← Back to Taj al-Arus

دحق

Root entry · 14 derived lemmas

The root دحق primarily relates to pushing away, expelling, or driving out. It extends to concepts of rejection, being distant, and in some contexts, childbirth or prolapse. It can also describe a state of anger, foolishness, or a specific type of date.

Derived headwords

دَحَقَهُ، كَمَنَعَهُ يَدْحَقُهُ دَحْقًاverb
  1. 1.
    to expel, to drive awayboth

    To push someone or something away forcefully, to banish or expel them.

أَدْحَقَهُverb
  1. 1.
    to drive away, to banishclassical

    To cause someone or something to be driven away or banished; often used in a divine context.

دَحِيْقٌadjective
  1. 1.
    expelled, banishedclassical

    One who has been driven away, expelled, or banished; a fugitive or outcast.

  2. 2.
    distant, remoteclassical

    Far away, remote, or cast out.

  3. 3.
    donkeyclassical

    A male donkey that has become dominant over its female counterpart.

  4. 4.
    watery-eyedclassical

    Describing an eye that appears watery or afflicted, similar to being affected by dust or a stye.

دَحَقَتِ الرَّحِمُ بِالْمَاءِverb
  1. 1.
    to reject (offspring)classical

    When a womb rejects the fetus or amniotic fluid, failing to retain it.

دَحَقَتِ الْأُمُّ بِهِverb
  1. 1.
    to give birth toclassical

    To give birth to a child; used in a context of expressing disapproval or misfortune.

دَحَقَتْ يَدُهُ عَنْهُverb
  1. 1.
    to be unable to reachclassical

    When one's hand falls short of grasping or reaching something.

الدَّحْقُnoun
  1. 1.
    prolapse of the wombclassical

    The expulsion of a camel's womb after giving birth.

الدَّحَاقُnoun
  1. 1.
    prolapse of the wombclassical

    The expulsion of a camel's womb after giving birth.

دَاحِقٌadjective
  1. 1.
    angryclassical

    A person who is angry or enraged.

  2. 2.
    foolish, trivialclassical

    A foolish or insignificant person, characterized by extreme foolishness.

  3. 3.
    prolapsing (womb)classical

    Describing a woman whose womb prolapses due to excess fat and flesh.

دَوَاحِقُnoun
  1. 1.
    large yellow datesclassical

    A type of large, yellow date.

دَحُوقٌadjective
  1. 1.
    prolapsing (womb)classical

    A woman whose womb prolapses after childbirth.

  2. 2.
    fertile, childbearingclassical

    A woman who is fertile and gives birth to many children, the opposite of barren.

  3. 3.
    watery-eyedclassical

    Describing eyes that are watery or appear afflicted.

مُنْدَحِقُ الْبَطْنِadjective
  1. 1.
    wide-belliedclassical

    Having a wide or distended belly, as if its sides have spread apart.

مُدْحَقٌadjective
  1. 1.
    averse to goodclassical

    One who is turned away from goodness and people; a passive participle form.

انْدَحَقَتِ الرَّحِمُverb
  1. 1.
    to prolapse (womb)classical

    The womb becoming prolapsed or falling out.

Parallel reading

طرده وأبعده
He expelled him and drove him away.
ما من يوم إبليس فيه أدحر ولا أدحقمنه في يوم عرفة كأدحقه
There is no day in which Iblis is more driven away or more banished than on the Day of Arafah.
أدحقه الله وأسحقه
May God drive him away and banish him.
فهو دحيق أي: طريد
He is banished, meaning: an outcast.
بعيد مقصى
Distant and remote.
بئسما صنعتم عمدتم إلى دحيق قوم فأجرتموه
What a terrible thing you have done; you have harbored an outcast from a people.
دحقت الرحم بالماء: رمته ولم تقبله
The womb rejected the fluid: it cast it out and did not retain it.
رمت به فلم تقبله
It cast it out and did not retain it.
دحقت عليك بناتق مذكار
A fertile, pregnant she-camel has cast you out.
دحقت الأم به أي: ولدته
The mother gave birth to him, meaning: she delivered him.
قبحه الله وأما رمعت به، ودحقت به، ودمصت به، بمعنى واحد، أي: ولدته
May God curse him, and also 'ramat bihi', 'dahakat bihi', and 'damasat bihi', all meaning one thing: she gave birth to him.
دحقت يده عنه: إذا قصرت عن تناول الشيء
His hand fell short of it: when it was unable to reach the thing.
أن تخرح رحم الناقة بعد ولادها
To expel the camel's womb after its birth.
وهي داحق ودحوق
And it is prolapsing (womb) and prolapsing (womb).
أخرجتها بعد النتاج، فماتت
She expelled it after birth, and it died.
الداحق: الغضبان
The Dahiq: the angry one.
الداحق من الرجال: مثل التافه، وهو من أسوإ الحمق
The Dahiq among men: like the insignificant one, and it is of the worst foolishness.
الداحق: تمر أصفر ضخم
The Dahiq: large yellow dates.
الدحوق كصبور: الرأراء العين
Ad-Dahouq (like Sabour): the watery-eyed.
وعين دحيق: شبه المطروفة
And a Dahiq eye: like one afflicted with a stye.
من عانك عينه دحيق، فيها ترب سحيق، ودمه تدفيق، ولحمه تمشيق
From your eye, it is Dahiq, with fine dust in it, its blood flowing, and its flesh being torn.
اندحقت رحم الناقة أي: اندلقت
The camel's womb prolapsed, meaning: it fell out.
رجل دحيق مدحق: منحى عن الخير والناس
A man Dahiq, Mudhaq: turned away from goodness and people.
العرب تسمى العير الذي غلب على عانته: دحيقا
The Arabs call the male donkey that dominates its female counterpart: Dahiq.
الداحق من النساء: المخرجة رحمها شحما ولحما
The Dahiq among women: one whose womb prolapses with fat and flesh.
الدحوق من النساء: ضد المقاليت، وهن المتئمات
Ad-Dahouq among women: the opposite of barren women, they are the fertile ones.
سيظهر بعدى عليكم رجل مندحق البطن
After me, a man with a wide belly will appear among you.
أي: واسعها، كأن جوانبها قد بعد بعضها من بعض، فاتسعت
Meaning: its width, as if its sides have moved apart from each other, thus widening.
وقد دحقه الله: إذا كان لا يبالي به
And God has Dahiq-ed him: if he is disregarded.