← Back to Taj al-Arus

ثلغ

Root entry · 6 derived lemmas

This root primarily concerns the act of breaking, crushing, or smashing something, particularly soft or moist objects. It extends to the resulting state of being broken or split, and can also refer to fruits that have fallen and broken.

Derived headwords

ثَلَغَverb
  1. 1.
    to smashboth

    To strike and break something, especially a soft or moist object, causing it to split or shatter.

  2. 2.
    to breakclassical

    To break or shatter something, as if it were a soft bread.

انْثَلَغَverb
  1. 1.
    to be smashedboth

    To be broken or shattered, to split open.

  2. 2.
    to become ripeclassical

    Said of date palms, meaning they have become ripe with dates.

المَثْلَغnoun
  1. 1.
    fallen fruitclassical

    What falls from a date palm while still moist and breaks open.

  2. 2.
    fruit broken by rainclassical

    Fruit that has been knocked down and broken by rain.

المَثْلَغَةnoun
  1. 1.
    sweat glandclassical

    A sweat gland, also called a sweat pore.

  2. 2.
    sweat poreclassical

    A pore from which sweat emerges.

الأَثْلَغِيّadjective
  1. 1.
    maleclassical

    Referring to a male, particularly a male organ.

الأُذْلَغِيّadjective
  1. 1.
    maleclassical

    Referring to a male, particularly a male organ.

Parallel reading

ثلغ رأسه
He smashed his head.
شدخه وهشمه
He split and crushed it.
الثلغ في الرطب خاصة
The smashing specifically applies to moist things.
إن آتهم يثلغوا رأسي
If they come to me, they will smash my head.
كما تثلغ الخبزة
As a loaf of bread is smashed.
فانثلغ أي: انشدخ
So it was smashed, meaning it split open.
والعبد عبد الخلق المزغزغ
And the slave is the slave of the well-formed creation.
كالفقع إن يهمز بوطء يثلغ
Like a mushroom, if pressed with a foot, it smashes.
الثلغ: ضربك الشيء الرطب بالشيء اليابس، حتى ينشدخ
Smashing: striking a moist thing with a dry thing until it splits.
الأثلغي: الذكر
Al-athlathghi: the male.
ما سقط من النخلة رطبا فانشدخ
What falls from the date palm moist and breaks open.
تناثرت الثمار فثلغت
The fruits scattered and broke.
انثلغ النخل: أرطب
The date palms became ripe.
ثلغه بالعصا: ضربه
He struck him with the stick.
المثلغة، كمعظمة: المعرقة
Al-mathlaghah, like ma'dhamah: the sweat gland.