← Back to Taj al-Arus

دفق

Root entry · 28 derived lemmas

This root primarily concerns the forceful pouring or gushing of liquids, often with a sense of speed or abundance. It extends to related concepts like rapid movement, overflowing, and even metaphorical meanings of rapid decline or excess.

Derived headwords

دَفَقَهُverb
  1. 1.
    to pour itboth

    To pour something, especially a liquid, forcefully.

يَدْفِقُهُverb
  1. 1.
    to pour itboth

    The present tense form of 'to pour', indicating an ongoing or habitual action.

يَدْفُقُهُverb
  1. 1.
    to pour itboth

    An alternative pronunciation for the present tense of 'to pour'.

دَفَقَverb
  1. 1.
    to pourboth

    To pour out, often with force or in abundance. It can be used transitively or intransitively.

  2. 2.
    to cause deathclassical

    To cause someone to die, used in imprecations.

ماءٌ دَافِقٌadjective
  1. 1.
    gushing waterboth

    Water that pours out forcefully or abundantly.

دَفَقَ اللهُ رُوحَهُverb phrase
  1. 1.
    May God take his soulclassical

    An imprecation meaning 'May God cause him to die'.

أَدْفَقَهُverb
  1. 1.
    to pour it outboth

    To pour out what is in something, often implying emptying it.

دَفَقَ الماءُ والدَّمْعُverb
  1. 1.
    water/tears pouredboth

    Water or tears that pour out suddenly and forcefully.

دَفْقًاnoun
  1. 1.
    pouringboth

    The act of pouring, gushing, or flowing out forcefully.

  2. 2.
    sudden flowboth

    A sudden and abundant flow of liquid.

دُفُوقًاnoun
  1. 1.
    gushingboth

    A forceful and abundant pouring or gushing.

دَافِقٌadjective
  1. 1.
    gushingboth

    Pouring out forcefully and abundantly; gushing.

  2. 2.
    having the quality of pouringclassical

    Possessing the characteristic of pouring or flowing rapidly.

نَاقَةٌ دَفَّاقٌadjective
  1. 1.
    fast-moving camelboth

    A female camel that runs swiftly and powerfully.

سَيْلٌ دَفَّاقٌadjective
  1. 1.
    overflowing torrentboth

    A torrent of water that fills and overflows the valley.

دَفَّاقٌadjective
  1. 1.
    gushingboth

    Pouring out abundantly, like a torrent.

  2. 2.
    fast-movingboth

    Describing something that moves rapidly, like a swift animal or a torrent.

أَدْفَقَadjective
  1. 1.
    fastboth

    Describing something that is fast or rapid in movement.

  2. 2.
    bentclassical

    Bent or crooked, referring to a person's spine or the crescent moon.

  3. 3.
    protruding teethclassical

    Describing a camel whose teeth protrude outwards.

الأَدْفَقُadjective
  1. 1.
    the bent oneclassical

    The crooked or bent crescent moon.

  2. 2.
    the bent manclassical

    A man with a bent spine due to old age or sorrow.

  3. 3.
    the protruding camelclassical

    A camel with teeth that stick out.

دَفْقٌnoun
  1. 1.
    speedboth

    Speed, particularly in the gait of a camel.

دَفُوقٌnoun
  1. 1.
    fast female camelboth

    A female camel that is fast and swift in its movement.

دَفْقَةٌnoun
  1. 1.
    one timeboth

    A single instance or occurrence; all at once.

دَفْقَىnoun
  1. 1.
    fast gaitboth

    A swift and flowing gait, especially of a camel.

  2. 2.
    fast female camelclassical

    A swift and noble female camel.

تَدَفَّقَverb
  1. 1.
    to gushboth

    To flow or pour out abundantly and rapidly.

  2. 2.
    to flow awayclassical

    Metaphorically, for one's patience or understanding to dissipate.

اِنْدَفَقَverb
  1. 1.
    to pour outboth

    To pour out or gush forth, often spontaneously.

تَدْفِيقًاnoun
  1. 1.
    pouring abundantlyboth

    The act of pouring out profusely, emphasizing abundance.

اِسْتَدْفَقَverb
  1. 1.
    to pour outclassical

    To pour out or spill out, often referring to a container being emptied.

دَفَّاقُ العَزَائِلِnoun phrase
  1. 1.
    abundant rainclassical

    Heavy, widespread rain that fills water channels.

فَمٌ أَدْفَقُadjective phrase
  1. 1.
    protruding mouthclassical

    A mouth with teeth that jut forward.

نَهْرٌ مُدْفِقٌadjective
  1. 1.
    gushing riverboth

    A river that flows abundantly and forcefully.

دوفقname
  1. 1.
    Dufaq tribeclassical

    A name of a tribe.

Parallel reading

ماء دافق، أي: مدفوق
Gushing water, meaning poured.
دفق الماء، على مالم يسم فاعله
The water was poured, with the doer unmentioned.
ماء دافق، أي ذو دفق
Gushing water, meaning possessing the quality of pouring.
دفق الله روحه أي: أماته
May God take his soul, meaning He caused him to die.
فقالت لها: دفقت مهجتك
So she said to her: You have poured out your lifeblood.
ودفق الكوز: بدد ما فيه بمرة
And emptying the jug meant scattering its contents at once.
دفق الماء والدمع يدفق دفقا ودفوقا: إذا انصب بمرة
Water and tears pour, gushing and flowing, when they pour out at once.
ناقة دفاق، ككتاب وغراب وصيقل أي: سريعة متدفقة في سيرها
A fast camel, like 'kitab', 'ghurab', and 'sayqal', meaning swift and gushing in its pace.
وسيل دفاق، كغراب يملأ الوادي
And an overflowing torrent, like 'ghurab', filling the valley.
سير أدفق أي: سريع
A fast pace, meaning rapid.
والأدفق: الأعوج من الأهلة
And the crooked one: the bent crescent moon.
والأدفق: البعير المنتصب الأسنان إلى خارج
And the protruding one: the camel with teeth sticking outwards.
والأدفق من الأهلة: المستوي الأبيض غير المتنكب على أحد طرفيه
And the straight one from the crescents: the level white one, not leaning to one side.
والأنثى دفوق ودفاق ودفقة ودفقى
And the female is 'dufuq', 'diffaq', 'dafqah', and 'dafqa'.
مشى الدفقى كزمكى وتفتح الفاء أيضا عن بن الأنباري: إذا أسرع
Walking the 'dafqa' like 'zamka', and with an open 'fa' according to Ibn al-Anbari: meaning to walk quickly.
جاءوا دفقة واحدة، بالضم، أي: جاءوا بمرة واحدة
They came all at once, with 'damm', meaning they came as one group.
دفقت كفاه الندى تدفيقا أي: صبتاه
His palms poured forth dew profusely, meaning they poured it.
اندفق: انصب
It poured out: it flowed.
تدفق: تصبب وكلاهما مطاوع دفقه دفقا
It gushed: it poured out, and both are the passive forms of 'dafaqa' with 'dafqa'.
استدفق الكوز: انصب بمرة
The jug emptied: it poured out at once.
ودفق النهر والوادي: إذا امتلأ حتى يفيض الماء من جوانبه
And the river and valley overflowed: when they filled until the water spilled from their sides.
والدفاق: المطر الواسع الكثير
And the 'diffaq': the abundant, widespread rain.
وهو يتدفق في الباطل تدفقا: إذا كان يسارع إليه
And he rushes into falsehood with a rush: when he hastens towards it.
وتدفق حلمه: ذهب
And his patience flowed away: it went.
نهر مدفق: دفاق
A gushing river: a torrent.