← Back to Taj al-Arus

هنغ

Root entry · 4 derived lemmas

This root appears to relate to concepts of hiddenness, secrecy, and sometimes illicit or flirtatious behavior. It encompasses terms for a deceitful or promiscuous woman, as well as actions related to concealing one's voice or engaging in flirtation.

Derived headwords

الهينغnoun
  1. 1.
    promiscuous womanclassical

    A woman described as promiscuous or a fornicatress.

  2. 2.
    flirtatious womanclassical

    A woman who is jovial and flirts with her husband.

  3. 3.
    deceitful womanclassical

    A woman who reveals her secrets to everyone.

هانغهاverb
  1. 1.
    to flirt with herclassical

    To flirt with a woman.

  2. 2.
    to conceal voice from herclassical

    For one person to conceal their voice from another, especially in the context of flirtation.

هنغتverb
  1. 1.
    she committed fornicationclassical

    A woman committed fornication or acted promiscuously.

النّنغnoun
  1. 1.
    concealment of voiceclassical

    The act of concealing one's voice, whether male or female, particularly during flirtation.

Parallel reading

هي المرأة الفاجرة
She is the promiscuous woman.
هي المظهرة سرها لكل أحد
She is the one who reveals her secret to everyone.
هي الضحاكة المغازلة لزوجها
She is the jovial one, flirting with her husband.
وجس كتحديث الهلوك الهينغ
And his body was like the talk of the deceitful, promiscuous woman.
خاضن المرأة
To flirt with a woman.
وهانغها: إذا غازلها
And to flirt with her: if he flirts with her.
إخفاء الصوت من الرجل والمرأة عند الغزل
Concealing the voice from the man and the woman during flirtation.
وهانغها: أخفى كل واحد منهما صوته
And they concealed their voices from each other: each of them hid his voice.
وهنغت المرأة: فجرت
And the woman committed fornication: he said she committed fornication.