ماء {قع،} وقعاع، بضمهما: شديد المرارة
Water (qac, qa'a' with both vowels): intensely bitter
وهو الذي يحرق أوبار الإبل
It is that which burns the camels' hair.
القيل: القعاع: الماء الذي لا أشد ملوحة منه
It is said: Al-Qa'a': the water that is not saltier than it.
تحترق منه أجواف الإبل
The bellies of camels burn from it.
ويقال {أقع القوم} إقعاعا: إذا أنبطوه
And it is said: The people 'aqqa'u' (dug) 'iqaa'an: if they dug for it.
فهجموا على ماء قعاع
So they came upon bitter/salty water.
والقعقاع: من إذا مشى سمع لمفاصل رجليه تقعقع
And Al-Qa'qa': one whose leg joints are heard rattling when he walks.
كالقعقاني بالضم قاله الليث
Like Al-Qa'qa'aani (with damma), said Al-Layth.
القعقاع: التمر اليابس
Al-Qa'qa': the dry dates.
وتقعقع: تمر سح، وتمر قعقاع
and taqaqqa'a: Sah dates, and qa'qa' dates.
والقعقاع: الحمى النافض تقعقع الأضراس
And Al-Qa'qa': the shaking fever that makes the teeth chatter.
إذا ذكرت سلمى على النأي عادني ... ثلاجي قعقاع من الورد مردم
When Salma is mentioned from afar, my chills return... a rattling fever of red spots.
والقعقاع: الطريق لا يسلط إلا بمشقة
And Al-Qa'qa': the road that can only be traversed with difficulty.
سمي به لأنه يقعقع الركاب ويتعبها
It is named so because it makes the mounts rattle and tires them.
والقعقاع: طريق من اليمامة إلى الكوفة
And Al-Qa'qa': a road from Yamama to Kufa.
فلما أن بدا القعقاع لجت ... على شرك تناقله نقالا
And when Al-Qa'qa' appeared, they rushed... carrying burdens on a snare.
ولا يشقى بقعقاع جليس
And the companion of Qa'qa' is not unhappy.
والقعاقع: ع وفي الصحاح: مواضع بالشريف
And Al-Qa'qa': a valley, and in Al-Sihah: places in Al-Sharif.
القعاقع: بلاد كثيرة من بلاد بني العجلان
Al-Qa'qa': many lands of the Bani Al-Ajlan.
وأنى اهتدت ليلى لعوج مناخة ... ومن دون ليلى يذبل فالقعاقع
And how did Layla find her way to the crooked resting place... and between Layla and Yadhbul are Al-Qa'qa'.
والقعقع، كهدهد: العقعق
And Al-Qa'qa', like 'uqqud: the magpie.
أو طائر آخر أبلق
Or another piebald bird.
وقعيقعان، كزعيفران: جبل بالأهواز في حجارته رخاوة
Wa-Qa'yqi'aan, like Zu'ayfaraan: a mountain in Ahwaz with soft stone in its rocks.
تنحت منها الأساطين جامع البصرة
Pillars are carved from it, the جامع of Basra.
وقعيقعان: ة، بها ماء وزروع، على اثني عشر ميلا من مكة
Wa-Qa'yqi'aan: a place, with water and crops, twelve miles from Mecca.
موضع كانت فيه حرب، سمي بذلك لكثرة السلاح الذي كان به
A place where there was a war, named so because of the abundance of weapons that were there.
وقعيقعان: جبل كما في الصحاح
Wa-Qa'yqi'aan: a mountain, as in Al-Sihah.
وجهه إلى أبي قبيس
Its face is towards Abu Qubays.
سمي بذلك لأن جرهم كانت تجعل فيه أسلحتها: قسيها وجعابها ودرقها
It was named so because Jurhum used to place its weapons in it: its bows, quivers, and shields.
فتقعقع فيه
So they rattled in it.
أو لأنهم لما تحاربوا وقطوراء بمكة
Or because when they fought and Qutura' in Mecca.
قعقعوا بالسلاح في ذلك المكان
They rattled their weapons in that place.
هيهات منك قعيقعان وأهلها ... بالحزنتين، فشط ذاك مزارا
Far from you is Qa'yqi'aan and its people... in Al-Hazintayn, and that became a distant place to visit.
وقعه، كمده: اجترأ عليه بالكلام
Wa-qa'a'ahu, like madahu: to speak boldly to him.
والقعقعة: حكاية صوت السلاح ونحوه
And Al-Qa'qa'ah: the imitation of the sound of weapons and the like.
والقعقعة: صريف الأسنان لشدة وقعها في الأكل
And Al-Qa'qa'ah: the grinding of teeth due to their intensity in eating.
شر النساء السلفعة، التي تسمع لأسنانها قعقعة
The worst of women is Al-Salfa'ah, whose teeth are heard grinding.
والقعقعة: تحريك الشيء
And Al-Qa'qa'ah: shaking something.
يقال: قعقعه، وتقعقع به قعقعة
It is said: Qa'qa'ahu, and taqaqqa'a bihi qa'qa'atan.
كله: حركة القرطاس والثوب الجديد
All of it: the movement of parchment and new cloth.
حكاية حركة شيء يسمع له صوت
The imitation of the movement of something that makes a sound.
وقيل هو تحريك الشيء اليابس الصلب مع صوت
And it was said to be shaking a dry, hard thing with sound.
والقعقعة أيضا: طرد الثور بقع بفتحهما
And Al-Qa'qa'ah also: driving away the bull with 'aq' 'aq' (with both fatha).
وقد قعقع به طرده
And he drove him away by qa'qa'ah.
والقعقعة: إجالة القداح في الميسر
And Al-Qa'qa'ah: shaking the arrows in the game of chance.
بقدحين فازا من قداح المقعقع
With two arrows that won from the arrows of the migh'aqa'.
والقعقعة: الذهاب في الأرض
And Al-Qa'qa'ah: going across the land.
وقد قعقع فيها
And he traveled in it.
والقعقعة: تتابع صوت الرعد في شدة
And Al-Qa'qa'ah: the succession of thunder's sound in intensity.
والجمع: القعاقع
And the plural: Al-Qa'qa'i'.
حكاية أصوات السلاح والترسة كعنبة
The imitation of the sounds of weapons and shields (like 'anabah).
كأنك من جمال بني أقيش ... يقعقع خلف رجليه بشن
As if you are from the camels of Bani Uqaysh... rattling a waterskin behind his legs.
لحلي النساء في يديه قعاقع
For the women's jewelry in his hands, there are rattles.
ما يقعقع له بالشنان
What rattles for him with the shanaanaat.
والشنان، بالكسر: جمع شن، وهو الجلد اليابس يحرك للبعير، ليفزع
And Al-Shanaanaat, with kasr: plural of shan, which is a dry skin moved for a camel to frighten it.
والقعاقع: تتابع أصوات الرعد
And Al-Qa'qa'i': the succession of thunder sounds.
قعقعت عمدهم، وتقعقعت: ارتحلوا واحتملوا عن بلد كانوا نزولا فيه
Qa'qa'at 'umuduhum, and taqaqqa'at: they departed and moved from a land where they were settled.
فأصبحنا وكل هوى إليكم ... تقعقع نحو أرضكثم عمادي
And we woke up, and all desire is towards you... rattling towards your land, then my pillar.
من يجتمع تتقعقع عمده
Whoever gathers, his tent poles will rattle.
وطريق متقعقع وقعقاع: بعيد يحتاج السائر فيه إلى الجد
And a mutaq'aqqi' and qa'qa' road: distant, requiring the traveler to exert effort.
عمل قوائمها على متقعقع ... عتب المراقب خارج متنشر
Its legs work on a difficult path... the watcher's threshold is outside, spread out.
وتقعقع الشيء: اضطرب وتحرك
And taqaqqa'a al-shay': it was disturbed and moved.
فجيء بالصبي ونفسه تقعقع
So the child was brought, and his soul was rattling.
وتقعقع الأديم والسلاح ونحوهما: تحرك
And taqaqqa'a al-adeem and al-silah and the like: it moved.
إذا القشع من برد الشتاء تقعقعا
When the rough part of winter's cold rattled.
أقعت البئر إقعاعا: جاءت بماء قعاع
The well 'aq'a'at' 'iqaa'an: it yielded bitter/salty water.
وقعقعت القارورة وزعزعتها: إذا أزغت نزع ضمامها من رأسها
Wa-qa'qa'at the bottle and shook it: if it tilted, its stopper was removed from its head.
وتقعقع الشيء: صوت عند التحرك
And taqaqqa'a al-shay': a sound upon movement.
والعير إذا حمل على العانة، وتقعقع لحياه، يقال له: قعقعاني
And the wild ass when it mounts the herd, and its jaws rattle, it is called: qa'qa'aani.
وحمار قعقعاني الصوت، بالضم: أي شديده، في صوته قعقعة
And a donkey with a qa'qa'aani voice, with damma: meaning loud, with a rattling sound in its voice.
قعقعة المحور خطاف العلق
The rattling of the axle, the leech's snatch.
والأسد ذو قعاقع: إذا مشى سمعت لمفاصله قعقعة
And the lion with qa'qa'i': when he walks, you hear a rattling in his joints.
ورجل قعاقع، كعلابط: كثير الصوت
And a man qa'qa'i', like 'alaabot: loud-voiced.
وقمت أدعو خالدا ورافعا جلد القوى ذا مرة قعاقعا
And I stood calling Khalid and raising the strong one, a powerful, loud-voiced man.
وتقعقع بنا الزمان تقعقعا، وذلك من قلة الخير، وجور السلطان، وضيق السعر
And time rattled us with rattling, and that is from scarcity of good, injustice of rulers, and tightness of prices.
وهو مجاز
And it is a metaphor.
ويقال للمهزول: صار عظاما يتقعقع من هزاله
And it is said of the emaciated: he became bones rattling from his thinness.
والقعقعة: صوت القعقع
And Al-Qa'qa'ah: the sound of Al-Qa'qa'.
وقرب قعقاع: شديد لا اضطراب فيه ولا فتور
And a qa'qa' waterskin: strong, with no shaking or slackness.
وكذلك خمس قعقاع، وحثحات: إذا كان بعيدا، والسير فيه متعبا لا وتيره فيه
And likewise five qa'qa', and hath-hathat: if it is distant, and the journey in it is tiring with no slackness.
وسير قعقاع
And a qa'qa' journey.
وقعقعه بالكلام: قعه
Qa'qa'ahu with words: qa'aha.
ويقال للشيخ: إنه ليتقعقع لحياه من الكبر
And it is said of the old man: his jaws rattle from old age.
والقعقاع بن اللجلاج: تابعي عن أبي هريرة
And Al-Qa'qa' bin Al-Lajlaaj: a successor from Abu Hurayrah.