← Back to Taj al-Arus

فشغ

Root entry · 31 derived lemmas

The root فشغ (f-sh-gh) primarily relates to covering, overwhelming, and spreading. It describes actions like covering something completely, being overcome by sleep or fatigue, and things spreading or becoming abundant. It also extends to physical descriptions like protruding teeth or a horse's mane, and metaphorical uses like being burdened by debt or facing unpleasantness.

Derived headwords

فَشَغَهُ، كَمَنَعَهُ، فَشْغًاverb
  1. 1.
    to cover overboth

    To cover something completely, to overwhelm it so as to conceal it.

  2. 2.
    to overcomeboth

    To be overcome or overpowered by something, such as sleep or fatigue.

تَفْشِيغًاnoun
  1. 1.
    covering overclassical

    The act of covering something over completely.

  2. 2.
    overcomingclassical

    The act of being overcome, especially by sleep.

الفَشْغَاءُ والفَاشِغَةُadjective
  1. 1.
    spreading over the eyesclassical

    Describing a forelock or mane that spreads out and covers the eyes.

فَشَغَتِ النَّاصِيَةُ والقُصَّةُverb
  1. 1.
    to spread and coverclassical

    The forelock or mane spread out and covered the eyes.

الفَشَاغُnoun
  1. 1.
    patch of leatherclassical

    A patch made of leather used to mend a waterskin.

  2. 2.
    creeping plantclassical

    A plant that twists around and climbs over trees, damaging them.

الفَشْغَةُnoun
  1. 1.
    ivy or creeperclassical

    A type of ivy or creeper that grows on and entwines trees.

  2. 2.
    cotton in a reedclassical

    Cotton found inside a reed stalk.

  3. 3.
    reed within a reedclassical

    A reed growing inside another reed.

  4. 4.
    herbclassical

    A type of herb, specifically what grows inside the 'sūsulāh' plant, eaten by children in Iraq.

أَفْشَغَ الثَّنِيَةَadjective
  1. 1.
    protrudingclassical

    Describing a protruding tooth or incisor, sticking out from the row of teeth.

أَفْشَغَ الأَسْنَانَadjective
  1. 1.
    gappedclassical

    Describing teeth that are spaced apart, with gaps between them.

المِفْشَغُnoun
  1. 1.
    one who confronts with harmclassical

    Someone who faces their companion with unpleasantness or harm.

  2. 2.
    one who subdues a horseclassical

    Someone who subdues or overcomes a horse.

المُفْشِغُnoun
  1. 1.
    stingy, lacking goodclassical

    A person who is stingy and has little good quality or fortune.

أَفْشَغَverb
  1. 1.
    to become stingyclassical

    To become stingy or have little good fortune.

الأَفْشَغُadjective
  1. 1.
    hornless ramclassical

    A ram whose horns have fallen off or been removed.

أَفْشَغَ زَيْدًا السَّوْطَverb
  1. 1.
    to strike with a whipclassical

    To strike someone with a whip.

تَفْشِيغًاverb
  1. 1.
    to be overcome by sleepclassical

    Sleep overcame and overpowered someone.

انْفَشَغَ الشَّيْءُverb
  1. 1.
    to appear and increaseclassical

    Something appeared and became abundant or widespread.

تَفَشَّغَ الرَّجُلُverb
  1. 1.
    to wear humble clothesclassical

    To wear one's roughest or least presentable clothes.

تَفَشَّغَ فِيهِ الشَّيْبُ أَوِ الدَّمُverb
  1. 1.
    to spread and increaseclassical

    Gray hair or blood spread and became abundant within someone.

تَفَشَّغَ الرَّجُلُ المَرْأَةَverb
  1. 1.
    to lie with a womanclassical

    To enter between a woman's legs and have intercourse with her.

تَفَشَّغَ البُيُوتَverb
  1. 1.
    to enter between housesclassical

    To enter the spaces between houses.

  2. 2.
    to be hidden within housesclassical

    To be hidden within houses to the point of not being seen.

تَفَشَّغَ الدَّيْنُ فُلَانًاverb
  1. 1.
    to overwhelmclassical

    Debt or a burden overwhelmed someone.

المُفَاشَغَةُnoun
  1. 1.
    deceptive practice with a calfclassical

    A practice where a calf is presented to a mother camel to be suckled, then replaced with another to deceive her into accepting it, while the original is slaughtered.

فَاشَغَ النَّاقَةَverb
  1. 1.
    to deceive a camel with its youngclassical

    To deceive a mother camel regarding her young, often to slaughter it.

الفَشَاغُnoun
  1. 1.
    Shighar marriageclassical

    A type of marriage contract considered invalid, similar to 'qiraf' in dowry.

  2. 2.
    lazinessclassical

    Laziness or sloth.

تَفَشَّغَverb
  1. 1.
    to spread and increaseclassical

    Something spread and became abundant.

انْفَشَغَverb
  1. 1.
    to widen and spreadclassical

    Something widened and spread out.

تَفَشَّغَتِ الغُرَّةُverb
  1. 1.
    to spreadclassical

    The blaze on a horse's forehead spread.

فَشَغَهُ بِالسَّوْطِverb
  1. 1.
    to strike with a whipclassical

    To strike someone with a whip.

تَفَشَّغَ الوَلَدُverb
  1. 1.
    to be numerousclassical

    Children became numerous.

تَفَشَّغَتِ الفُتْيَاverb
  1. 1.
    to spread widelyclassical

    The religious ruling or opinion spread widely.

تَفَشَّغَ الخَيْرُverb
  1. 1.
    to become abundantclassical

    Goodness or prosperity became abundant among a people.

فَاشَغَهُ بِالأَمْرِverb
  1. 1.
    to hasten with somethingclassical

    To hasten or rush someone with a matter immediately upon meeting them.

Parallel reading

له قصة فشغت حاحبي ... ه والعين تبصر ما في الظلم
It has a forelock that covered my eyebrows... and the eye sees what is in the darkness.
وهي: المنتشرة المغطية للعين
It is: spreading and covering the eye.
والفشاغ، كغراب: الرقعة من أدم يرقع بها السقاء
And al-fashagh, like ghurab: a patch of leather with which a waterskin is mended.
والفشغة: اللبلاب يعلو الشجر ويلتوي عليه
And al-fashghah: the ivy that climbs trees and twists around them.
ورجل أفشغ الثنية: ناتئها
And a man with an afshagh incisor: it is protruding.
وأنشد لأبي دؤاد: (فإذا غزال عاقد ... كالطبي فشغه المنام)
And he recited for Abu Du'ad: (And behold, a young gazelle, its neck bent... like a bird, sleep overcame it).
وانفشغ الشيء: ظهر وكثر
And the thing انفشغ: appeared and became abundant.
وتفشغ الرجل: لبس أخس ثيابه
And the man tafashgh: wore his most inferior clothes.
أن وفد البصرة أتوه وقد تفشغوا فقال: ما هذه الهيئة
That the delegation from Basra came to him, and they had tafashghu, so he said: What is this appearance?
وتفشغ فيه الشيب أو الدم: انتشر وكثر
And gray hair or blood tafashgh in him: spread and became abundant.
ويقال: تفشغ الخير في بني فلان: إذا كثر وفشا
And it is said: Goodness tafashgh among the people of so-and-so: when it becomes abundant and widespread.
وفاشغه بالأمر: عاجله به ساعة لقيه
And he fashagahu with the matter: he hastened him with it the moment he met him.