خ ر ن ق

Root entry · 8 derived lemmas

This root primarily relates to young animals, specifically rabbits, and by extension, young humans. It also extends to geographical features like water sources, land tracts, and a famous palace. Additionally, it appears in names of people and places.

Derived headwords

الْخِرْنَقُnoun

1.
young rabbitclassical
A young rabbit, specifically a young male rabbit.
2.
young personclassical
A young person, referring to a boy or girl.
3.
water structureclassical
A structure for holding water, such as a cistern or reservoir, or a water channel.
4.
water sourceclassical
A place where water collects or flows, like a spring or stream.
5.
poisonous plantclassical
A type of poisonous plant or a venomous creature.

كأن تحتي قوما سوذانقا وبازيا يختطف الخرانقا — As if beneath me were people, swift and falcons snatching the young rabbits.

لينة المس كمس الخرنق — Soft to the touch like the young rabbit.

خِرْنَقٌname

1.
woman's nameclassical
The name of a female poet, specifically Khuranaq bint Badr.

وخرنق، غير مصروف: اسم امرأة شاعرة — And Khuranaq, indeclinable: the name of a poetess.

الْخُرَانِقُnoun

1.
land tractclassical
A stretch of land situated between two locations, Mala and Ajā'.
2.
water sourceclassical
A water source belonging to the tribe of Balanbar.

الخرانق: جلد من الأرض بين الملا وأجأ — Al-Khuranq: a tract of land between Al-Mala and Ajā'.

الْخُورَنَقُnoun

1.
palaceclassical
A famous palace in Iraq built for Al-Nu'man the Elder.
2.
riverclassical
A river located in Kufa.
3.
placeclassical
A place in the Maghreb.
4.
villageclassical
A village near Balkh.
5.
gathering placeclassical
A place where a king eats and drinks.

الخورنق، كفدوكس: قصر بالعراق للنعمان الأكبر — Al-Khuwaranaq, like fuduux: a palace in Iraq for Al-Nu'man the Elder.

وهو معرب خورنكاه، أي: موضع الأكل والشرب — And it is a Persian loanword from Khwarankah, meaning: a place for eating and drinking.

مُخَرَّنَقَةadjective

1.
having many young rabbitsclassical
Describing land that is abundant with young rabbits.

أرض مخرنقة: ذات خرانق — An area mukharnaqah: possessing many khuranq (young rabbits).

خَرْنَقَتِ النَّاقَةُverb

1.
to have fat depositsclassical
A female camel showing fat deposits on the sides of its hump, resembling the shape of young rabbits.

خرنقت الناقة: إذا رأيت الشحم في جانبي سنامها فدرا كالخرانق — The she-camel kharnaqat: if you see fat in the sides of her hump, forming lumps like khuranq.

خَالِدُ بْنُ خَرْنَقٍname

1.
companion's nameclassical
The name of a person who saw Ali, mentioned in historical records.

وخالد بن خرنق، كعملس: رأى عليا — And Khalid bin Khuranaq, like 'amlas: saw Ali.

خَرْنِيقُ بِنْتُ الْحُصَيْنِname

1.
woman's nameclassical
The name of a woman from the Khuzā'ah tribe who embraced Islam and narrated hadith.

وخرنيق بنت الحصين الخزاعية: أسلمت وبايعت وروت — And Khurnayq bint Al-Husayn Al-Khuzā'iyyah: she embraced Islam, pledged allegiance, and narrated.

Parallel reading

الخرنق، كزبرج: الفتى من الأرانب

Al-Khurnuq, like zubraj: the young male rabbit.

وأنشد الليث: كأن تحتي قوما سوذانقا وبازيا يختطف الخرانقا

And Al-Layth recited: As if beneath me were people, swift and falcons snatching the young rabbits.

أو: ولده قاله أبو زيد، وأنشد: لينة المس كمس الخرنق

Or: its young, said Abu Zayd, and he recited: Soft to the touch like the young rabbit.

وقال الليث: الخرنق: مصنعة الماء والشرج، والقرى، والحافشة، وهذه مسايل الماء

And Al-Layth said: Al-Khurnuq: a water structure, a channel, watering places, and a basin; these are watercourses.

وقال الليث: الخرنق: اسم حمة، وأنشد: بين عنيزات وبين الخرنق

And Al-Layth said: Al-Khurnuq: the name of a hot spring, and he recited: Between some small goats and the hot spring.

وخرنق، غير مصروف: اسم امرأة شاعرة

And Khuranaq, indeclinable: the name of a poetess.

قال أبو عبيدة: هي خرنق بنت بدر بن هفان، من بني سعد بن ضبيعة، رهط الأعشى.

Abu Ubaydah said: She is Khuranaq bint Badr bin Hafan, from the Banu Sa'd bin Dubay'ah, the clan of Al-A'sha.

والخرنق: لقب سعيد بن ثابت بن سويد بن النعمان الأنصاري شاعر

And Al-Khurnuq: the title of Sa'id bin Thabit bin Suwayd bin Al-Nu'man Al-Ansari, a poet.

والخرانق: جلد من الأرض بين الملا وأجأ، أو ماء لبلعنبر من تميم

And Al-Khuranq: a tract of land between Al-Mala and Ajā', or a water source for Balanbar from Tamim.

فقلت ولم أملك أمال بن حنظل ... متى كان مشبور أمير الخرانق.

So I said, unable to control myself, O Amir of Al-Khuranq... When was the measure of the Amir of Al-Khuranq.

والخورنق، كفدوكس: قصر بالعراق للنعمان الأكبر الذي يقال له: الأعور

And Al-Khuwaranaq, like fuduux: a palace in Iraq for Al-Nu'man the Elder, who is called: Al-A'war.

وهو الذي لبس المسوح، وساح في الأرض

He is the one who wore sackcloth and wandered the earth.

وتبين رب الخورنق إذ أش ... رف يوما وللهدى تفكير

And the lord of Al-Khuwaranaq became clear when he... looked out one day, and for guidance, contemplation.

سره ماله وكثرة ما يم ... لك والبحر معرضا والسدير

His secret is his wealth and the abundance of what he... possesses, and the sea exposed, and the Sudayr.

فارعوى قلبه، وقال وما غب ... طة حي إلى الممات يصير

So his heart recoiled, and he said, and what envy... of a living person becomes death.

ويجبى إليه السيلحون ودونها ... صريفون في أنهارها والخورنق

And the Saylahun are gathered to him, and beyond them... Sarifun in their rivers and Al-Khuwaranaq.

أبعد المنذرين أرى سواما ... تروح إلى الخورنق والسدير

After the warners, I see herds... returning to Al-Khuwaranaq and Al-Sudayr.

فإذا انتشيت فإنني ... رب الخورنق والسدير

And when I am intoxicated, then I am... the lord of Al-Khuwaranaq and Al-Sudayr.

وإذا صحوت فإنني ... رب الشويهة والبعير

And when I am sober, then I am... the lord of the small goat and the camel.

هذا القصر بحيرة الكوفة، بناه النعمان بن امرئ القيس ابن عمرو بن عدي بن نصر اللخمي

This palace is in the vicinity of Kufa, built by Al-Nu'man bin Imru' al-Qays bin Amr bin Adi bin Nasr Al-Lakhmi.

بناه سنمار الرومي، وقصته مشهورة، وهو معرب خورنكاه، أي: موضع الأكل والشرب.

It was built by Sinnamar the Roman, and his story is famous, and it is a Persian loanword from Khwarankah, meaning: a place for eating and drinking.

والخورنق: نهر بالكوفة.

And Al-Khuwaranaq: a river in Kufa.

والخورنق: د، بالمغرب كذا في التكملة.

And Al-Khuwaranaq: a place, in the Maghreb, as stated in Al-Takmilah.

والخورنق: ة ببلخ على نصف فرسخ منها، يقال لها: خبنك

And Al-Khuwaranaq: a village in Balkh, half a farsakh from it, called: Khubnak.

سمعت منه الكثير بالخورنق

I heard much from him in Al-Khuwaranaq.

أرض مخرنقة: ذات خرانق، كما في الصحاح، وفي اللسان: كثيرة الخرانق.

An area mukharnaqah: possessing khuranq (young rabbits), as in Al-Sihah, and in Al-Lisan: abundant with khuranq.

وخرنقت الناقة: إذا رأيت الشحم في جانبي سنامها فدرا كالخرانق.

And the she-camel kharnaqat: if you see fat in the sides of her hump, forming lumps like khuranq.

وخرنق، والخرنق، جميعا: اسم أخت طرفة بن العبد.

And Khuranaq, and Al-Khurnuq, both: the name of the sister of Tarfah bin Al-'Abd.

والخورنق: المجلس الذي يأكل فيه الملك ويشرب.

And Al-Khuwaranaq: the assembly where the king eats and drinks.

والخورنق: نبت.

And Al-Khuwaranaq: a plant.

وخالد بن خرنق، كعملس: رأى عليا، ذكره أبو نعيم في تاريخ أصبهان

And Khalid bin Khuranaq, like 'amlas: saw Ali, mentioned by Abu Nu'aym in the History of Isfahan.

وخرنيق بنت الحصين الخزاعية: أسلمت وبايعت وروت، قاله ابن سعيد.

And Khurnayq bint Al-Husayn Al-Khuzā'iyyah: she embraced Islam, pledged allegiance, and narrated, said Ibn Sa'd.