclassical

    The joining of two holes, such as in a waterskin, where two separate holes become one.

  2. 2.
    cuttingclassical

    The act of cutting.

  3. 3.
    residenceclassical

    Staying or residing in a place.

  4. 4.
    slownessclassical

    Slowness in movement or progress.

أتم بالمكانverb
  1. 1.
    to reside in a placeclassical

    To stay or reside in a place, similar to the verb 'أَتَنَ'.

أَتَمٌnoun
  1. 1.
    wild olive treeclassical

    A type of wild olive tree that grows in the mountains, characterized by its large size and inability to bear fruit. Its singular form is 'أَتَمَة'.

  2. 2.
    slownessclassical

    Slowness, used to describe someone's pace.

أَتَمَةnoun
  1. 1.
    wild olive tree (singular)classical

    The singular form of 'أَتَمٌ', referring to a wild olive tree.

الأَتُومadjective
  1. 1.
    small of vulvaclassical

    A woman who is small in the vulva.

  2. 2.
    wide vulvaclassical

    A woman with a wide vulva, where the passages meet upon defloration; also called 'المفضاضة'.

أتم يأتمverb
  1. 1.
    to join togetherclassical

    To join two things together.

آتمهاverb
  1. 1.
    to make her have a wide vulvaclassical

    To make a woman have a wide vulva.

أتمهاverb
  1. 1.
    to make her have a wide vulvaclassical

    To make a woman have a wide vulva.

المَأْتَمnoun
  1. 1.
    gathering of womenboth

    A gathering of women, especially for mourning or celebration.

  2. 2.
    mourning gatheringclassical

    A gathering specifically for mourning, often involving wailing and lamentation.

  3. 3.
    gathering of young womenclassical

    A gathering specifically of young, unmarried women.

المآتمnoun
  1. 1.
    gatherings of womenboth

    The plural of 'المَأْتَم', referring to multiple gatherings of women.

الآتِماتadjective
  1. 1.
    slow camelsclassical

    Camels that are slow or unable to move properly.

أتمnoun
  1. 1.
    slownessclassical

    Slowness in movement.

يتمverb
  1. 1.
    to be slowclassical

    To be slow in movement or progress.

Parallel reading

الأتم في السقاء أن تنفتق خرزتان فتصيران واحدة
Al-Atm in a waterskin is when two holes burst and become one.
وقد أتم بالمكان: إذا أقام به كأتن
And he resided in the place: meaning he stayed there, like 'أَتَنَ'.
ما في سيره أتم، أي: إبطاء
There is no slowness in his journey, meaning slowness.
وهو عظام لا تحمل، واحدته أتمة
It is large and does not bear fruit; its singular is 'أَتَمَة'.
وهو (لغة في العتم) بالعين
And it is a dialectal variant of 'العَتَم' with the letter 'ع'.
الأتوم من النساء: التي التقى مسلكاها عند الافتضاض وهي المفضاة
Al-Atūm among women is she whose two passages meet upon defloration, and she is Al-Mufḍāh.
وأصله أتم يأتم. إذا جمع بين شيئين
And its origin is 'أَتَمَ يَأْتَمُ', meaning to join two things together.
وقد آتمها إيتاما وأتمها تأتيما : جعلها أتوما
And He made her 'أَتُومًا' (آتَمَهَا) and He made her 'أَتُومًا' (أَتَمَّهَا): meaning He made her have a wide vulva.
كل مجتمع من رجال أو نساء في حزن أو فرح
Every gathering of men or women in sorrow or joy.
حتى تراهن لديه قيما ... كما ترى حول الأمير المأتما
Until you see them standing by him... as you see the gathering around the prince.
المأتم هنا رجال لا محالة
Al-Ma'tam here undoubtedly refers to men.
المأتم عند العرب النساء يجتمعن في الخير والشر
Al-Ma'tam among the Arabs refers to women gathering for good or evil.
عشية قام النائحات وشققت ... جيوب بأيدي مأتم وخدود
The evening the wailing women rose and tore... their bosoms with the hands of mourners and their cheeks.
نؤوم الضحى في مأتم أي مأتم
One who sleeps at noon in any gathering of women.
والناس مأتمهم عليه واحد ... في كل دار رنة وزفير
And the people's mourning for him is unified... in every house a cry and a sigh.
أضحى بنات النبي إذ قتلوا ... في مأتم والسباع في عرس
The Prophet's daughters became, when they were killed... in mourning, while the beasts were in celebration.
والإبل الآتمات: المعيية والمبطئة
And Al-Ātimāt camels: the weak and the slow.