← Back to Taj al-Arus

ث ب ق

Root entry · 4 derived lemmas

This root primarily describes the rapid flow or abundance of water, particularly in a river or tears. It can also refer to the swiftness of tears from the eye.

Derived headwords

ثَبَقَتْverb
  1. 1.
    flowed rapidlyclassical

    The verb 'thabaqa' (ثَبَقَ) when referring to the eye, means its tears flowed rapidly.

ثَبَقًاnoun
  1. 1.
    rapid flowclassical

    The masdar (verbal noun) 'thabaq' (ثَبَق) describes the rapid flow of a river.

تَثْبَاقًاnoun
  1. 1.
    abundant flowclassical

    The masdar 'tathbaaq' (تَثْبَاق) signifies the abundant flow and increased volume of water in a river.

تثبقverb
  1. 1.
    flowed abundantlyclassical

    The verb form 'tathbaqa' (تَثْبَقَ) describes a river flowing with abundant water.

Parallel reading

ثَبَقَتِ الْعَيْنُ
The eye flowed rapidly (with tears).
إذا أَسْرَعَ دَمْعُهَا
when its tears flowed rapidly.
ثَبَقَ النَّهْرُ ثَبَقًا
The river flowed rapidly.
وَتَثْبَاقًا
and abundantly (flowed).
إذا أَسْرَعَ جَرْيُهُ، وَكَثُرَ مَاؤُهُ
when its flow was rapid, and its water was abundant.
مَا بَالُ عَيْنِكَ عَاوَدَتْ تَغْسَاقَهَا
What is the matter with your eye that it has resumed its copious flow?
عَيْنٌ تُثْبِقُ دَمْعَهَا تَثْبَاقَهَا
An eye whose tears flow copiously.