← Back to Taj al-Arus

ب ب ك

Root entry · 17 derived lemmas

This root entry primarily discusses individuals named Babak, a prominent figure in Persian history and a poet. It also mentions a scholar of readings and a descendant of a historical figure. The root itself does not seem to have a widely recognized core semantic meaning in modern Arabic beyond its use in proper names.

Derived headwords

بَابَكname
  1. 1.
    Proper nameboth

    A proper name, notably associated with a historical Persian figure who nearly seized control of kingdoms, and also a poet.

أهملهverb
  1. 1.
    neglectedboth

    To neglect or disregard something or someone.

يستوليverb
  1. 1.
    take overboth

    To seize control or power over something, often by force.

قتلverb
  1. 1.
    killedboth

    To cause the death of someone or something.

شاعرnoun
  1. 1.
    poetboth

    A person who writes poetry.

مفلقadjective
  1. 1.
    accomplishedclassical

    Highly skilled or talented in a particular field.

أخذverb
  1. 1.
    learnedboth

    To acquire knowledge or skill, especially through study or instruction.

القراءةnoun
  1. 1.
    recitationclassical

    The act of reciting, particularly referring to the different methods of reciting the Quran.

حرفnoun
  1. 1.
    variantclassical

    A specific mode or variant, in this context referring to a variant of Quranic recitation.

ذكرهverb
  1. 1.
    mentionedboth

    To refer to or speak about someone or something.

جدودnoun
  1. 1.
    ancestorsboth

    People from whom one is descended.

روىverb
  1. 1.
    narratedboth

    To tell a story or report an event.

ملوكnoun
  1. 1.
    kingsboth

    Male rulers of a country, typically hereditary.

أمرائهاnoun
  1. 1.
    its princesboth

    The male children or relatives of a monarch, or high-ranking nobles.

جماعةnoun
  1. 1.
    groupboth

    A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

ابنnoun
  1. 1.
    son ofboth

    A male child.

ذكرهverb
  1. 1.
    mentionedboth

    To refer to or speak about someone or something.

Parallel reading

بابك، كهاجر أهمله الجماعة، وقال الحافظ: ذاك الخرمي الذي كاد أن يستولي على الممالك كلها ثم قتل في زمن المعتصم العباسي، وقصته مشهورة في تواريخ العجم.
Babak, like Hajar, was neglected by the group. Al-Hafiz said: That was Al-Khurrami who almost took over all the kingdoms, then was killed during the time of Al-Mu'tasim Al-Abbasi, and his story is famous in the histories of the Persians.
وعبد الصمد بن بابك: شاعر مفلق مشهور بعد الأربعمائة، وفي بعض النسخ عبد الملك، وفي أخرى عبد الله، والصواب أن اسمه عبد الصمد، كما ذكرنا.
And Abd Al-Samad bin Babak: an accomplished, famous poet after the year 400 AH. In some copies it is 'Abd Al-Malik, and in others 'Abd Allah. The correct version is that his name is Abd Al-Samad, as we mentioned.
وأحمد بن بابك العطار أبو الحسن القزويني، أخذ القراءة بحرف الكسائي عن الحسين بن علي الأزرق، وذكره الداني.
And Ahmad bin Babak Al-Attar Abu Al-Hasan Al-Qazwini, he learned the recitation of the variant of Al-Kisa'i from Al-Husayn bin Ali Al-Azraq, and Al-Dani mentioned him.
ومحمد بن بابك من جدود أبي طاهر محمد بن الحسن الأبهري ثم الهمداني، ذكره ابن نقطة عن ابن هلالة.
And Muhammad bin Babak is among the ancestors of Abu Tahir Muhammad bin Al-Hasan Al-Abhari then Al-Hamdani, Ibn Nuqta mentioned him from Ibn Hilalah.
وروى أبو طاهر هذا عن أبي الوقت وأبي العلاء العطار.
And Abu Tahir narrated from Abu Al-Waqt and Abu Al-Ala Al-Attar.
وفي ملوك الفرس وأمرائها بابك جماعة، منهم: أردشير بن بابك، وقد ذكره المصنف في الدال، فتأمل ذلك.
And among the kings of the Persians and their princes, there is a group named Babak, among them: Ardashir bin Babak, and the author mentioned him under the letter Dal, so ponder that.