← Back to Taj al-Arus

مشغ

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily concerns actions related to eating, striking, and damaging or defaming someone's honor. It also extends to the application of dyes or mud, particularly red ochre, and refers to pieces of worn-out cloth or mud mixtures.

Derived headwords

المَشْغnoun
  1. 1.
    a type of eatingclassical

    A kind of eating, described as not intense, or like eating cucumbers and similar vegetables.

  2. 2.
    strikingclassical

    Striking someone, as in being hit with a hundred lashes.

  3. 3.
    defamationclassical

    To find fault with or defame a man's honor.

  4. 4.
    red ochreboth

    Red ochre, also called 'al-mishq'.

مَشَغَهُverb
  1. 1.
    to strike himclassical

    To strike him, specifically with a hundred lashes.

  2. 2.
    to dye itclassical

    To dye a garment with red ochre.

  3. 3.
    to spoil itclassical

    To spoil, tarnish, or defame something, like one's honor.

مَشَقَهُverb
  1. 1.
    to strike himclassical

    To strike him.

تَمْشِيغًاnoun
  1. 1.
    dyeingclassical

    The act of dyeing a garment with red ochre.

  2. 2.
    spoilingclassical

    The act of spoiling, tarnishing, or defaming honor.

مُمَشَّغadjective
  1. 1.
    dyedclassical

    A garment dyed with red ochre.

  2. 2.
    spoiledclassical

    One whose honor is spoiled, tarnished, or defamed.

المِشْغَةnoun
  1. 1.
    piece of clothclassical

    A piece of worn-out cloth or ragged garment.

  2. 2.
    mud mixtureclassical

    A mixture of mud, into which thorns are stuck and left to dry, used for preparing flax.

Parallel reading

المشغ، كالمنع: ضرب من الأكل، وهو أكل غير شديد
Al-mashgh, like al-man', is a type of eating, which is eating not intensely.
وقيل: هو كأكل القثاء ونحوه
And it was said: it is like eating cucumbers and the like.
مشغه مائة سوط
He struck him with a hundred lashes.
ومشقه: إذا ضربه
And mashqahu: if he struck him.
والمشغ: التعييب في عرض الرجل
And al-mashgh: finding fault with a man's honor.
والمشغ، بالكسر: المغرة وهو المشق أيضا
And al-mishgh, with kasra: red ochre, which is also al-mishq.
تمشيغا: إذا صبغه بها
Tamshīghan: if he dyed it with it.
ثوب ممشغ: مصبوغ بالمشغ
A dyed garment: colored with al-mashgh.
أراد بالمشغ المشق، وهو الطين الأحمر
He meant by al-mashgh al-mishq, which is red mud.
مشغ عرضه تمشيغا: كدره، ولطخه
To spoil his honor with tamshīgh: to cloud it, and to stain it.
أعلو وعرضي ليس بالممشغ
I rise high and my honor is not spoiled.
المشغة: قطعة من ثوب أو كساء خلق
Al-mashgha: a piece of worn-out cloth or garment.
كأنه مشغة شيخ ملقاه
As if it were the worn-out garment of an old man cast aside.
المشغة: طين يجمع، ويغرز فيه شوك ويترك ليجف ثم يضرب عليه الكتان ليتسرح
Al-mashgha: mud is gathered, thorns are stuck in it and left to dry, then flax is beaten upon it to be combed.