← Back to Taj al-Arus

خ ر د ق

Root entry · 5 derived lemmas

This root primarily discusses a type of broth or soup, often made with fat. It also touches upon a Persian loanword for a similar dish, with some debate over its exact form and origin.

Derived headwords

الخردقnoun
  1. 1.
    Broth/Soupclassical

    A type of broth or soup, possibly a stew.

الخرديقnoun
  1. 1.
    Broth/Soupclassical

    A type of broth or soup, often made with fat. It is a Persian loanword.

خرديقاnoun
  1. 1.
    Broth/Soupclassical

    A type of broth or soup, often made with fat. It is a Persian loanword.

خورديكname
  1. 1.
    Persian origin wordclassical

    The original Persian word from which 'khardiq' is derived.

خرندقname
  1. 1.
    Proper nounclassical

    A proper noun, possibly a place name or personal name.

Parallel reading

الخردق أهمله الجوهري، وقال ابن الأثير: الخرديق.
Al-Khardaq was neglected by Al-Jawhari, and Ibn Al-Athir said: Al-Khardiq.
هي المرقة وقول المصنف: الخردق هكذا كجعفر غلط، والصواب ما ذكرنا،
It is the broth, and the author's statement: Al-Khardaq is like Ja'far, which is a mistake. The correct is what we mentioned.
وقال أبو زيد: المرقة بالشحم،
And Abu Zayd said: The broth with fat.
وفي حديث عائشة رضي الله عنها قالت: دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد كان يبيع الخرديق،
And in the hadith of Aisha, may God be pleased with her, she said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, called a slave who used to sell Al-Khardiq.
فارسي معرب أصله خورديك،
Persian, Arabized, its origin is Khordik.
وأنشد الفراء: قالت سليمى اشتر لنا دقيقا واشتر شحيما نتخذ خرديقا
And Al-Farra recited: Salima said, 'Buy us flour and buy us fat so we can make Khardiq.'
وقال ابن دريد: خرندق كسمندل اسم.
And Ibn Duraid said: Khardanaq, like Samandal, is a name.