ه ي ل

Root entry · 33 derived lemmas

This root primarily concerns the act of pouring, shedding, or causing something to flow, especially granular materials like sand or grain. It extends to concepts of abundance, continuous action, and things that are unstable or easily fall apart.

Derived headwords

هَالَ عَلَيْهِ التُّرَابُverb

1.
to pour earth onboth
To cover something with earth, causing it to flow down.

يَهِيلُverb

1.
to pourboth
The present tense of the verb meaning to pour or shed, especially granular substances.

هَيْلًاnoun

1.
pouringboth
The act of pouring or shedding, used as a verbal noun (masdar).

أَهَالَهُverb

1.
to cause to pourboth
To make something pour or flow down.

فَانْهَالَverb

1.
to pour downboth
To flow down, to pour down, often used for granular materials.

هَيَّلَهُverb

1.
to pourboth
A verb form meaning to pour, often used for pouring without measuring.

فَتَهْيِيلٌnoun

1.
pouringboth
The act of pouring, a verbal noun.

هَلَّتُهُverb

1.
to pourboth
To pour something, especially without measuring.

أَهِيلُهُverb

1.
to pourboth
The present tense of the verb meaning to pour, especially without measuring.

تَهْيِيلُverb

1.
to pourboth
The imperative form of the verb meaning to pour, often used in the context of not measuring.

مُهَيَّلًاadjective

1.
pouredboth
Passive participle meaning poured, shed, or flowing, especially referring to sand.

الهَيْلُnoun

1.
what pours downboth
That which pours down, especially sand or dust.
2.
abundanceclassical
Abundance or a large amount of wealth, likened to flowing sand.

الهَيَالُnoun

1.
what pours downboth
That which pours down, especially sand or dust.

الهَيَلَانُnoun

1.
what pours downboth
That which pours down, especially sand or dust.

رَمْلٌ هَالٌadjective

1.
flowing sandclassical
Sand that flows or is unstable, not firm.

أَهْيَلُadjective

1.
flowingboth
Describing sand that flows or is unstable; easily falling apart.

يَنْهَالُverb

1.
to fallboth
To fall down, to collapse, often used for unstable ground or structures.

هَيْلٌnoun

1.
abundanceclassical
A large amount of wealth or possessions, likened to flowing sand.
2.
flowing sandclassical
Sand that flows or is unstable.

هَائِلٌadjective

1.
flowingclassical
Describing sand that flows or is unstable.

الهَيْلُ وَالهَيْلَمَانُnoun

1.
abundant wealthclassical
A large amount of wealth or possessions.

الهَلْمَانُnoun

1.
abundant wealthclassical
A large amount of wealth or possessions.

انهَالُوا عَلَيْهِverb

1.
to attack continuouslyboth
To attack someone or something in succession, often with verbal abuse, blows, or oppression.

انهِيَالًاnoun

1.
successionboth
The act of following in succession, used in the context of attacks.

الأَهْيَلُname

1.
a mountainclassical
A black mountain near Mecca from which stones were quarried.

الهَيُولُnoun

1.
dust motesboth
Fine dust or particles suspended in the air, visible in sunlight.
2.
prime matterclassical
In philosophy, the fundamental substance or matter from which all things are formed.

الهَالَةُnoun

1.
haloboth
The luminous circle around the moon or sun.

هِيْلَاءُname

1.
a mountainclassical
A black mountain near Mecca.

الهَيُولَىnoun

1.
prime matterclassical
The fundamental substance or matter from which all things are formed; the origin of all forms.
2.
cottonclassical
Cotton, considered as a source material for fabrics.

هَيْلَةٌname

1.
a she-camelclassical
The name of a she-camel belonging to a woman in the pre-Islamic era, known for its unpredictable nature.

مُهَالٌّadjective

1.
pouredboth
Passive participle meaning poured, shed, or flowing.

فَهَيْلِيverb

1.
pourclassical
An imperative verb, used in a proverb to mock someone who acts poorly.

هَيْلَانُname

1.
a place nameclassical
A place name in Yemen, possibly a valley.

هَيْلَانَةُname

1.
a woman's nameclassical
The mother of Constantine, who built churches in Edessa and Jerusalem.

Parallel reading

هال عليه التراب يهيل هيلا

Earth poured on him, pouring a pouring.

وأهاله فانهال

And he caused it to pour, and it poured down.

وهيله فتهيل: صبه فانصب

And he poured it, and it poured: he poured it and it poured.

هلت الدقيق في الجراب: صببته من غير كيل

I poured the flour into the sack: I poured it without measuring.

قلت: هلته أهيله هيلا فانهال، أي: جرى وانصب

I said: I poured it, I pour it a pouring, and it poured down, meaning: it flowed and poured.

وكيلوا ولا تهيلوا

And measure, and do not pour without measuring.

كثيبا مهيلا

A mound of poured (sand).

والهيل والهيال والهيلان: ما انهال من الرمل

And al-hayl, and al-hayal, and al-haylan: that which pours down from the sand.

ورمل هال عن الفراء، وأهيل كذلك، أي: منهال لا يثبت

And sand that flows, according to Al-Farra', and ahayl likewise, meaning: flowing and unstable.

فعادت كثيبا أهيل

And it returned to a mound of flowing (sand).

هيل مهيل من مهيل الأهيل

Flowing, poured, from the flowing of the unstable.

وانساب حيات الكثيب! الأهيل

And the serpent of the mound flowed! The unstable.

جاء بالهيل والهيلمان

He brought abundant wealth.

وانهالوا عليه انهيالا: إذا تتابعوا عليه وعلوه بالشتم والضرب والقهر

And they attacked him in succession: if they followed him and overwhelmed him with insults, blows, and oppression.

كالوشم في المعصم لم يخمل

Like a tattoo on the wrist, it did not fade.

الهباء المنبث، وهو ما تراه في البيت من ضوء الشمس يدخل من الكوة

The dispersed dust, which is what you see in the house from sunlight entering through the opening.

في هالة هلالها كالإكليل

In a halo, its crescent moon is like a crown.

الهيولى: هو القطن

Al-hayula: it is cotton.

هيلة: اسم عنز كانت لامرأة

Hayla: the name of a she-goat that belonged to a woman.

هَيْلٌ خَيْرٌ حَالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ

Hayl is better than your milking, you butt.

كهيلة قبلنا والحالبينا

Like Hayla before us and the milkers.

هو جرف منهال

He is a collapsing embankment.

محسنة فهيلي

Well-doer, so pour!

كأن فاها إذا توسن من طيب مشم وحسن مبتسم

As if her mouth, when it smells of good fragrance and a beautiful smile,

يسن بالضرو من براقش أو هيلان أو ناضر من العتم

Is smoothed with Ad-Darwa from Burāqish or Haylān or fresh from Al-'Atm.