← Back to Taj al-Arus

ه ط ل

Root entry · 30 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of continuous, often gentle, falling or flowing, most notably rain and tears. It extends to describe slow or weak movement, and also encompasses terms for specific animals, people, and places.

Derived headwords

الهطلnoun
  1. 1.
    light, continuous rainboth

    Weak, continuous rain, or rain with large drops. It is also described as rain that lasts for a long time.

  2. 2.
    flow of tearsboth

    The continuous flow and shedding of tears.

  3. 3.
    wolfclassical

    A term for a wolf.

  4. 4.
    thiefclassical

    A term for a thief.

  5. 5.
    foolclassical

    A term for a foolish person.

  6. 6.
    slow-moving camelclassical

    A camel that is slow or weak in its movement.

هطلverb
  1. 1.
    to rain continuouslyboth

    Rain falling continuously, especially light or moderate rain.

  2. 2.
    to flow continuouslyboth

    Tears flowing continuously.

  3. 3.
    to move slowlyclassical

    To move slowly or weakly.

  4. 4.
    to sweatclassical

    For a horse to sweat, with sweat appearing gradually.

هطلانnoun
  1. 1.
    continuous rainboth

    The act of rain falling continuously, characterized by large drops.

  2. 2.
    continuous flowboth

    The continuous flow of tears.

تهطالnoun
  1. 1.
    continuous rainboth

    The act of rain falling continuously, especially with large drops.

  2. 2.
    continuous flowboth

    The continuous flow of tears.

ديمة هطلnoun
  1. 1.
    heavy, continuous rainclassical

    A continuous rain that is heavy or has large drops.

ديمة هطلاءnoun
  1. 1.
    heavy, continuous rainclassical

    A continuous rain that is heavy or has large drops.

مطر هطلnoun
  1. 1.
    continuous rainboth

    Rain that falls continuously, often with large drops.

سحاب هطلnoun
  1. 1.
    cloud with continuous rainboth

    A cloud from which continuous rain falls.

هاطلadjective
  1. 1.
    rainingboth

    Describing a cloud or sky that is raining.

  2. 2.
    continuous rainboth

    Describing rain that falls continuously.

مطر هطالnoun
  1. 1.
    heavy, continuous rainboth

    Rain that falls heavily and continuously.

سحاب هطالnoun
  1. 1.
    cloud with heavy, continuous rainboth

    A cloud that brings heavy and continuous rain.

سحائب هطلnoun
  1. 1.
    clouds with continuous rainboth

    Plural of a cloud from which continuous rain falls.

هطل الجريverb
  1. 1.
    to sweat graduallyclassical

    For a horse to sweat, with sweat appearing gradually.

هطلت الناقةverb
  1. 1.
    to walk weaklyclassical

    For a female camel to walk with a weak or slow gait.

هطالةadjective
  1. 1.
    tearfulboth

    Describing an eye that flows continuously with tears.

الهطلnoun
  1. 1.
    wolfclassical

    A term for a wolf.

  2. 2.
    thiefclassical

    A term for a thief.

  3. 3.
    foolclassical

    A term for a foolish person.

الهطلnoun
  1. 1.
    slow-moving camelclassical

    A camel that is slow or weak in its movement.

ناقة هطلىnoun
  1. 1.
    slow-moving camelclassical

    A female camel that walks slowly or gently.

إبل هطلىnoun
  1. 1.
    scattered camelsclassical

    Camels that are scattered, separated, or moving without a driver.

الهيطلnoun
  1. 1.
    foxclassical

    A term for a fox.

  2. 2.
    region beyond the riverclassical

    A name for the lands beyond the Oxus River (Gihon), specifically Transoxiana or Tukharistan.

  3. 3.
    group for raidingclassical

    A small group sent out for raiding or warfare.

  4. 4.
    people of Tukharistanclassical

    A group of people, possibly Turks or Indians, who inhabited Tukharistan and had power.

الهياطلnoun
  1. 1.
    people of Tukharistanclassical

    A group of people, possibly Turks or Indians, who inhabited Tukharistan and had power.

الهياطلةnoun
  1. 1.
    people of Tukharistanclassical

    A group of people, possibly Turks or Indians, who inhabited Tukharistan and had power.

الهطالname
  1. 1.
    horse's nameclassical

    The name of a horse belonging to Zayd al-Khayl al-Ta'i.

الهطالnoun
  1. 1.
    mountainclassical

    A name for a mountain.

الهيطلةnoun
  1. 1.
    potclassical

    A known pot made of brass or copper, used for cooking.

تهطلأverb
  1. 1.
    to recover from illnessclassical

    To recover or get better from sickness.

الهواطلnoun
  1. 1.
    weak-walking camelsclassical

    Female camels that walk with a weak or slow gait.

الهطلnoun
  1. 1.
    exhaustionclassical

    Weariness or exhaustion.

الهاطلnoun
  1. 1.
    dense cropsclassical

    Crops that are dense or thickly grown.

الهيطليةnoun
  1. 1.
    type of foodclassical

    A type of food.

Parallel reading

الهطل: المطر الضعيف الدائم المتفرق العظيم القطر
Al-Hatl: The weak, continuous rain with large drops.
وقيل: هو الدائم ما كان.
And it is said: it is rain that lasts, whatever its nature.
الديمة: مطر يدوم مع سكون، والضرب فوق ذلك، والهطل فوقه أو مثله.
Ad-Dīmah: Rain that lasts with stillness, and Ad-Darb is above that, and Al-Hatla is above it or similar.
الهطل تتابع المطر والدمع وسيلانه.
Al-Hatla is the succession of rain and tears and their flowing.
تتابع المطر المتفرق العظيم القطر كالهطلان
The succession of scattered rain with large drops, like Al-Hatlan.
وقد هطل المطر يهطل هطلا وهطلانا وتهطالا
And the rain has fallen, it falls, hatlan, hatalānan, and tahṭālan.
وديمة هطل، بالضم، وهطلاء
And a continuous rain, with damma, and hatlā'.
ديمة هطلاء فيها وطف ... طبق الأرض تحرى وتدر
A continuous rain, with large drops, covering the earth, flowing and spreading.
مطر هطل وسحاب هطل، ككتف: كثير الهطلان
Hatala rain and hatala clouds, like 'kutf': much falling.
فقال الأعشى هطل بغير ألف.
So Al-A'sha said 'hatala' without alif.
ويقال مطر هطال وسحاب هطال، مثل شداد: كثير الهطلان
And it is said hatala rain and hatala clouds, like shaddad: much falling.
ألح عليها كل أسحم هطال ...
Every dark, heavily raining cloud pressed upon it...
وسحائب هطل، كركع جمع هاطل
And hatala clouds, like rak'a, the plural of haṭila.
هطل الجري الفرس يهطلها هطلا: إذا خرج عرقها
Al-Jari (the horse) hatala it, yahṭiluhā hatlan: when its sweat comes out.
إذا أخرج عرقها شيئا بعد شيء
When its sweat comes out little by little.
يهطلها الركض بطيس تهطله ...
Running makes it sweat, with sweat coming out gradually...
هطلت الناقة تهطل هطلا: ساءت سيرا ضعيفا.
The she-camel hatala, tahtalu hatlan: she walked with a weak gait.
هطلت العين بالدمع: إذا سالت وتتابع قطرها
The eye hatala with tears: when it flowed and its drops followed each other.
اللهم ارزقني عينين هطالتين.
O Allah, grant me two tearful eyes.
الهطل: الذئب، وأيضا: اللص، وأيضا: الرجل الأحمق
Al-Hatla: The wolf, and also: the thief, and also: the foolish man.
واللص والأحمق بإثبات الواو
And the thief and the fool, with the confirmation of the 'waw'.
الهطل: المعيي، أو خاص بالبعير المعيى
Al-Hatla: The slow-moving (camel), or specific to the slow-moving camel.
ناقة هطلى، كسكرى: تمشي رويدا
A hatla she-camel, like sukra: walks slowly.
أبابيل هطلى من مراح ومهمل ...
Scattered hatla camels from resting places and abandoned ones...
وإبل هطلى، كسكرى وجمزى: منقطعة أو مطلقة لا سائق لها
And hatla camels, like sukra and jamza: separated or released without a driver.
جاءت الإبل هطلى.
The camels came hatla.
الهيطل: يقال هو الثعلب.
Al-Haytal: It is said to be the fox.
هيطل: اسم لبلاد ما وراء النهر، كما في العباب، ويراد به نهر بلخ وهو جيحون، وتعرف تلك البلاد بطخارستان.
Haytal: A name for the lands beyond the river, as in Al-'Ubab, and it refers to the river of Balkh, which is the Gihon, and those lands are known as Tukharistan.
الهيطل: الجماعة القليلة يغزى بهم ليسوا بالكثير، لغة في الهيضلة
Al-Haytal: A small group sent out for raiding, not many, a variant of Al-Hayḍalah.
الهيطل: جنس من الترك أو الهند
Al-Haytal: A type of Turk or Indian.
كانت لهم شوكة وكانت لهم بلاد طخارستان.
They had power and they had the lands of Tukharistan.
كالهياطل والهياطلة
Like Al-Hayāṭil and Al-Hayāṭilah.
حملتهم فيها مع الهياطله ...
He carried them in it along with Al-Hayāṭilah...
أثقل بهم من تسعة في قافله ...
Heavier with them than nine in a caravan...
الهطال: فرس زيد الخيل الطائي
Al-Haṭṭāl: The horse of Zayd al-Khayl al-Ta'i.
أقرب مربط الهطال إني ... أرى حربا تلقح عن حيال
The closest tether of Al-Haṭṭāl, indeed I... see war conceiving from a distance.
الهطال: جبل
Al-Haṭṭāl: A mountain.
على هطالهم منها بيوت ... كأن العنكبوت هو ابتناها
On their mountain, from it are houses... as if a spider built them.
الهيطلة: قدر، م معروف من صفر يطبخ فيه.
Al-Hayṭalah: A pot, a known measure of brass in which one cooks.
هو معرب باتيله
It is a loanword from 'batilah'.
تهطلأ من المرض؛ أي برأ
He recovered from the illness; meaning he got better.
تهطلأت؛ أي وقعت.
Tahtala'at; meaning it fell.
هطل يهطل هطلانا: مضى لوجهه مشيا.
Hatala, yahṭilu hatalānan: he went his way walking.
تهطل السحاب والمطر مثل هطل.
The clouds and rain tahtala, like hatala.
مشت الظباء هطلى؛ أي رويدا
The gazelles walked hatla; meaning slowly.
تمشى بها الآرآم هطلى كأنها ... كواعب ما صيغت لهن عقود
The wild cows walked with them hatla, as if they were... young women for whom necklaces were not fashioned.
جاءت الخيل هطلى، أي: خناطيل، جماعات في تفرقة، ليس لها واحد
The horses came hatla, meaning: in groups, scattered formations, without a singular form.
والهواطل: النوق تسير سيرا ضعيفا
And Al-Hawāṭil: She-camels that walk with a weak gait.
جعلت له من ذكرمي تعلة ... وخرقاء فوق الناعجات الهواطل
I made for him from my strength a respite... and a barren she-camel over the weak-walking camels.
الهطل: الإعياء.
Al-Hatla: Exhaustion.
والهاطل: الزرع الملتف
And Al-Hāṭil: Dense crops.