← Back to Taj al-Arus

ص وك

Root entry · 9 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of sticking, adhering, or being attached to something. It extends to meanings of movement, particularly in the sense of initial or primary action, and also encompasses the idea of being stained or smeared.

Derived headwords

صوكnoun
  1. 1.
    initial thingclassical

    The first or initial thing, often used in the context of the beginning of an action or event.

  2. 2.
    movementclassical

    Motion or movement, often used in the negative to indicate stillness.

  3. 3.
    stickingclassical

    The act of sticking or adhering to something.

  4. 4.
    semenclassical

    The fluid of a man; semen.

بوكnoun
  1. 1.
    initial thingclassical

    The first or initial thing, used similarly to 'صوك' in the context of beginnings.

  2. 2.
    movementclassical

    Motion or movement, often used in the negative to indicate stillness.

صاكverb
  1. 1.
    to stickclassical

    To stick or adhere to something, such as saffron or blood adhering to a surface.

صوكاnoun
  1. 1.
    stickingclassical

    The act or instance of sticking or adhering.

يصوكverb
  1. 1.
    to stickclassical

    He sticks or adheres, referring to something like dye adhering to hands.

تصوكverb
  1. 1.
    to be smearedclassical

    To be smeared or stained with something, particularly referring to being soiled in one's excrement.

الصائكadjective
  1. 1.
    stickingclassical

    That which is sticking or adhering.

  2. 2.
    bloodclassical

    Blood that is stuck or coagulated; it is also said to be blood from the interior of the body.

يصايكنيverb
  1. 1.
    to contend with meclassical

    He contends with me or struggles against me; it is a variant of 'يصائكني' (with hamza).

يحايكنيverb
  1. 1.
    to contend with meclassical

    He contends with me or struggles against me; it is a variant of 'يصائكني' (with hamza).

Parallel reading

لقيته أول صوك وبوك
I met him at the very first beginning.
ما به صوك ولا بوك
There is no movement in him.
صاك به الزعفران والدم
Saffron and blood stuck to it.
يصوك بكفيها الخضاب ويلبق
The dye sticks and adheres to her palms.
تصوك فلان في رجيعه: إذا تلطخ به
So-and-so became smeared in his excrement: meaning he got stained by it.
الصائك اللازق
The sticking, adhering one.
ظل يصايكني منذ اليوم
He has been contending with me since today.
ويحايكني
And he contends with me.
الصائك: الدم اللازق
The sticking blood.
ويقال: هو دم الجوف
And it is said: it is blood from the interior.