← Back to Taj al-Arus

ود ك

Root entry · 21 derived lemmas

This root primarily concerns the concept of fat, grease, or richness, often associated with meat or food. It extends to describe things that are fatty, plump, or abundant, and metaphorically to difficult or dire situations.

Derived headwords

الوَدَكُnoun
  1. 1.
    fat, greaseboth

    The fat or grease of meat, or the rendered fat extracted from it.

  2. 2.
    richnessclassical

    Figuratively, richness or abundance.

الدَّكَّةُnoun
  1. 1.
    fatness, greasinessclassical

    The state or quality of being fatty or greasy, derived from the root concept of 'wadak'.

وَدَكَverb
  1. 1.
    to be fattyclassical

    The hand became fatty or greasy.

ودكت يده تودك ودكا — His hand became fatty.
وَدَكَverb
  1. 1.
    to add fatclassical

    To add fat or grease to something.

ودكه توديكا: جعله فيه — He added fat to it.
وَدِكَverb
  1. 1.
    to add fatclassical

    To add fat or grease to something.

ودكت بالكسر ودكا — He added fat to it.
وَدِكٌadjective
  1. 1.
    fatty, greasyclassical

    Meat that is fatty or greasy.

لحم ودك — Fatty meat.
وَادِكٌadjective
  1. 1.
    fat, plumpboth

    A person who is fat, plump, and has a lot of body fat.

رجل وادك أي: سمين، وذو ودك — A fat man, meaning plump and having fat.
وَدِكَتْverb
  1. 1.
    to become fatclassical

    A hen or chicken became fat.

ودكت ككرم وداكة: سمنت — She (a hen) became fat.
وَدَاكَةٌnoun
  1. 1.
    fatnessclassical

    The state of being fat, the plumpness of a hen.

وَدِيكَةٌnoun
  1. 1.
    fattened henclassical

    A hen that has become fat.

  2. 2.
    porridge-like dishclassical

    A fine flour mixed with fat, similar to a porridge or gruel.

وَدُوكٌnoun
  1. 1.
    fatty animalclassical

    A hen or animal that is characterized by its fatness.

ودوك ذات ودك — A fatty hen.
وَدَكٌname
  1. 1.
    name of a motherclassical

    The name of the mother of Al-Dhuhak, who ruled the land.

وَادِكٌname
  1. 1.
    nameclassical

    A proper name, used for individuals.

وَدُوكٌname
  1. 1.
    nameclassical

    A proper name, used for individuals.

وَدَّاكٌname
  1. 1.
    nameclassical

    A proper name, used for individuals.

مُودِكٌname
  1. 1.
    nameclassical

    A proper name, used for individuals.

أَوْدَكٌnoun
  1. 1.
    calamities, troublesclassical

    Figuratively refers to severe difficulties, calamities, or dire situations.

بنات أودك — Calamities.
الوَدْكَاءُnoun
  1. 1.
    sandy areaclassical

    A sandy tract of land or a dune.

  2. 2.
    hillclassical

    A small hill or elevation.

بالودكاء تعتذر — In Al-Wadqa', it becomes unrecognizable.
وَدِيكٌname
  1. 1.
    nameclassical

    A proper name, used for individuals.

وهل رام عن عهدي وديك مكانه — And did Wadik seek his place from my covenant?
الوَدَّاكُnoun
  1. 1.
    seller of fatclassical

    One who sells fat or grease.

مُتَوَدِّكٌadjective
  1. 1.
    having nothing of valueclassical

    Figuratively, someone who possesses nothing of substance or value.

ما رأيت عنده متودكا — I did not see anything of value with him.

Parallel reading

الدسم وقيل: دسم اللحم ودهنه الذي يستخرج منه.
Fat, and it is said: the fat of meat and its rendered grease.
كنت وحمى للدكة، أي، كنت مشتهية للودك
I was craving fatness, meaning I was craving fat.
ودكت يده تودك كوجل ودكا
His hand became fatty, it becomes fatty, like 'wajala', with fatness.
ودكه توديكا: جعله فيه
He added fat to it, meaning he put fat in it.
ودك الشيء: إذا جعل فيه الودك.
He made the thing 'wadik' if he put fat in it.
ولحم ودك على النسب.
And meat 'wadik' by attribution.
ورجل وادك أي: سمين، وذو ودك
And a man 'wadik', meaning fat, and possessing fat.
ودجاجة وديكة وقد ودكت ككرم
And a hen 'wadikah', and it became fat like 'karuma' (became noble).
وديك وديك كذلك، ودجاجة وديك أيضا،
And a chicken 'wadik', and a chicken 'wadik' as well,
والوديكة: دقيق يساط بشحم كخزيرة
And 'al-wadikah': flour spread with fat like a porridge.
اسم أم الضحاك الذي ملك الأرض
The name of the mother of Al-Dhuhak, who ruled the land.
ولقيت منه بنات أودك وبنات برح، وبنات بئس، يعني الدواهي.
And I met him with 'banat awdak', 'banat barah', and 'banat bu's', meaning calamities.
وقولهم ما أدري أي أودك هو
And their saying: I don't know which 'awdak' he is.
أم كنت تعرف آيات فقد جعلت أطلال إلفك بالودكاء تعتذر
Or did you know the signs? For the ruins of your beloved have become unrecognizable in Al-Wadqa'.
وهل رام عن عهدي وديك مكانه
And did Wadik seek his place from my covenant?
ويقال: ما رأيت عنده متودكا
And it is said: I did not see anything 'mutawaddikan' with him.
وهو مجاز، ونحوه ما عنده دسم
And it is a metaphor, and similar to it is 'he has no fat'.