← Back to Taj al-Arus

ه ز ق

Root entry · 11 derived lemmas

This root primarily concerns intense sounds, particularly thunder, and by extension, excessive or unrestrained actions like loud laughter or lightheartedness. It also extends to concepts of quickness, lack of steadiness, and excessive animal activity.

Derived headwords

الهَزْقnoun
  1. 1.
    loud thunderclassical

    Intense and loud thunder, a powerful sound from the sky.

  2. 2.
    activityclassical

    Liveliness and energetic movement, often associated with a spirited disposition.

  3. 3.
    frivolityclassical

    Lightheartedness and a lack of seriousness or steadiness.

هَزَقَverb
  1. 1.
    to thunder loudlyclassical

    To produce a loud and intense sound, specifically referring to thunder.

  2. 2.
    to be livelyclassical

    To exhibit energy and spiritedness, to be active and animated.

  3. 3.
    to be lightheartedclassical

    To be frivolous or unsteady, lacking seriousness.

هَزَقٌnoun
  1. 1.
    loud thunderclassical

    The intense sound of thunder.

  2. 2.
    excessive laughter

    To laugh excessively or unrestrainedly.

  3. 3.
    lightnessclassical

    Frivolity, lack of steadiness, or unreliability.

هَزِقٌadjective
  1. 1.
    lightheartedclassical

    Characterized by frivolity and a lack of seriousness or steadiness.

  2. 2.
    unsteadyclassical

    Not firm or stable, prone to quick or erratic movements.

أَهْزَقَverb
  1. 1.
    to laugh excessively

    To laugh a great deal, to be unrestrained in one's laughter.

المِهْزَاقadjective
  1. 1.
    woman of excessive laughterclassical

    A woman who laughs a lot or is prone to excessive laughter.

  2. 2.
    woman of light characterclassical

    A woman who is restless and does not stay in one place due to her lightness or lack of steadiness.

الهَزِقَةadjective
  1. 1.
    woman of light characterclassical

    Similar to 'al-mihzāq', referring to a woman who is restless and unsteady.

هَزَقٌnoun
  1. 1.
    activityclassical

    Liveliness and spiritedness.

  2. 2.
    frivolityclassical

    Lightness and lack of steadiness.

حِمَارٌ هَزِقٌadjective
  1. 1.
    donkey of excessive neighingclassical

    A donkey that neighs frequently or excessively.

حِمَارٌ مِهْزَاقadjective
  1. 1.
    donkey of excessive neighingclassical

    A donkey that neighs frequently or excessively.

الهَزَقnoun
  1. 1.
    frivolityclassical

    Lightness and lack of steadiness.

Parallel reading

الرعد الشديد
Intense thunder.
وقد هزق هزقا فهو هزق
And he produced a loud sound (of thunder) with a loud sound, and he is one who produces a loud sound.
الهزق: هو شدة صوت الرعد
Al-hazq: is the intensity of the sound of thunder.
إذا حركته الريح أرزم جانب ... بلا هزق منه وأومض جانب
When the wind moves it, one side rumbles... without loud thunder from it, and another side flashes.
وأهزق في الضحك: أكثر منه
And he laughed excessively: he laughed a lot.
والمهزاق بالكسر: المرأة الكثيرة الضحك
And al-mihzāq (with kasra): the woman of excessive laughter.
امرأة مهزاق: وهي التي لا تستقر في موضع أي لخفتها
A woman is mihzāq: she is the one who does not settle in one place, meaning due to her lightness.
كالهزقة، كفرحة بينة الهزق
Like al-haziqah, like farḥah, clearly characterized by hazq (lightness/unsteadiness).
حرة طفلة الأنامل كالدم ... ية لا عابس ولا مهزاق
A free woman, delicate of fingers, like a doe, neither frowning nor restless.
والهزق، محركة: النشاط
And al-hazq, (vowelized with fatha): liveliness.
وانتسبت في الريح بطنان القرق وشج ظهر الأرض رقاص الهزق
And it (the camel) moved swiftly in the wind, the plains of al-Qarq, and struck the earth's surface, a dancer of liveliness.
هزق في الضحك هزقا، فرحا: أكثر منه
He laughed excessively in laughter, joyfully: he laughed a lot.
وهو هزق: خفيف غير رزين
And he is hazq: light, not steady.
وحمار هزق ومهزاق: كثير الاستناب
And a donkey is hazq and mihzāq: of excessive neighing.
والهزق: النزق والخفة
And al-hazq: impetuousness and lightness.