نشغ

Root entry · 23 derived lemmas

This root primarily concerns the act of swallowing, gurgling, or inhaling, often with a sense of force or distress. It extends to meanings of teaching or imparting information, as well as the flow of water and the final breaths of life.

Derived headwords

نَشَغَverb

1.
to flowboth
Water flowed in the earth.
2.
to stabclassical
He stabbed him with the spear.
3.
to swallow forcefullyclassical
He swallowed forcefully, as if gurgling.
4.
to gaspboth
He gasped until he almost fainted.
5.
to be infatuatedclassical
He is infatuated with the thing.

نَشْغًاnoun

1.
gaspingboth
A gasp, like that of someone about to faint.
2.
teachingclassical
He taught him the words.
3.
swallowingclassical
The act of swallowing, especially for a child.

نَشْغَةًnoun

1.
gaspboth
A breath taken in distress or anticipation.
2.
final breathclassical
A faint breath near death.
3.
remnant of lifeclassical
The last vestiges of life.

تَنَشَّغَverb

1.
to gaspboth
He gasped, similar to the verb 'nashaga'.

انْتَشَغَverb

1.
to swallowclassical
The child swallowed the medicine, taking it gulp by gulp.
2.
to move awayclassical
The man moved away.
3.
to strike the groundclassical
The camel struck the ground with its hoof.

نَاشَغَverb

1.
to teachclassical
He taught him the words.
2.
to gaspboth
He gasped.

النَّشْغnoun

1.
gaspingboth
The act of gasping, especially by someone who is choking or about to faint.
2.
teachingclassical
The act of teaching or imparting knowledge.
3.
group of gaspersclassical
A collection of those who gasp.

النَّشُوغnoun

1.
forceful swallowingclassical
The act of forcing liquid down someone's throat, like giving medicine.
2.
snuffclassical
Snuff taken through the nose.

المَنْشَغَةnoun

1.
applicator for snuffclassical
A device used to administer snuff or medicine into the nose.

النَّواشِغnoun

1.
water channelsclassical
The channels or courses where water flows in a valley.
2.
upper parts of a valleyclassical
The higher sections of a valley.

ناشِغَةnoun

1.
water channelclassical
A single channel for water in a valley.
2.
gorgeclassical
A narrow gorge or ravine.

مَنْشُوغ بِهِadjective

1.
infatuated withclassical
Someone who is obsessed or strongly attracted to something.

النَّاشِغnoun

1.
one who gaspsboth
A person who gasps, especially in a state of distress or near-fainting.
2.
one who revivesclassical
Someone who recovers after great difficulty.

الأنْشُوغَةnoun

1.
nasal speculumclassical
A tool used to examine or treat the nasal passages.

النَّاشِغانnoun

1.
weak ribsclassical
The two weakest ribs on each side of the body.

اسْتَنْشَغَverb

1.
to draw waterclassical
To draw water with a weak or leaky bucket.

نَشْغnoun

1.
sippingclassical
The act of sipping or drawing liquid into the mouth.
2.
making a soundclassical
The sound made by a diviner or sorcerer.

نَشِغَverb

1.
to swallowclassical
He swallowed forcefully, especially in the nose.

نَشْغَةnoun

1.
slight gaspclassical
A very faint breath or gasp, often near death.

نَشْغٌnoun

1.
infatuationclassical
A strong liking or obsession with something.

نَشَغَverb

1.
to be chokedclassical
To be choked or constricted, as if by an object in the throat.

نَشَغَverb

1.
to be infatuatedclassical
To be strongly attracted or obsessed with something.

نَشَغَverb

1.
to make a soundclassical
To make a specific sound, possibly related to divination.

Parallel reading

نشغ الماء في الأرض كمنع: سال.

Water flowed in the earth, like 'mana'a': it flowed.

نشغه بالرمح: إذا طعن به.

He stabbed him with the spear: meaning he pierced him with it.

نشغ فلانا الكلام نشغا: لقنه وعلمه

He taught him the words, imparting knowledge to him.

نشغ الصبي نشغا: إذا أوجره

The child swallowed forcefully: meaning it was forced down his throat.

نشغ الصبي ونشع بالغين والعين: إذا أوجر في الأنف، والعين أعلى.

The child swallowed forcefully with the 'ghayn' and 'ayn': meaning it was forced into the nose, with 'ayn' being higher.

نشغ الماء: شربه بيده، قاله ابن عباد.

He drank water with his hand, said Ibn Abbad.

نشغ ينشغ نشغا، ونشيغا: شهق حتى كاد يغشى عليه

He gasped, gasping, and gasping: he choked until he almost fainted.

فنَشَغَ نَشْغَةً، أي: شهق وغشي عليه

So he gasped a gasp, meaning he choked and fainted.

لا تعجلوا بتغطية وجه الميت حتى ينشغ أو يتنشغ

Do not hasten to cover the face of the deceased until he gasps or takes a final breath.

عرفت أني ناشغ في النشغ إليك أرجو من نداك الأسبغ

I knew that I was gasping in my gasps towards you, hoping for your abundant generosity.

والنشوغ: كصبور: الوجور، قاله أبو تراب، والسعوط والعين لغة فيه، كما تقدم وهو أعلى.

And 'al-nushugh': like 'sabur': forceful swallowing, said Abu Turab, and snuff and 'ayn' are variants of it, as previously mentioned, with 'ayn' being more specific.

وقد نشغ الصبي، كعني: أوجر في الأنف، وكذلك بالعين المهملة، قاله ابن الأعرابي.

And the child swallowed forcefully, as in 'ani': it was forced into the nose, and similarly with the unpointed 'ayn', said Ibn Al-Arabi.

نشغ بالشيء ونشع به: إذا أولع به فهو منشوغ به، ومنشوغ به.

He was obsessed with the thing and infatuated with it: meaning he was strongly drawn to it, so he is one who is obsessed with it.

والنواشغ: مجاري الماء في الوادي قاله الفراء

And 'al-nawashigh': the channels of water in the valley, said Al-Farra'.

ببعض نواشغ الوادي حمولا

In some of the valley's water channels, carrying a heavy load.

وخص ابن الأعرابي بها الشعبة المسيلة، أو الشعب المسيل

And Ibn Al-Arabi specified it for a water-carrying gully, or gullies that carry water.

أنشغ الرجل: إذا تنحى هذا هو الصواب

The man moved away: this is the correct meaning.

وانتشغ البعير، مثل انتسغ، بالسين، وهو أن يضرب بخفه موضع لذع الذباب

And the camel struck the ground, like 'intasagha' with the 'seen', which is when it strikes the place where flies have stung it with its hoof.

النشغ: المص بالفم.

Al-Nashgh: Sipping with the mouth.

وانتشغ الصبي الوجور: أخذه جرعة بعد جرعة.

And the child swallowed the forceful drink: taking it gulp after gulp.

والمنشغة: المسعط، أو الصدفة يسعط بها، وقد أنشغه بها

And 'al-manshaghah': the nasal applicator, or the shell used to administer snuff, and he administered it to him with it.

سأنشغه حتى يلين شريسه ... بمنشغة فيها سمام وعلقم

I will administer to him until his stubbornness softens... with an applicator containing poison and bitter herbs.

وأنشغه الكلام: لقنه، فنشغ، وتنشغ، وانتشغ، وناشغ

And he taught him the words: he imparted them to him, so he gasped, and he gasped, and he swallowed, and he taught.

أهوى وقد ناشغ شربا واغلا

He desired, while he was gasping and drinking heavily.

والنشغ، كسكر: جمع ناشغ، للشاهق.

And 'al-nashgh', like 'sukkar': a جمع of 'nashigh', for one who gasps.

والنشغة بالفتح: تنفسة من تنفس الصعداء.

And 'al-nashghah' with the fathah: a breath from the breaths of distress.

والنشغ: جعل الكاهن، والعين أعلى.

And 'al-nashgh': the incantation of the diviner, with 'ayn' being more specific.

إنه لنشوغ إلى اللحم، أي: مشغوف به، قاله أبو عمرو.

He is indeed infatuated with meat, meaning he is passionately fond of it, said Abu Amr.

ونشغ بالشيء، كفرح ونصر: لغتان في نشغ به، كعني نقله ابن القطاع.

And 'nashagha' with the thing, like 'faraha' and 'nasara': two variants for 'nashagha' with it, like 'ani', as transmitted by Ibn Al-Qatta'.

والناشغان: الواهنتان، وهما ضلعان من كل جانب ضلع.

And 'al-nashighan': the two weak ones, which are two ribs from each side.

والنشغات: فواقات خفية جدا عند الموت.

And 'al-nashaghat': very faint gasps at the point of death.

ينشغ بواردة يحدث لها فزع

It constricts with an incoming flow, causing panic.

أي: يصر فيه الناس فيتضايق الطريق بالواردة، كما ينشغ بالشيء إذا غص به

Meaning: people are squeezed in it, and the path becomes narrow with the incoming flow, just as one is choked by something if one swallows it improperly.

والنشغة، بالضم: الرمق.

And 'al-nashghah', with the dammah: the last breath of life.

الناشغ: الذي يحيا بعد الجهد.

Al-Nashigh: One who revives after great effort.

والأنشوغة: الإستيج، كما في العباب.

And 'al-unshoogah': the nasal speculum, as in Al-Abab.

واستنشغ الرجل: استقى بدلو واهية، عن ابن شميل.

And the man drew water: he drew water with a weak bucket, from Ibn Shumayl.