ر م ع ل

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily describes the act of flowing or running, particularly of liquids like saliva, fat, or tears. It can also denote rapid movement, spreading, or scattering.

Derived headwords

اِرْمَعَلَّverb

1.
salivatedboth
To have saliva flow from the mouth, especially in children.
2.
became wetboth
To become wet or soaked, applied to clothing or other materials.
3.
fat flowedboth
To have fat or grease flow from cooked meat.
4.
ran quicklyboth
To move or run with great speed.
5.
gaspedclassical
To gasp or sob, often in distress or fear.
6.
scatteredclassical
To disperse or scatter, used for herds of animals.
7.
tears flowedboth
To have tears flow continuously or in succession.

اِرْمِعْلَالاًnoun

1.
salivationboth
The act or state of salivating; the flowing of saliva.

مُرْمَعِلٌّadjective

1.
dripping fatboth
Describing meat from which fat is flowing or dripping.

Parallel reading

ارمعل الصبي، ارمعلالا: سال لعابه

The boy salivated, a flow of saliva: his saliva ran.

وارمعل الثوب: ابتل

And the garment became wet: it got soaked.

كل ما ابتل فقد ارمعل

Everything that became wet has 'irama'ala'.

وارمعل الشواء: سال دسمه

And the roasted meat: its fat flowed.

وانصب لنا الدهماء طاهي وعجلن ... لنا بشواة مرمعل ذؤوبها

And prepare for us the dark-skinned camel, O cook, and hasten to us with a roasted sheep whose fat is dripping.

وارمعل الرجل: أسرع

And the man ran quickly: he hastened.

ارمعل الجل: شهق

The throat gasped: it choked.

بكى جزعا من أن يموت وأجهشت ... إليه الجرشى وارمعل خنينها

He cried out of fear of dying, and the group wailed towards him, and their sobbing flowed.

وارمعلت الإبل: تفرقت

And the camels scattered: they dispersed.

وارمعل الدمع: تتابع قطرانه

And the tears flowed: their dripping followed in succession.

وقيل: سال فتتابع

And it was said: it flowed and then followed in succession.