ور ق

Root entry · 36 derived lemmas

This root primarily relates to leaves, foliage, and things that resemble them in color or form. It extends to concepts of wealth, success, failure, and specific geographical locations or personal names.

Derived headwords

أورقverb

1.
to have leavesboth
Said of a tree or plant when it develops its leaves.
2.
to become wealthyclassical
Said of a person whose wealth, particularly livestock and money, increases.
3.
to fail (in hunting/seeking)classical
Said of a hunter or seeker who does not succeed in their endeavor.
4.
to be ashen-coloredclassical
Describing a color like ash, with blackish tones.

ورقاءadjective

1.
ashen-coloredclassical
Having a color resembling ash, with a mixture of black and white.
2.
leafyclassical
Describing something that has many leaves.
3.
dove-coloredclassical
Referring to the color of a dove or pigeon.

الورقnoun

1.
leavesboth
The foliage of trees and plants.
2.
moneyclassical
Figuratively, wealth, especially in the form of currency.
3.
pigeonsclassical
A collective noun for pigeons, often referring to their color.

وراقىnoun

1.
pigeonsclassical
A plural form for pigeons.

وراقnoun

1.
pigeonclassical
A single pigeon.
2.
paper sellerclassical
A person who sells paper.
3.
scribeclassical
A professional writer or copyist.

أريقname

1.
a name (diminutive)classical
A diminutive form of 'awraq', used as a name, possibly with a softening of the final consonant.

ورقاءname

1.
a nameclassical
A personal name, possibly derived from the adjective 'warqa' (ashen-colored or leafy).

إيراقاnoun

1.
failureclassical
The act of failing or missing one's target or goal.

مورقadjective

1.
leafyboth
Possessing many leaves.
2.
unsuccessfulclassical
Failing to achieve a goal, especially in hunting or seeking.
3.
wealthyclassical
Having abundant wealth.

مورقname

1.
a place nameclassical
A place in Persia.
2.
a personal nameclassical
A given name of individuals mentioned in historical texts.

مورقverb

1.
to failclassical
To be unsuccessful in an endeavor, such as hunting or seeking.

مورقadjective

1.
successful (in war)classical
Said of a warrior or army that achieves victory or spoils.

إيراقnoun

1.
coloring (of grapes)classical
The process by which grapes begin to change color as they ripen.

موراقadjective

1.
coloringclassical
Describing grapes that are beginning to ripen and change color.

الوريقةname

1.
a place nameclassical
A location mentioned in classical texts.

تَوَرَّقَتverb

1.
to eat leavesclassical
Said of a camel or other animal that consumes leaves.
2.
to shed leavesclassical
Said of a tree when it loses its leaves.

موارقاadverb

1.
nearbyclassical
Close to someone, in proximity.

مورقةadjective

1.
profitableclassical
Said of trade that brings wealth and prosperity.

ورقتverb

1.
to shed leavesclassical
Said of a tree when it casts off its leaves.

ورقهاnoun

1.
its leavesboth
The leaves belonging to a specific tree or plant.

أرقهاverb

1.
to cause to shed leavesclassical
To make a tree shed its leaves.

موروقةadjective

1.
having had its leaves shedclassical
Describing a tree that has lost its leaves.

الورقnoun

1.
offspringclassical
Figuratively, one's descendants or progeny, likened to the leaves of a tree.
2.
the worldclassical
Figuratively, worldly life or existence.

وراقهnoun

1.
appearanceclassical
One's attire, adornment, or outward presentation.

ورقاnoun

1.
good fortuneclassical
Figuratively, obtaining something good or beneficial.

الوريقةnoun

1.
a leafy treeclassical
A tree that is characterized by abundant and beautiful foliage.

وريقadjective

1.
leafyboth
Having abundant leaves.

المستورقadjective

1.
seeking leavesclassical
One who searches for or gathers leaves.
2.
unsuccessfulclassical
One who fails to achieve their objective.

أورقverb

1.
to gain spoilsclassical
Said of a warrior or army that acquires booty or gains in battle.

الأورقadjective

1.
dark-skinnedclassical
Describing a person with a dark or dusky complexion.

ورقاءnoun

1.
a she-camelclassical
A female camel, sometimes associated with ill omen.
2.
a shrubclassical
A type of plant with round, soft leaves, favored by livestock.

ورقانnoun

1.
a type of bladeclassical
Describing a sword blade that is greenish after being heated and cooled.

ورقةnoun

1.
a string protectorclassical
A piece of leather placed on the string of a bow.

الوراقname

1.
a place nameclassical
A location mentioned in poetry.

وراقname

1.
a place nameclassical
Two villages near Egypt on the Nile.

الورقname

1.
a village nameclassical
A village in the Gharbia province.

Parallel reading

على فنن رئد تحن وتطرب

On a budding branch, it coos and sings.

الذي لونه لون الرماد فيه سواد

Whose color is the color of ash, with blackness in it.

وما هاج هذا الشوق غير حمامة ... من الورق حماء الجناح بكور

Nothing stirred this longing except a dove... from the pigeons, with wings heavy in the morning.

غدت حين ذر الشرق ثم ترنمت ... بلا سحل جاف ولا بصفير

She departed when the east dawned, then she warbled... without dry chirping or whistling.

وما تجافى الغيث عنه فما به ... سواء الصدى والخضف الورق حاضر

And the rain did not avoid it, so there was no difference between the echo and the leafy ground being present.

وردت اعتسافا والثريا كأنها ... وراء السماكين المها واليعافر

She came drinking haphazardly, and the Pleiades were as if... behind the two fish, the wild oxen and the mountain goats.

جاءنا بأم الربيق على أريق

He came to us with the mother of calamity, with 'Areeq.

إذا جاء بالداهية المنكرة

When he brings a terrible calamity.

أورق الرجل: كثر ماله

A man became wealthy: his wealth increased.

أورق الصائد أي: لم يصد

The hunter failed, meaning: he did not catch prey.

أخطأ وخاب

He missed and failed.

أورق الحابل إيراقا، فهو مورق: إذا لم تقع في حبالته صيد

The trapper failed a failure, so he is unsuccessful: if no game fell into his net.

أورق الطالب للحاجة: إذا لم ينل وأخفق بمعناه

The seeker of a need failed: if he did not obtain it and was unsuccessful in his meaning.

أورق الغازي: إذا لم يغنم فهو مورق، ومخفق، وهو مجاز

The raider failed: if he did not gain spoils, he is unsuccessful and a failure, and this is metaphorical.

ع بفارس

A place in Persia.

كمكرم كان أخصر

How much more concise it would have been than 'makram'.

إذا لون فهو مراق

When it colors, it is coloring.

اوراق النب يوراق ايريقاقا: إذا لون، قاله النضر

The grapes color, they color with coloring: when they change color, said Al-Nadr.

A place.

زعموا

They claimed.

والذي في الجمهرة كسفينة

And what is in Al-Jamhara is like 'safina'.

إذا أكلت الورق

When it eats leaves.

إذا رعت الرقة

When it grazes on the soft ground.

ما زلت منك ولك موارد أي: قريبا لك مدانيا منك

I have not ceased from you and for you to be near you, close to you.

اتجر فإن التجارة مورقة للمال، كمجلبة أي: مكثرة ومظنة للنمو والبركة

Engage in trade, for trade enriches wealth, like bringing in, meaning: increasing and a sign of growth and blessing.

ألقت ورقها

It shed its leaves.

خذ ورقها

Take its leaves.

فهوي موروقة

And it became one whose leaves have been shed.

أنت طيب الورق

You are good in terms of offspring.

أراد به نسله تشبيها بورق الشجر لخروجها منها

He meant his offspring by it, likening them to the leaves of the tree because they come from it.

وما أحسن وراقه وأوراقه

And how beautiful is its appearance and its adornments.

أي: لبسته وشارته، على التشبيه بالورق

Meaning: its clothing and adornment, by way of comparison to leaves.

أصاب منه خيرا

He obtained good from it.

كثير الورق

Abundant in leaves.

تنوط فيها دخل الصيف بالضحى ... ذرى هدبات فرعهن وريق

In it hang the heights of the summer noon... the tops of branches, their branches are leafy.

الدنيا

The world.

نضرته وحداثته

Its freshness and youth.

أقبلت كالمنتجع المستورق

I approached like the seeking traveler.

إذا كحلن عيونا غير مورقة ... ريشن نبلا لأصحاب الصبا صيدا

When they kohl eyes that are not unsuccessful... they adorn arrows for the lovers of youth as prey.

يعني غير خائبة

Meaning: not disappointed.

إذا غنم، وهو من الأضداد، قال

If he gained spoils, and it is one of the opposites, he said.

ألم تر أن الحرب تعرج أهلها ... مرارا وأحيانا تفيد وتورق

Do you not see that war makes its people limp... sometimes and sometimes it benefits and yields spoils?

الأسمر من الناس

The dark-skinned among people.

إن جاءت به أورق جعدا جماليا

If she brings him dark-skinned, curly, and handsome.

إنه لأشأم من ورقاء

Indeed, he is more ill-omened than a 'Warqa'.

وهي مشؤومة يعني الناقة

And it means the she-camel, which is ill-omened.

وربما نفرت فذهبت في الأرض

And sometimes it bolts and goes off into the land.

برد أو جلي، ثم لوح بعد ذلك على الجمر حتى اخضر

Cold or clear, then it was heated over embers until it turned green.

عليه ورقان القران النصل

Upon it are the two greenish colors of the sharpened blade.

جليدة توضع على حزه

A piece of leather placed on its edge.

لها ورق مدور واسع دقيق ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق، خضراء الورق، لها زمع شعر فيه حب أغبر مثل الشهدانج، ترعاه الطير، وهو سهلي ينبت في الأودية، وفي جنباتها، وفي القيعان، وهي مرعى

It has round, wide, fine, soft leaves that all the livestock eat. It has a dusty leg, green leaves, and tufts of hair with dusty seeds like fenugreek, which the birds eat. It is a lowland plant that grows in valleys, on their sides, and in plains, and it is a pasture.

موضع

A place.

وعيد من ذوي قيس أتاني ... وأهلي بالتهائم فالوراق

A threat came to me from the people of Qais... and my family in the lowlands, then Al-Warraq.

رآها فؤادي أم خشف خلالها ... بقور الوراقين السراء المصنف

Did my heart see it, or a young gazelle among them... in the valleys of Al-Warrāqīn, the smooth, well-arranged.

النسبة الى ورقاء اسم رجل: - ورقاوي، أبدلوا من همزة التأنيث واوا

The attribution to Warqa', the name of a man: - Warqawi, they replaced the feminine hamza with a waw.

قريتان بالقرب من مصر على شاطئ النيل

Two villages near Egypt on the bank of the Nile.

قرية من أعمال الغربية

A village from the works of Al-Gharbiyya.