← Back to Taj al-Arus

ح ق ل

Root entry · 24 derived lemmas

This root primarily concerns fields, agriculture, and crops. It extends to concepts of growth, abundance, and the produce of the land. Additionally, it encompasses meanings related to illness, water, and specific geographical locations.

Derived headwords

الحَقْلnoun
  1. 1.
    Cultivated fieldboth

    Good, fertile land where crops are planted and grown.

  2. 2.
    Cropboth

    Plants that have sprouted and branched out, with their leaves developed before their stems thicken.

  3. 3.
    A type of illnessclassical

    A disease affecting the stomach, particularly in camels.

  4. 4.
    Water in intestinesclassical

    The moisture from fresh, green vegetation in the intestines, which can substitute for water for livestock.

  5. 5.
    Howdahclassical

    A covered litter carried on the back of a camel.

الحَقْلَةnoun
  1. 1.
    Uncultivated landclassical

    Land that has not been previously cultivated or sown.

  2. 2.
    Water remaining in a basinclassical

    Clear water left in a basin, from which the bottom is not visible.

  3. 3.
    Remnant of milkclassical

    A small amount of milk remaining.

  4. 4.
    Date pulpclassical

    The pulp and remnants of dates.

  5. 5.
    Small amount of liquidclassical

    A small quantity of a drink.

  6. 6.
    A regionclassical

    A specific area or region, particularly in Yamama.

أَحْقَلَverb
  1. 1.
    To become fertileclassical

    The land becoming productive and ready for cultivation.

  2. 2.
    To grow cropsclassical

    The crops developing and becoming abundant.

المَحَاقِلnoun
  1. 1.
    Farmsclassical

    Places where crops are cultivated; agricultural lands.

  2. 2.
    Prohibited sale of cropsclassical

    The practice of selling crops before they are ripe or in a specific manner, which was prohibited in Islamic law.

المُحَاقَلَةnoun
  1. 1.
    Prohibited crop saleclassical

    Selling crops before their ripeness is evident, or selling grain in its ear for other grain, or sharecropping arrangements.

حَقَلَverb
  1. 1.
    To be illclassical

    To suffer from a stomach ailment, especially in horses.

حَقْلَةnoun
  1. 1.
    Illnessclassical

    A disease affecting the stomach, particularly in camels, caused by eating dirt with grass.

حَقِيلnoun
  1. 1.
    Valleyclassical

    A valley located in specific regions, such as in the lands of Banu Asad or Banu 'Ukl.

الحُقُولnoun
  1. 1.
    Green vegetationclassical

    Moisture from fresh, green grass in the intestines, which can sustain livestock.

الحُقَيْلَةnoun
  1. 1.
    Date pulpclassical

    The pulp and remnants of dates.

الحَقِيلnoun
  1. 1.
    Low-lying landclassical

    Land that is not elevated enough to be considered a mountain or hill.

  2. 2.
    Type of plantclassical

    A specific type of plant, possibly related to clover or thorny shrubs.

الحَوْقَلَةnoun
  1. 1.
    Long-necked flaskclassical

    A long-necked flask that accompanies a waterskin.

  2. 2.
    Weaknessclassical

    Slowness of movement, short steps, indicating fatigue or weakness.

  3. 3.
    Sleepclassical

    Sleep or slumber.

  4. 4.
    Inability to performclassical

    Inability to engage in sexual intercourse.

  5. 5.
    Leaning on handsclassical

    An elderly person leaning on their hands on their waist.

  6. 6.
    Pushingclassical

    The act of pushing or shoving.

حَوْقَلَverb
  1. 1.
    To become old and weakclassical

    To grow old and become weak, particularly in sexual vigor.

  2. 2.
    To pushclassical

    To push or shove.

الحَيْقَلnoun
  1. 1.
    Weak personclassical

    A person who is of no good or lacks strength.

  2. 2.
    Weaknessclassical

    The state of weakness or debility.

الحَوْقَلnoun
  1. 1.
    Soft penisclassical

    A soft or flaccid male organ.

  2. 2.
    Old manclassical

    An old man, especially one who is weak or frail.

الحَاقُولnoun
  1. 1.
    Type of fishclassical

    A long, green fish with a beak, about a cubit in length.

حَقَلname
  1. 1.
    Place nameclassical

    A place name referring to a location in Aj'a, near Tayyi', or near Ayla, or a valley belonging to Sulaym.

الحَقَالِيَّةname
  1. 1.
    Fortress nameclassical

    A fortress in Yemen, in the region of Sana'a.

أَحْقَلَverb
  1. 1.
    To cling to the saddleclassical

    When riding, to hold firmly onto the back of a mount.

الحَيْقَالnoun
  1. 1.
    Weaknessclassical

    The state of weakness or debility, similar to 'al-hawqalah'.

الحَاقِلnoun
  1. 1.
    Farmerclassical

    A person who cultivates land; a farmer.

حَقِيلnoun
  1. 1.
    Valleyclassical

    A valley situated in specific tribal lands, between mountains.

الحَوْقَلadjective
  1. 1.
    Weakclassical

    An old man who has become weak, especially in sexual function, or generally frail.

حَيْقَلname
  1. 1.
    Proper nameclassical

    A proper name.

Parallel reading

قراح طيب يزرع فيه
Good, fertile land where crops are planted.
هو الموضع الجادس: أي البكر الذي لم يزرع فيه قط
It is uncultivated land: meaning virgin land that has never been sown.
لا تنبت البقلة إلا الحقلة
The herb grows only from the 'haqlah'.
أن الحقلة واحدة الحقل
That the 'haqlah' is the singular of 'haql'.
وليست الحقلة بمعروفة
And the 'haqlah' is not well-known.
الحقل: الزرع قد تشعب ورقه قبل أن تغلظ سوقه
The 'haql': the crop whose leaves have branched out before its stems have thickened.
أحقلت الأرض: صارت ذات حقل
The land became 'muhqlah': it became fertile land.
ما تصنعون بمحاقلكم
What do you do with your farms?
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المحاقلة
The Messenger of God, peace be upon him, prohibited 'muhaqalah'.
هو بيع الزرع قبل بدو صلاحه
It is selling the crop before its ripeness is evident.
الحقلة: ما يبقى في الحوض من الماء الصافي
The 'haqlah': what remains in the basin of clear water.
الحقلة والحقلة: بقية اللبن وليست بالقليلة
The 'haqlah' and 'haqlah': the remainder of the milk, and it is not a small amount.
الحقلة: حشافة التمر وما بقى من نفاياته
The 'haqlah': the pulp of dates and what remains of their waste.
احقل لي من الشراب
Pour me a small amount of the drink.
الحقلة: داء في الإبل وهو مغس يأخذها في البطن
The 'haqlah': a disease in camels, which is a sickness that affects their stomach.
جمل محقول
A camel afflicted with 'haqlah'.
في بطنه أحقاله وبشمه
In his stomach are his 'ahqal' (ailments) and his bloating.
وقد حقلت، فيهما، كفرح، حقلة بالفتح
And he became ill with it, like 'faraha', with a 'haqlah' (illness) with the فتح.
بدا حاجب منها وضنت بحاجب بأحسن منها يوم زال بها الحقل
A brow appeared from her, and she was stingy with another brow, more beautiful than it, on the day the howdah moved with her.
الحقل: داء يكون في البطن
The 'haql': an illness that occurs in the stomach.
ماء الرطب في الأمعاء أراد بالرطب البقول الرطبة من العشب الأخضر
The moisture of fresh vegetation in the intestines; by 'rطب' (fresh) he meant moist green herbs.
وذلك الماء الذي تجزأ به النعم من البقول هو الحقل
And that water which suffices the livestock from the green vegetation is the 'haql'.
وأفضن بعد كظومهن لحرة من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا
And they flowed after their restraint to a stony ground of Dhi al-Abariq when they grazed on 'haqil' (herbs).
قيل: هو نبت
It was said: it is a plant.
الحقيلة بهاء: حشافة التمر وما بقى من نفاياته
The 'haqilah' (with ta' marbuta): the pulp of dates and what remains of their waste.
الحوقلة: القارورة الطويلة العنق تكون مع السقاء
The 'hawqalah': the long-necked flask that accompanies the waterskin.
هن الشيخ المحوقل
They are the 'muhawqal' old man.
هو الإعياء والضعف
It is fatigue and weakness.
يا قوم قد حوقلت أو دنوت وبعد حيقال الرجال الموت
O people, I have become weak or approached, and after the 'hayqal' of men is death.
إذا كبر وفتر عن الجماع
If he grew old and became weak in sexual intercourse.
من لا خير فيه
One who has no good in him.
سمك أخضر طويل له منقار قدر ذراع
A long green fish with a beak, about a cubit in length.
وما روضة من روض حقل تمتعت عرارا وطباقا وبقلا توائما
And no meadow of the meadows of 'Haql' did I enjoy with 'arar', 'tabaq', and twin herbs.
حقل: اسم ساحل تيماء عند وادي القرى
'Haql': the name of the coast of Tayma near Wadi al-Qura.
مخلاف الحقل: باليمن
Makhlaf al-Haql: in Yemen.
بحقل الرخامي قد أنى لبلاهما
At Haql al-Rakhami, their decay has come.
الحقلة: ناحية باليمامة
The 'haqlah': a region in Yamama.
الحقالية: حصن باليمن من أعمال صنعاء
Al-Haqqaliyah: a fortress in Yemen, from the districts of Sana'a.
زمان ابن تيم الله بن حقال كسحاب
The era of Ibn Taym Allah ibn Haqqal, like Sahab.
أحقل الرجل في الركوب: إذا لزم ظهر الراحلة
The man became 'muhql' in riding: if he clung to the back of the mount.
الحيقال: الحوقلة
Al-Hayqal: al-Hawqalah.
الحاقل: الأكار
Al-Haqil: the farmer.
الحقل: موضع
Al-Haql: a place.
واد في بلاد بني أسد
A valley in the lands of Banu Asad.
الشيخ إذا فتر عن النكاح
The old man when he becomes weak in intercourse.
رجل حوقل: معي
A 'hawqal' man: weak.