← Back to Taj al-Arus

ه ش ل

Root entry · 7 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of taking or using something without permission, often related to riding animals. It also extends to meanings of giving or offering, and specific terms for animals, particularly camels.

Derived headwords

الهشيلةnoun
  1. 1.
    Animal ridden without permissionboth

    Any animal ridden without the owner's permission.

  2. 2.
    Animal taken and returnedclassical

    An animal taken by someone without permission, used to reach a destination, and then returned.

  3. 3.
    Usurped animalclassical

    An animal that has been usurped or taken by force.

اهتشلتهverb
  1. 1.
    Rode without permissionboth

    To ride an animal without the owner's permission.

وقد اهتشلته — and I rode it without permission
المهتشلnoun
  1. 1.
    One who rides stray camelclassical

    One who rides a neglected camel to fulfill his need, then lets it go.

نهشلverb
  1. 1.
    Rode without permissionclassical

    To ride the 'Hashila' (animal taken without permission).

نهشل الرجل: إذا ركب الهشيلة — The man 'nahshala': if he rode the Hashila
أهشلverb
  1. 1.
    Gave the Hashilaclassical

    To give or offer the 'Hashila', meaning to provide a camel to someone who needs to ride it.

أهشل: أعطى الهشيلة — Ahshala: he gave the Hashila
الهيشلةnoun
  1. 1.
    Fat old she-camelclassical

    A mature, fat female camel.

هشلتverb
  1. 1.
    Produced milkclassical

    When a she-camel yields a significant amount of milk.

هشلت الناقة: إذا أنزلت شيئا من اللبن — The she-camel 'hashalat': if she yielded some milk

Parallel reading

كل ما ركبته من الدواب من غير إذن صاحبه
Everything you ride of the mounts without its owner's permission
المهتشل: الذي يركب البعير المهمل فيقضي حاجته لضعفه، ثم يسيبه
The Muhtashil: one who rides a neglected camel, fulfills his need due to its weakness, then lets it go.
نهشل الرجل: إذا ركب الهشيلة
The man 'nahshala': if he rode the Hashila
الهشيلة من الإبل وغيرها: ما اغتصب
The Hashila of camels and others: what is usurped.
الذي يأخذه الرجل من غير إذن صاحبه يبلغ به حيث يريد، ثم يرده
He who takes it without his owner's permission, reaches with it where he wants, then returns it.
وكل هشيلة ما دمت حيا ... علي محرم إلا الجمال
And every Hashila, as long as I am alive... is forbidden to me, except for the camels (for riding).
أهشل: أعطى الهشيلة
Ahshala: he gave the Hashila
منا من يهشل، أي: يعطي الهشيلة
Among us is he who 'yahshil', meaning: gives the Hashila.
وهو أن يأتي الرجل ذو الحاجة إلى مراح الإبل فيأخذ بعيرا فيركبه، فإذا قضى حاجته رده
And it is that the man with a need comes to the camels' resting place, takes a camel, and rides it, and when he has fulfilled his need, he returns it.
الهيشلة، كحيدرة: الناقة المسنة السمينة
Al-Hayishalah, like Haydara: the old, fat she-camel.
هشلت الناقة: إذا أنزلت شيئا من اللبن
The she-camel 'hashalat': if she yielded some milk.