ثمغ

Root entry · 19 derived lemmas

The root ثمغ primarily relates to mixing colors, particularly black and white, or saturating something with a dye or liquid. It also extends to meanings of immersion, crushing, and in specific contexts, refers to a place name or a type of food.

Derived headwords

ثَمَغَverb

1.
to mix colorsclassical
To mix white with black, or vice versa.
2.
to saturate with dyeclassical
To dye something deeply, especially with red or yellow colors.
3.
to crushclassical
To crush or break something, like crushing a head with a stick.

تَثْمِيغٌverb

1.
to immerseclassical
To immerse one's head in henna or perfume, or to immerse one's beard in dye.
2.
to saturate with dyeclassical
To saturate a garment with dye.
3.
to crushclassical
To crush something.

ثَمْغٌnoun

1.
mixing of colorsclassical
The mixing of white and black.
2.
place nameclassical
A place in Medina, which was endowed as a waqf (charitable endowment) by Umar ibn al-Khattab.
3.
crushingclassical
The act of crushing or breaking.

ثُمُغٌnoun

1.
place nameclassical
A place name, possibly in Khyber, mentioned in the context of a waqf.

ثَمَغٌnoun

1.
place nameclassical
A place name in Medina, endowed as a waqf.

ثَمَغَةٌnoun

1.
mountain nameclassical
The name of a mountain, with a note on pronunciation variations.

ثُمُغَةٌnoun

1.
mountain nameclassical
The name of a mountain, with a note on pronunciation variations.

ثُمَغَةٌnoun

1.
mountain nameclassical
The name of a mountain, with a note on pronunciation variations.

ثُمَيْغَةٌnoun

1.
thin foodclassical
Thin food mixed with fat.
2.
damp groundclassical
Damp or moist ground.
3.
head woundclassical
A wound in the flesh of the head.

مَثْمُوغٌadjective

1.
limpclassical
Left in a state of being relaxed or limp.

انْثَمَغَverb

1.
to fall and splitclassical
Said of a ripe fruit falling from a tree and splitting open.
2.
to become moistclassical
Said of sores becoming moist or wet.

مُثَمَّغٌadjective

1.
dyedclassical
Dyed or colored, especially with henna.

ثَمَغَverb

1.
to mixclassical
To mix white with black, or vice versa.
2.
to saturateclassical
To saturate a garment with dye.
3.
to crushclassical
To crush or break something.

ثَمَغَverb

1.
to mixclassical
To mix white with black.

تَثْمِيغٌverb

1.
to saturate with dyeclassical
To saturate a garment with dye.
2.
to crushclassical
To crush something.

ثَمَغَverb

1.
to crushclassical
To crush one's head with a stick.

ثَمَغَverb

1.
to mixclassical
To mix white with black.

تَثْمِيغٌverb

1.
to saturate with dyeclassical
To saturate a garment with dye.

ثَمَغَverb

1.
to crushclassical
To crush something.

Parallel reading

خلط البياض بالسواد

He mixed the white with the black.

ثمغ رأسه بالحناء والخلوق: غمسه

He immersed his head in henna and perfume: he dipped it.

وكذا ثمغ لحيته في الخضاب: إذا غمسها

And likewise he immersed his beard in the dye: if he dipped it.

ولحية تثمغ في خلوقها

And a beard that is immersed in its perfume.

ثمغ رأسه بالدهن أو بخلوق: بله

He moistened his head with oil or perfume: he wet it.

ثمغ الثوب يثمغه ثمغا: صبغه مشبعا

He dyed the garment, saturating it with dye.

كأن لحاهم ثمغت بورس

As if their beards were dyed with waras (a yellow dye).

ولا يكون الثمغ إلا من حمرة أو صفرة

And the dyeing is only from red or yellow.

مال بالمدينة المشرفة

A property in the blessed Medina.

لعمر رضي الله تعالى عنه فجعله صدقة حبيسا ووقفه

For Umar, may God Almighty be pleased with him, who made it a held charity and endowed it.

إن حدث به حدث إن ثمغا وصرمة ابن الأكوع

If something happens to him, then Thugh and Sarma of Ibn al-Akwa'.

والصواب بالتحريك، كما ضبطه الصاغاني وهو أعلاه

And the correct pronunciation is with vowelization, as al-Sagani recorded it, and it is the highest.

والذي سمعته أنا نمغة الجبل، بالنون

And what I heard was Namghah of the mountain, with a noon.

الثميغة: ما رق من الطعام واختلط بالودك

Al-Thumayghah: what is thin of food and mixed with fat.

والثميغة: أرض رطبة

And Al-Thumayghah: damp ground.

والثميغة: الشجة في لحم الرأس

And Al-Thumayghah: a wound in the flesh of the head.

تركه مثموغا، أي: مسترخيا

He left him limp, meaning: relaxed.

ثمغ رأسه تثميغا: غلفه بالحناء

He coated his head with henna: he covered it with henna.

أن لاح شيب الشمط المثمغ

That the grey hairs of the dyed white hair appeared.

وانثمغت الرطبة: انفضخت، وذلك حين تسقط من الشجر

And the ripe fruit split open: it broke, which is when it falls from the tree.

وانثمغت القروح: ابتلت

And the sores became moist: they became wet.

الثمغ: الكسر في الرطب خاصة

Al-Thumgh: the breaking of ripe fruit specifically.

ثمغه يثمغه ثمغا

He crushed it, crushing it, a crushing.

وثمغ رأسه بالعصا ثمغا: شدخه، مثل ثلغه

And he crushed his head with a stick, crushing it: he smashed it, like he split it.

وثمغ البياض بسواد: اختلطا يتعدى ولا يتعدى

And white mixed with black: they mixed, transitive and intransitive.

وثمغ ثوبه تثميغا: أشبعه من الصبغ

And he dyed his garment, saturating it: he saturated it with the dye.

وثمغ الشيء تثميغا: كسره

And he crushed the thing, crushing it: he broke it.