رزق

Root entry · 20 derived lemmas

This root primarily concerns sustenance, provision, and livelihood provided by God. It extends to concepts of income, gifts, and what sustains life, including rain and knowledge. It also encompasses related terms like guests, specific types of grapes and cloth, and place names.

Derived headwords

الرِّزْقnoun

1.
Sustenanceboth
What is used for benefit, or what God provides to living beings for nourishment, essential for bodily sustenance and growth.
2.
Rainboth
Rainfall, which sustains the earth and its inhabitants.
3.
Provisionsboth
Both apparent provisions for the body (like food) and hidden provisions for the heart and soul (like knowledge and sciences).

رَزَقَverb

1.
To provide sustenanceboth
To deliver sustenance to someone; to bestow provisions.
2.
To be gratefulclassical
To be grateful for a blessing (a dialectal usage from the Azd tribe).

أَرْزَاقnoun

1.
Provisionsboth
Plural of rizq, referring to sustenance, both material and spiritual.

رِزْقَةnoun

1.
A provisionboth
A single instance of sustenance or provision, sometimes referring to the stipends or allowances of soldiers.

مُرْتَزَقnoun

1.
One who is provided forboth
Someone who receives sustenance or payment, often implying a hired person.

مُرْتَزِقَةnoun

1.
Mercenariesboth
Those who receive stipends and regular salaries, often implying hired soldiers.

رَزَقَ اللهُ الخَلْقَverb

1.
God provided for creationboth
God bestowed sustenance upon His creation.

رَزَقَ فُلَانًاverb

1.
To give to someoneboth
To give or bestow something upon someone, often used in the context of provision.

مَرْزُوقadjective

1.
Fortunateboth
Blessed with good fortune, lucky, or divinely favored.

الرَّازِقِيّnoun

1.
A type of grapeboth
A specific variety of white, long-berried grape from Taif, also known as al-Malāḥī.
2.
A type of clothclassical
White linen garments.
3.
Wine made from this grapeboth
Wine produced from the Raziqi grape.

الرَّازِقِيَّةnoun

1.
A type of clothclassical
White linen garments.
2.
Wine made from Raziqi grapesboth
Wine produced from the Raziqi grape.

رَزِيقname

1.
A male given nameboth
A male given name, often appearing in chains of narration as a transmitter.

الرَّزْقname

1.
A city nameclassical
A city name, formerly one of the frontier posts of the Persians in Basra.

رَزَقَ اللهname

1.
A male given nameboth
A male given name, composed of 'Rizq' and 'Allah'.

مَرْزُوقname

1.
A male given nameboth
A male given name, derived from the root.

الرَّزَّاقadjective

1.
The Ever-Providingboth
An epithet of God, signifying His abundant and continuous provision for all creation.

ارْتَزَقَverb

1.
To receive provisionsboth
To take one's provisions or salary; to be hired.

اسْتَرْزَقَverb

1.
To seek sustenanceboth
To ask for or seek one's livelihood or provisions.

الرَّوَازِقnoun

1.
Birds of preyclassical
Birds of prey, such as falcons or hawks.

رَزَقَ الطَّائِرُ فَرْخَهُverb

1.
The bird fed its youngboth
The bird provided food for its offspring.

Parallel reading

الرزق، بالكسر: ما ينتفع به

Ar-rizq (with kasra): what is used for benefit.

هو ما يسوقه الله إلى الحيوان للتغذي، أي: ما به قوام الجسم ونماؤه

It is what God brings to animals for nourishment, meaning: what sustains the body and its growth.

وقد يسمى المطر رزقا

And rain may be called rizq.

وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها

And [consider] what Allah sent down from the sky of provision, and He gave life thereby to the earth after its lifelessness.

وفي السماء رزقكم وما توعدون

And in the heaven is your provision and what you are promised.

قال مجاهد: وهو المطر، وهذا اتساع في اللغة

Mujahid said: And it is the rain, and this is an expansion in the language.

رزقت مرابيع النجوم وصابها ... ودق الرواعد جودها فرهامها

I was granted the spring rains of the stars, and the fine rain of the thunderclouds, their bounty and their hail, fell upon them.

والأرزاق نوعان: ظاهرة للأبدان، كالأقوات، وباطنة للقلوب والنفوس، كالمعارف والعلوم

And provisions are of two types: apparent for the bodies, like food, and hidden for the hearts and souls, like knowledge and sciences.

وقد رزق الخلق رزقا ورزقا

And He has provided for creation, sustenance and sustenance.

وهي أطماع الجند، يقال: رزق الأمير الجند، ويقال: رزق الجند رزقة لا غير، ورزقوا رزقتين، أي: مرتين

And they are the ambitions of the soldiers. It is said: The prince provided the soldiers with stipends, and it is said: The soldiers received one stipend, and they received two stipends, meaning: twice.

أوصل إليه رزقا

He delivered sustenance to him.

وارزق عيال المسلمين رزقه

And provide the Muslims' families with their sustenance.

وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون

And you make your provision [of this truth] that you deny.

يقول: الله يرزقكم وتجعلون مكان الاعتراف بذلك، والشكر عليه، أن تنسبوه إلى غيره، فذلك التكذيب

He says: God provides for you, and you make, instead of acknowledging that and being thankful for it, to attribute it to someone else, and that is denial.

ورجل مرزوق: مجدود أي: مبخوت

And a man marzuq: fortunate, meaning: blessed.

والرازقى: الضيف من كل شيء

And ar-Raziqi: the guest from everything.

والعنب الرازقى: ضرب من عنب الطائف أبيض طويل الحب

And ar-Raziqi grapes: a type of Taif grape, white with long berries.

والرازقية بهاء: ثياب كتان بيض

And ar-Raziqiyyah (with ha'): white linen clothes.

اكسها رازقيين، أو رازقيتين

Dress her in Raziqi garments, or two Raziqi garments.

لها غلل من رازقي وكرسف بأيمان عجم ينصفون المقاولا

It has garments of Raziqi [cloth] and cotton, in the hands of non-Arabs who are fair in their dealings.

مدينة الرزق بالكسر: كانت إحدى مسالح العجم أي: ثغورهم بالبصرة قبل أن يختطفها المسلمون

Madinat ar-Rizq (with kasra): was one of the frontier posts of the Persians, meaning: their borders in Basra before the Muslims seized it.

ورزيق كزبير: نهر كان بمرو عليه محلة كبيرة، وهو الآن خارجها، وليسن عليه عمارة

And Ruzayq (like Zubayr): a river that was in Merv, upon which was a large settlement, and it is now outside it, and there is no construction upon it.

ورزيق كزبير: حصن باليمن

And Ruzayq (like Zubayr): a fortress in Yemen.

وارتزقوا: أخذوا أروزاقهم وهو مطاوع رزق ألأمير الجند

And they took their provisions: they took their provisions, and it is the passive of 'the prince provided the soldiers with stipends'.

والرازق، والرزاق: في صفة الله تعالى لأنه يرزق الخلق أجمعين

And al-Raziq, and ar-Razzāq: are attributes of God Almighty because He provides for all creation.

وجد عندها رزقا قيل: هو عنب في غير حينه

He found with her provision; it was said: it is grapes out of season.

وارتزقه، واسترزقه: طلب منه الرزق

And artazaqahu, and istarazaqahu: he asked him for sustenance.

كم رزقك في الشهر أي: جرايتك، والرزقة بهاء مثله، والجمع الرزق، كعنب

How much is your monthly provision, meaning: your stipend, and ar-rizqah (with ha') is similar, and its plural is ar-rizq, like 'inab (grapes).

والمرتزقة: أصحاب الجرايات والرواتب الموظفة

And al-Murtaziqah: those who receive stipends and fixed salaries.

ويقال لتيس بني حمان: أبو مرزوق، قال الراجز: أعددت للجار وللرفيق والضيف والصاحب والصديق وللعيال الدردق اللصوق حمراء من نسل أبي مرزوق

And the ram of Banu Hamman is called Abu Marzuq. The poet said: I have prepared for the neighbor, and for the companion, and the guest, and the friend, and for the family, the clinging, red one from the offspring of Abu Marzuq.

والروازق: الجوارح من الكلاب والطير

And ar-Rawaziq: the hunting animals from dogs and birds.

وكأنما تبع الصوار بشخصها عجزاء ترزق بالسلى عيالها

And it was as if the herd followed her form, a weak one feeding her young with her udder.

والروازق، والمرازقة، والرزاقلة: قبائل

And ar-Rawaziq, and al-Maraziqah, and ar-Razzāqilah: are tribes.