م ت ك

Root entry · 12 derived lemmas

This root primarily relates to the tip or extremity of something, particularly anatomical parts like the penis or vulva. It also extends to meanings of cutting, a type of plant, and a specific fruit, with some derived terms referring to the act of haggling or drinking.

Derived headwords

المُتَكnoun

1.
tip of the penisclassical
The tip of the penis, specifically its glans or the foreskin.
2.
tip of the vulvaclassical
The clitoris or its surrounding tissue in a woman.
3.
tip of the male organclassical
A vein or structure at the base of the penis.
4.
tip of the penis (ejaculation)classical
The point of ejaculation or the skin from the urethra to the inner groin.
5.
tip of the penis (healing)classical
The part of the penis that heals slowly after circumcision.
6.
tip of the vulva (post-circumcision)classical
The part of the female genitalia that the circumciser leaves.
7.
fly's anusclassical
The anus or reproductive organ of a fly.
8.
tip of a hornclassical
The extremity of a horn.

المُتْكnoun

1.
quinceclassical
A type of fruit, possibly the quince, named because it is cut.
2.
iris plantclassical
A type of plant, possibly the iris.
3.
solidified sapclassical
A plant whose sap solidifies.
4.
tip of the penisclassical
The tip of the penis, specifically its glans or the foreskin.
5.
tip of the vulvaclassical
The clitoris or its surrounding tissue in a woman.

مُتْكnoun

1.
quinceclassical
A type of fruit, possibly the quince, named because it is cut.

مُتَكَةnoun

1.
quinceclassical
A single quince fruit.

مَتَكnoun

1.
cuttingclassical
A cut or a piece that has been cut.

المُتْكَأnoun

1.
clitorisclassical
The clitoris.
2.
incontinent womanclassical
A woman who cannot retain urine.
3.
wide-hipped womanclassical
A woman with a large abdomen or hips.

المُتَكَّاءnoun

1.
clitorisclassical
The clitoris.
2.
incontinent womanclassical
A woman who cannot retain urine.
3.
wide-hipped womanclassical
A woman with a large abdomen or hips.

المُتَكَّأُnoun

1.
cushionsclassical
Cushions or couches, often used for reclining.

المُتَكَّاءُnoun

1.
cushionsclassical
Cushions or couches, often used for reclining.

المُمَاتَكَةnoun

1.
hagglingclassical
The act of haggling or bargaining in a sale.

تَمَتَّكَverb

1.
to sipclassical
To drink something slowly or in small sips.

المُتْكnoun

1.
fly's droppingsclassical
The droppings or excrement of a fly.

Parallel reading

المتك بالفتح، وبالضم الأولى عن الأزهري، وزاد ابن سيده الثانية وبضمتين أيضا: أنف الذباب، أو ذكره

Al-mutak (with fatha), and with dammah according to Al-Azharī, and Ibn Sīdah added the second and also with two dammas: the anus of a fly, or its reproductive organ.

والمتك من كل شيء: طرف زبه

And the tip of anything: the end of its penis.

والمتك من الإنسان: عرق أسفل الكمرة

And the mutak of a human: a vein below the navel.

وقال أبو عمرو: عرق في غرمول الرجل

And Abu Amr said: a vein in the man's penis sheath.

وقال ثعلب: زعموا أنه مخرج المني، أو الجلدة من الإحليل إلى باطن الحوق، أو وترته أمام الإحليل نقله الأزهري

And Tha'lab said: they claim it is the exit of semen, or the skin from the urethra to the inner groin, or its cord in front of the urethra, as narrated by Al-Azharī.

أو هو العرق في باطن الذكر عند أسفل حوقه، وهو آخر ما يبرأ من المختون

Or it is the vein inside the penis near its lower base, and it is the last part to heal for one who is circumcised.

وفي التهذيب: هو الذي إذا ختن الصبي لم يكد يبرأ سريعا كالمتك كعتل

And in Al-Tadhhīb: it is that which, when a boy is circumcised, it hardly heals quickly, like the mutak, similar to 'utal.

والمتك من المرأة بالفتح وبالضم: البظر أو عرقه، وهو ما تبقيه الخاتنة

And the mutak of a woman (with fatha and dammah): the clitoris or its vein, which is what the female circumciser leaves.

والمتك بالضم، وظاهر سياق المصنف يقتضي أنه بالفتح، وهو خطأ: الأترج

And al-mutk (with dammah), and the apparent context of the author implies it is with fatha, which is an error: the quince.

وقال الفراء: الواحدة متكة، مثل بسر وبسرة

And Al-Farrā' said: the singular is mutakkah, like 'busr' and 'busrah'.

ونرى المتك بيننا مستعارا

And we see the mutak among us as borrowed.

وقيل: سميت الأترجة متكة لأنها تقطع

And it was said: the quince is named mutakkah because it is cut.

حدثني شيخ من ثقات أهل البصرة أنه الزماورد

A trustworthy elder from Basra told me it is the zamaverd.

وأعتدت لهن متكا بضم فسكون، وهي قراءة ابن عباس رضي الله تعالى عنهما وابن جبير ومجاهد وابن يعمر والجحدري والكلبي ونصر بن عاصم

And she prepared for them mutakan (with dammah and sukun), and this is the recitation of Ibn Abbas, may God be pleased with them both, Ibn Jubayr, Mujahid, Ibn Ya'mur, Al-Jahdari, Al-Kalbi, and Nasr bin 'Asim.

وقرأ الحسن متكاء، بزيادة الألف، وزنه مفتعال

And Al-Hasan recited mutakā'an, with an added alif, its weight is muf'tāl.

وقراءة الناس متكأ، وزنه مفتعل

And the recitation of the people is mutaka'an, its weight is muf'tala'.

وقيل: المتك: السوسن

And it was said: Al-mutak is the iris.

وقال بعضهم: هو شجر السوسن

And some of them said: it is the iris tree.

والمتك بالفتح: القطع كالبتك، وبه سمي الأترج متكا، كما تقدم

And al-mutak (with fatha): the cutting, like al-batk, and by this the quince is named mutak, as previously mentioned.

والمتك: نبات تجمد عصارته

And al-mutak: a plant whose sap solidifies.

والمتكاء: البظراء

And al-mutakā'ah: the clitoris.

فقال يا بني المتكاء ...

So he said, 'O my sons of the mutakā'ah...'

وقيل: هي المفضاة

And it was said: she is the one with a wide vagina.

وقيل: هي التي لا تمسك البول

And it was said: she is the one who does not retain urine.

وقال ابن عباد: المماتكة في البيع مثل المفاتكة، وهو المماهرة

And Ibn 'Abbad said: Al-mumātakah in a sale is like Al-mufātakah, which is haggling.

تمتك الشراب: إذا تجرعه أي شربه قليلا قليلا

Tamattaka the drink: if he sips it, meaning he drinks it little by little.

متك الذباب: ذرقه زعموا

The mutak of flies: their droppings, they claim.

والمتكاء من النساء: العظيمة البطن

And al-mutakā'ah among women: the large-bellied one.

وقيل: هي التي لم تخفض، ولذلك قيل في السب: يا ابن المتكاء، أي عظيمة ذلك

And it was said: she is the one who has not had her labia reduced; therefore, in insult, it is said: 'O son of the mutakā'ah,' meaning large in that regard.