ءت ل

Root entry · 13 derived lemmas

This root primarily describes a manner of walking, often associated with anger or heaviness. It also extends to concepts of fullness, slowness, and even geographical locations.

Derived headwords

أَتَلَ يَأْتِلُverb

1.
to walk with short stepsboth
To walk with short, measured steps, often in a state of anger or as if burdened.
2.
to walk heavilyclassical
To walk with a heavy or slow gait, as if weighed down.
3.
to be fullclassical
To be filled to capacity, especially with food or anger.
4.
to be slowclassical
To be slow or delayed in movement or action.

أَتْلاًnoun

1.
short-paced walkingclassical
The act of walking with short, measured steps, often indicative of anger.

أَتْلاناًnoun

1.
short-paced walkingclassical
The act of walking with short, measured steps, often indicative of anger.

أَتْلَالاًnoun

1.
short-paced walkingclassical
The act of walking with short, measured steps, often indicative of anger.

تَأْتَلُverb

1.
to walk as if angryclassical
To walk in a manner that suggests anger or displeasure.
2.
to walk with difficultyclassical
To walk with a heavy or slow gait.

تَأْتَلِيverb

1.
to walk with difficultyclassical
To walk with a heavy or slow gait.

أَتَلَverb

1.
to be fullclassical
To be filled to capacity, especially with food.

الأُوتِلُadjective

1.
fullclassical
A person who is full, especially after eating a large amount of food.

أَتْلٌnoun

1.
blackness of a potclassical
The black residue or soot on the bottom of a cooking pot.

أَتَلَverb

1.
to be slowclassical
To be slow or delayed in movement or action.

آتِيلname

1.
a village nameclassical
A village located in the Zūzan region, among the castles of the Kurdish Bachtiyārī.

إِتِلname

1.
a great riverclassical
A large river, comparable to the Tigris, flowing through the lands of the Khazars, Rus, and Bulgars.
2.
capital of the Khazarsclassical
The capital city of the Khazar lands, after which the river is also named.

الأَتْوَلadjective

1.
short-paced in angerclassical
Characterized by short, measured steps, particularly when angry.

Parallel reading

يأتل من حد ضرب

He walks with short steps, from the root 'daraba' (to strike).

أتلا بالفتح وأتْلاناً وأتلالا، محركتين: إذا مشى وقارب الخطو في غضب

Atlan (with fatḥa) and atalānan and atalālan, both movable: if he walked with short steps in anger.

كأنه غضبان

As if he were angry.

أراني لا آتيك إلا كأنما ... أسأت وإلا أنت غضبان

I see myself as coming to you only as if I had offended, or else you are angry.

ومن ذا الذي يعلى الكمال فيكمل

And who is it that can attain perfection and be complete?

وقيل: هو مشي بتثاقل

And it is said: it is walking with heaviness.

مالك يا ناقة تأتلينا

What is wrong with you, O she-camel, that you walk so heavily?

ويقال: ملأت بطنه من الطعام حتى أتل، أي: امتلأ

And it is said: I filled his stomach with food until he was full, meaning: he became full.

وقد ملأت بطنه حتى أتل غيظا فأمسى ضغنه قد اعتدل

And I filled his stomach until he was full of rage, and his resentment became balanced.

والأوتل: الشبعان

And al-ūtil: the one who is full (satiated).

قوم أتل، بضمتين، ووتل أيضا، أي: شباع

People atlun (with two ḍammas), and wutlun also, meaning: satiated.

الأتل: سواد البرمة

Al-atl: the blackness of the cooking pot.

أتل الرجل يأتل أتولا: إذا تأخر وتخلف

The man was slow, he is slow, slowness: if he was delayed and fell behind.

آتيل، كشاتيل: قرية بناحية الزوزان من قلاع الأكراد البختية

Ātīl, like shātīl: a village in the region of Zūzan, from the castles of the Bachtiyārī Kurds.

وإتل، بكسر أوله وثانيه: اسم نهر عظيم شبيه بدجلة في بلاد الخزر

And Itil, with kasra on the first and second letters: the name of a great river, similar to the Tigris, in the lands of the Khazars.

وقيل: إتل: قصبة بلاد الخزر، والنهر مسمى بها

And it is said: Itil: the capital of the Khazar lands, and the river is named after it.

الأتول، كقعود: مقاربة الخطو في غضب

Al-atwul, like quʿūd: short-paced walking in anger.