← Back to Taj al-Arus

ق ر ط ق

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily concerns a type of garment, specifically a tunic or robe. It also extends to the act of dressing someone in such a garment and related diminutive forms.

Derived headwords

القِرْطَقnoun
  1. 1.
    Tunic, robeboth

    A type of garment, specifically a tunic or robe, often worn by men. It is mentioned as being of Persian origin.

قِرْطَقَverb
  1. 1.
    To dress someoneclassical

    To dress someone in a qirṭaq (tunic or robe).

تَقَرْطَقَverb
  1. 1.
    To be dressedclassical

    To be dressed, specifically in a qirṭaq. This is the passive or reflexive form of 'qaraṭaqa'.

قُرَيْطِقnoun
  1. 1.
    Small tunicclassical

    A diminutive form of 'qirṭaq', referring to a small tunic or robe.

قِرْطَقnoun
  1. 1.
    Tunic (variant)classical

    An alternative pronunciation or variant form of the garment 'qirṭaq'.

قِرْطَقnoun
  1. 1.
    Tunic (variant)classical

    Another variant pronunciation or form of the garment 'qirṭaq', noted as unusual.

Parallel reading

هو القباء، وهو لبس م معروف معرب كرته
It is the jubbah, which is a known garment, of Persian origin.
وإبدال القاف من الهاء في الأسماء المعربة كثير
And the substitution of qāf for hāʼ in foreign borrowed names is common.
جاء الغلام وعليه قرطق أبيض
The boy came wearing a white qirṭaq (tunic).
قرطقته، فتقرطق
I dressed him in it, and he was dressed.
وقد جاء في الحديث
And it has appeared in the hadith.